Le mariage de Figaro (Beaumarchais)

Frontespizio della prima tiratura (1785).

La folle journée ou Le mariage de Figaro (Il grande giorno o il matrimonio di Figaro) è una commedia in cinque atti di Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799). Costituisce la seconda parte della sua trilogia di Figaro e servì da modello per l' opera Le nozze di Figaro di Mozart e Da Ponte . Il pezzo è stato scritto prima della Rivoluzione francese , quando l'ordine sociale dell'Ancien Régime era vacillante. Illustra il conflitto tra la nobiltà , che in virtù dei suoi privilegi ereditati sulla moralità borghese disprezzava, e la sua fiduciosa sotto l'influenza dell'Illuminismo diventava subordinata. L' autore , che proveniva dal terzo stato ( borghesia ), inflisse un colpo simile al secondo stato come fece Molière un secolo prima con il suo Tartuffe il primo stato ( clero ). Secondo Anton Bettelheim, Le mariage de Figaro era "un segno del declino della reputazione della regalità, una (...) irrisione inaudita della nobiltà, censura , acquisto di lavoro, una magistratura inaffidabile e antiquata , un'accusa di tutti i dispotici restrizioni alla libertà personale e di pensiero ”.

Re ingannato

Beaumarchais aveva già abbozzato la storia della famiglia di Figaro nella prefazione al Barber de Séville . Secondo le sue stesse dichiarazioni, ricevette il suggerimento di drammatizzarlo dal principe Conti, morto nel 1776 . Tuttavia, non riprese a lavorarci fino alla fine degli anni 1770. Nel 1781 l'opera fu accettata dalla Comédie-Française e superò anche la censura . Ma la pubblicità che Beaumarchais gli fece fece Luigi XVI. sospettoso. Dopo aver fatto leggere a se stesso e alla regina Le mariage de Figaro da Madame Campan , esclamò, secondo questo testimone: “Questo è abominevole, non sarà mai suonato; bisognerebbe macinare la Bastille in modo che le prestazioni di questo gioco non sarebbe un'incoerenza pericoloso.” Ludwig era in grado di impedire una performance al Théâtre aux Menus-Plaisirs annunciato per 13 giugno 1783 , ma non il lavoro completo in onore di uno dei suoi fratelli, des futuro Carlo X , organizzato dal conte di Vaudreuil il 27 settembre di quell'anno al castello di Gennevilliers . Alla fine Beaumarchais riuscì a conquistare il ministro della casa reale, Breteuil , dalla sua parte, al che quest'ultimo fece sì che il re revocasse il divieto di esibizione. (Quanto fosse popolare la figura di Figaro anche tra i membri della famiglia reale è dimostrato dal fatto che il già citato Carlo X interpretò personalmente il personaggio del titolo del barbiere di Séville il 19 agosto 1785 , mentre Maria Antonietta assunse il ruolo di l'uvetta.)

tracciare

1° atto (camera da letto degli sposi)

Malapeau dopo Saint-Quentin: Atto 1, scena 9 (1785).

Scene 1-6: Figaro prepara l'allestimento del letto matrimoniale. Ma Suzanne, provando la sua corona da nubile , non vuole abitare qui tra la contessa e gli appartamenti del conte perché quest'ultimo la sta inseguendo. Le ha persino offerto di riacquistare il " diritto della prima notte ", che ha abolito quando si è sposato. Diventa chiaro a Figaro perché il Conte vuole portarli entrambi con sé al suo posto di ambasciatore a Londra : Suzanne sarà la sua amante , e lui, come marito inquietante, dovrebbe recarsi in Spagna il più spesso possibile tramite corriere. - Marceline, che una volta aveva promesso il matrimonio a Figaro se le doveva 2000 piastre , ha fatto l'autostop a Bartholo per impedire il matrimonio pianificato. Ricorda al suo ex datore di lavoro che una volta l'ha lasciata con un figlio illegittimo di nome Emmanuel .

Scene 7-9: Cherubin dice a Suzanne che è stato sorpreso dal Conte nella stanza di Fanchette e ora ha paura di essere cacciato via. Ma il suo grande amore è la contessa, per la quale ha scritto una storia d'amore e la cui fascia per capelli strappa a Suzanne. Quando il Conte entra, Cherubin si nasconde dietro una poltrona . Almaviva promette a Suzanne una dote se quella sera potrà essere sverginata da lui nel parco. Sorpreso da Bazile, il conte si rifugia anche dietro la poltrona. Suzanne gli impedisce di vedere Cherubin coprendolo con un vestito sul sedile del mobile. - Bazile dice che tutti sanno che Cherubin ama la contessa. Quando il conte lo sente, esce e ordina che la pagina venga rispedita ai genitori. Alla fine scopre Cherubin, che involontariamente ha assistito al suo comportamento immorale .

Scene 10 f.: Figaro chiede di poter celebrare l'abolizione del “diritto della prima notte” insieme al suo matrimonio. Possa il conte mettere la corona da nubile su Suzanne in persona . Almaviva lo promette, ma insiste che la cerimonia si tenga fino all'arrivo di Marceline. Invece di cacciare via Chérubin, lo fa proprietario di una compagnia del suo reggimento  , a condizione che parta immediatamente per la Catalogna . Ma Figaro istiga la pagina a tornare di nuovo quella sera.

Atto 2 (Camera da letto della contessa)

Malapeau dopo Saint-Quentin: Atto 2, scena 17 (1785).

Scene 1-3: Suzanne informa la contessa che il conte vuole comprare il suo favore e l'ha anche ricattata con la minaccia di sostenere l' obiezione di Marceline al matrimonio di Figaro. La contessa cerca la colpa dell'infedeltà del marito a se stessa: lo annoia con il suo amore. - Per ingelosire il conte , Figaro cerca di convincerlo che la contessa sta incontrando un amante. E per condannare Almaviva di infedeltà, Suzanne dovrebbe concedergli l' ora pastorale richiesta , ma non per apparire lei stessa, ma per essere rappresentata dal Cherubino travestito. Le donne acconsentono e prendono il comando per preparare la pagina.

Scene 4-20: Dopo che il conte è andato a caccia, Cherubin recita la suddetta storia d'amore alla contessa. Come motivo del suo ritorno, dovrebbe dichiarare che la licenza dell'ufficiale non è stata ancora sigillata . Suzanne gli mette il berretto della contessa e va a prendere il suo vestito. La contessa si toglie la fascia per capelli che ha usato per fasciargli il braccio dopo un infortunio. Poi il conte, richiamato da una lettera anonima , bussa alla porta chiusa. Cherubino fugge nel guardaroba , ma urta una sedia, al che il conte chiede l'accesso alla stanza. La contessa si rifiuta di dargli questo perché Suzanne si sta cambiando. Quando il conte va a prendere un paio di pinze per aprire la porta, Chérubin sguscia fuori dal guardaroba e salta fuori dalla finestra. Suzanne va al guardaroba al suo posto. Ora la contessa consegna la chiave al marito. Suzanne appare. Il conte si scusa. La contessa gli dice che Figaro ha scritto la lettera anonima.

Scene 21-26: Antonio, ubriaco, porta un piatto con Levbunks fracassato . Un uomo era caduto dalla stanza della contessa. Il Conte riesce a convincere il Conte che Figaro è saltato giù per paura delle conseguenze della lettera anonima. - Marceline si oppone al matrimonio di Figaro. Da parte sua, Bazile afferma di avere diritti sulla mano di Marceline. Il conte ordina di chiamare il tribunale. - La Contessa non vuole esporre Cherubin a nessun rischio ulteriore e quindi appare travestita (e mascherata ) da Suzanne per un appuntamento con il marito. Neanche Figaro dovrebbe saperne niente. La contessa si infila nel décolleté la fascia per capelli macchiata del sangue di Chérubin .

3° atto (aula)

Malapeau da Saint-Quentin: 3° atto, scena 15 (1785).

Scene 1-11: Figaro si rifiuta di venire a Londra perché è disgustato dall'intrigo diplomatico . Suzanne, invece, promette al conte l'ora pastorale necessaria per ricevere la dote promessa e poter saldare il debito di Figaro con Marceline. Almaviva continua a sperare che qualcuno impedisca il matrimonio pianificato, se non Marceline, secondo lo zio di Suzanne, Antonio, a cui Figaro non piace.

Scene 12-16: Marceline è rappresentata da Bartolo davanti alla corte corrotta e ridicola. Il giudice Gusman non capisce il suggerimento appena velato di Figaro di mettergli le corna e di mettere un uovo di cuculo nel nido. Infine, l'impronta di una spatola sul braccio di Figaro mostra che si tratta di Emmanuel , il figlio illegittimo di Bartolo e Marceline rapito dagli zingari . I suoi voti matrimoniali sono quindi obsoleti . Poiché Bartholo non è arrabbiato per questo e Marceline non vuole ancora sposarsi, quest'ultima tiene un discorso infuocato contro il patriarcato (che i Comédiens-Français hanno omesso).

Scene 17-20: Suzanne si precipita con 4.000 piastre, che la contessa le ha dato in dote, e vuole riscattare Figaro. Poi vede che sta abbracciando Marceline e lo schiaffeggia. Ma dopo che si rende conto di quale piega sorprendente hanno preso le cose, tutti e tre si abbracciano. Successivamente, deve essere superata l'opposizione di Antonio al matrimonio di Suzanne, che ha giustificato con il fatto che Figaro non aveva un padre legittimo . Le donne cercano di convincere Bartolo dei vantaggi di sposare Marceline.

4° atto (Galleria decorata)

Malapeau da Saint-Quentin: 4° atto, scena 9 (1785).

Scene 1-8: Bartolo ha accettato di prendere Marceline come sua moglie. Ma a Figaro e Suzanne manca ancora la licenza di matrimonio del conte. Per volere della sua amante, Suzanne gli promette un appuntamento sotto i castagni quella sera . Sigilla la lettera con una spilla decorativa, che il conte dovrebbe rispedire per confermare l'accordo. Quando le giovani donne del villaggio portano i fiori alla contessa, bacia Chérubin, travestita da fanciulla, sulla fronte. Antonio poi si toglie il cappuccio della campana , rivelando la sua acconciatura da soldato . La contessa confessa al marito che è stato Cherubino a chiudersi nel suo camerino ea saltare dalla finestra. Fanchette dice che il conte le aveva promesso che, se lo avesse amato, le avrebbe esaudito ogni desiderio. Ma il suo desiderio è che la sposi a Cherubin e non lo punisca.

Scene 9-11: Antonio conduce Suzanne, Figaro Marceline al futuro marito. Mentre il conte Suzanne indossa la corona della fanciulla, lei gli fa scivolare l'invito all'ora del pastore. Figaro si accorge solo che il conte lascia cadere la spilla dei gioielli e la riprende. - Quando Marceline viene incoronata sposa dal Conte, Bazile fa irruzione e rivendica la sua mano. Gli aveva promesso il matrimonio se fosse rimasta single per quattro anni. Secondo Marceline, questo accordo si applica solo se adotta il figlio che potrebbe apparire. Quando Bazile scopre che dovrebbe adottare Figaro, rinuncia ai suoi diritti.

Scene 12-16: Il conte fa spostare i fuochi d'artificio dai castagni alla terrazza del palazzo . Fanchette ha perso l'ago. Racconta a Figaro dell'ordine del Conte di riportare il gioiello a Suzanne - con il messaggio che è il "sigillo dei castagni". Figaro crede di essere stato tradito. Marceline decide di avvertire Suzanne.

5° atto (sotto le castagne)

Dopo Saint-Quentin: atto 5, scena 19 (1785).

Scene 1-3: Si è fatto buio. Fanchette si infila in un padiglione ad aspettare Cherubin. Nel frattempo Figaro è in agguato. In una conversazione con se stesso dice al conte:

Come alter ego dell'autore, ricorda la sua vita avventurosa . Si fa beffe dell'ancien régime , per esempio la censura .

Scene 4-11: La contessa e Suzanne si sono scambiate i vestiti. Quando Cherubin appare in uniforme da ufficiale , riconosce il cappello piumato di Suzanne. Vuole baciarla, ma bacia il conte nell'oscurità, al che fugge nel padiglione. Il conte vuole schiaffeggiarlo, ma colpisce Figaro. Invece di Suzanne, bacia la moglie travestita. Le dà i soldi che ha promesso alla cameriera come dote, più un diamante . Quando le torce diventano visibili, conduce la presunta Suzanne in un padiglione di fronte all'altro. Figaro crede di aver catturato la sua fidanzata e il conteggio flagrante , ma sperimenta una sorpresa: La vera Suzanne lo schiaffeggia in faccia perché ha messo in dubbio la sua lealtà. La finta Suzanne, invece, scappa dal padiglione. Mentre il conte si precipita dietro a lei, vede Figaro inginocchiato davanti a una donna che crede sua moglie.

Scene 12-19: La festa nuziale si riunisce sotto la luce delle fiaccole. Il conte fa condurre fuori la persona che sospetta nel padiglione. Pensa che sia sua moglie a tradirlo con Figaro. Ma al loro posto compaiono Chérubin, Fanchette, Marceline e Suzanne. La Contessa esce dall'altro padiglione. Perdona il marito pentito. Dà i soldi che riceve a Figaro, il diamante Suzanne. Quando i giovani chiedono la giarrettiera della sposa, ella getta dal petto la fascia per capelli, che torna in possesso di Cherubin.

Alla fine, ciascuno dei personaggi principali canta un breve vaudeville . La commedia si chiude con un balletto .

Preludio alla Rivoluzione

Il rendimento del 50° spettacolo era destinato alle madri che allattano ( Louis-Roland Trinquesse ).

"Questo pezzo, in cui un servitore sfacciato rifiuta spudoratamente di dare sua moglie al padrone", è stato il più grande successo teatrale di Beaumarchais. La prima è durata quattro ore e mezza. Nei ruoli principali, brillavano François-René Molé (Conte), Blanche Alziari de Roquefort detta Mademoiselle Saint-Val il Giovane (Contessa), Joseph-Jean-Baptiste Albouy detto Dazincourt (Figaro) e Louise Contat (Suzanne). Alla fine del 1784 la commedia aveva già registrato 350.000 lire con 68 recite. Beaumarchais ha determinato il rendimento della cinquantesima esibizione per le madri che allattano.

Beaumarchais sulla via del carcere (1785).

Le mariage de Figaro ha suscitato uno scandalo che ha scosso le fondamenta stesse della società. Napoleone , che divertì a Sant'Elena , alla chiusura del libro disse: "La rivoluzione era già all'opera..." Nel 1785 Beaumarchais si burlò di un mandato dell'arcivescovo di Parigi che vietava ai fedeli di assistere allo spettacolo. Quando scrisse in una lettera all'editore che doveva sconfiggere leoni e tigri per portarlo in scena, Luigi XVI glielo permise. il tiro della prigione Saint-Lazare . Ma non corrisponde al fatto che il suo sedere sia stato sculacciato lì, come mostra un'incisione contemporanea . Dopo pochi giorni era di nuovo libero. L'episodio fece apparire il re dispotico e debole allo stesso tempo . Beaumarchais ha potuto far stampare l'opera insieme a un brillante discorso di difesa.

Le mariage de Figaro è stato un successo mondiale. Il pezzo era prima della pressione nel teatro privato del Principe de Ligne sul Castello di Belœil ( Paesi Bassi austriaci giocato) - da nobili per nobili.

Modello per Mozart e Da Ponte

Grazie alla libertà di stampa introdotta da Giuseppe II , la prima traduzione tedesca di Johann Rautenstrauch apparve prima dell'originale francese. Sebbene l' imperatore proibì a Emanuel Schikaneder di eseguirlo , permise a Mozart e al librettista Da Ponte di mettere in scena l'opera teatrale il 1 maggio 1786 nella forma dell'opera italiana Le nozze di Figaro . Suzanne divenne Susanna, Marceline divenne Marcellina, Fanchette divenne Barbarina (con Rautenstrauch Franzerl), Cherubin divenne Cherubino (con Rautenstrauch Liebetraut), Bazile divenne Basilio, Don Gusman Brid'oie divenne Don Curzio (con Rautenstrauch Gelbschnabel).

galleria

• 

  Eugène Baugnies: atto 1, scena 8.

• 

  Eugène Baugnies: atto 2, scena 6.

• 

  Eugène Baugnies: atto 3, scena 16.

• 

  Eugène Baugnies: atto 4, scena 7.

• 

  Eugène Baugnies: atto 5, scena 7.

• 

  Émile Bayard : Figaro (1876).

• 

  Émile Bayard: Suzanne (1876).

• 

  Émile Bayard: Antonio (1876).

• 

  Émile Bayard: Fanchette (1876).

• 

  Émile Bayard: Cherubino con cappuccio da donna (1876).

• 

  Émile Bayard: Don Gusman Brid'oison (1876).

• 

  Louis-Roland Trinquesse : giuramento d' amore ispirato a Chérubin (1786).

letteratura

• La folle journée ou Le mariage de Figaro, comédie en cinq actes, en prose, par M. de Beaumarchais, Représentée pour la première fois par les Comédiens Français ordinaires du Roi, le mardi 27 avril 1784, Ruault, Paris 1785 ( digitalizzatohttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttps%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbtv1b86184295%2Ff9.image~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ% 3D ~ fronte-retro% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
• ( Johann Rautenstrauch :) Il giorno sciocco o Le nozze di Figaro, commedia in cinque atti dal francese di Mr. Caron von Beaumarchais, Vienna 1785 ( digitalizzatahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttps%3A%2F%2Fdigibib.mozarteum.at%2Fismretroverbund%2Fcontent%2Fpageview%2F876305~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D~doppelsided% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
• ( Ludwig Ferdinand Huber :) Il grande giorno o le nozze di Figaro, commedia in cinque atti, tradotta dal francese del Signore di Beaumarchais secondo l'edizione reale . G (eorg) J (oachim) Göschen, Dessau / Lipsia 1785 ( digitalizzatohttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttps%3A%2F%2Freader.digitale-sammlungen.de%2F%2Fde%2Ffs1%2Fobject%2Fdisplay%2Fbsb10088294_00007.html~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D% 0A ~ SZ% 3D ~ fronte-retro% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
• Mme Campan : Mémoires sur la vie privée de  Marie-Antoinette , pure de  France et de  Navarre (…), Volume 1, Baudoin frères, Paris 1822 ( digitalizzatohttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3DoASAwXfNYT8C%26printsec%3Dfrontcover%26dq%3Dcampan%2BM%C3%A9moires%2Bsur%2Bla%2Bvie%2Bpriv%C3%A9e%2Barie-26de%2Bette% 3Dde% 26sa% 3DX% 26ved% 3D0ahUKEwjRzqejm7XcAhXNalAKHYKuBh4Q6AEIMTAB% 23v% 3Donepage% 26q% 26f% 3Dfalse ~ IA% 3D ~ MDZ% 3D% 0A ~ SZ% 3D% ~ double-face% LT% 3D ~ 3D. ), pp. 275–282.
• Anton Bettelheim : Beaumarchais, una biografia . 2a edizione riveduta. C. H. Beck, Monaco 1911, pp. 383-412.
• Pierre Larthomas , con l'assistenza di Jacqueline Larthomas (Ed.): Beaumarchais, Œuvres . Gallimard ( Bibliothèque de la Pléiade ), Parigi 1988, ISBN 2-07-011137-7 , pp. 353-489, 1355-1427.
• Claude Petitfrère: Le scandale du “Mariage de Figaro”, Prelude à la Révolution Française? Éditions Complexe, Bruxelles 1989, ISBN 2-87027-268-5 .
• Maurice Lever : Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, 3 volumi, Fayard, Paris 1999-2004, ISBN 978-2-213-59561-0 , ISBN 978-2-213-61388-8 , ISBN 978-2-213-62140 -1 .

video

• Don Kent: Le mariage de Figaro de Beaumarchais, con Michel Vuillermoz (Conte), Elsa Lepoivre (Contessa), Laurent Stocker (Figaro), Anne Kessler (Suzanne), Christophe Rauck (produzione), arte , Agat Films, Comédie-Française, 2008 ( video su YouTube , francese).

collegamento web

• Cerca Le mariage de Figaro (Beaumarchais) In: Deutsche Digitale Bibliothek

Riferimenti e commenti individuali

1. ↑ Aguas frescas = acqua dolce. Posto immaginario a tre miglia da Siviglia .
2. ↑ Alma viva = anima viva. Libertino che unisce un cuore depravato a modi impeccabili . Infedele e gelosa allo stesso tempo . Indossa abiti da caccia .
3. ↑ L'uva passa (rosina = rosa) del barbiere de Séville , dove si suppone di sposare il suo amato guardiano Bartholo e viene rapita dal conte con l'aiuto di Figaro. Nobile origine. Amabile e virtuosa, se non insensibile ai sentimenti che Cherubin prova per lei.
4. ↑ Suona come "fils Caron (Caron son)". Nella tradizione di Arlecchino nella Commedia dell'arte . Era un chirurgo , veterinario , attore , scrittore , giornalista , guardiacaccia . Personaggio principale del Barber de Séville. Ora ha 30 anni. Appare nel costume dei majos, come interpretato da Goya . Risulta essere il figlio di Bartolo e Marcellino, trafugato dagli zingari, con il nome di battesimo Emmanuel (ebraico עִמָּנוּ אֵל = Dio con noi; imparentato con Gesù nel Nuovo Testamento ).
5. ↑ Susanna =  giglio ( simbolo di castità ); Forma di animale domestico : Suzon. Ricorda Susanna nel bagno nella Bibbia e Colombina nella Commedia dell'arte. Intelligente, divertente, allegra, devota alla sua amante. Rione di suo zio Antonio, ci sarà majorenn solo tra pochi mesi (25 anni).
6. ↑ Cognome: de Verte-Allure ≈ di carattere deciso. Ex dipendenti di Bartolo. Spiritoso, un po' vivace. Figaro una volta accettò un voto matrimoniale per un prestito . Ma alla fine si scopre essere sua madre.
7. ↑ Mezzo grigio, all'inizio ubriaco, in abiti da contadino.
8. ^ Fanchette =  diminutivo di Françoise. Dodici anni, molto ingenuo.
9. ↑ Cherubin =  cherubino ( ebraico כרוב), cupido , angelo . Affascinante mascalzone di tredici anni, libertino in erba . È entusiasta della sua madrina , la contessa, di cui è molto timido. Secondo Beaumarchais, può essere interpretato solo da una giovane donna molto carina.
10. ↑ Nella tradizione di Pantalone nella Commedia dell'arte, spessi. Nel Barbier de Séville custode di Rosine (l'attuale contessa), che vuole sposare contro la sua volontà. Risulta essere il padre di Figaro.
11. ↑ Aspetto per Basilisk = re dei Serpenti. Organista del clero, nel Barbier de Séville insegnante di canto per Rosine, qui cameriera (Suzanne insegna quotidianamente), insegnante di mandolino per i paggi e chitarrista . Acquistabile, fa il matchmaker per il conteggio .
12. ↑ Caricatura del giudice Goëzman (in realtà Götzmann), che Beaumarchais aveva citato con successo per la restituzione delle tangenti durante il suo processo contro il conte de La Blache . Oison bridé = papera con una piuma tirata nel naso in modo che non scivoli attraverso la siepe. Brid'oison = stupida oca. Grave, balbuzie appena percettibile. Indossa il costume ufficiale, con una grande parrucca e un lungo bastone.
13. ↑ Doppia principale = doppia mano. Probabilmente l'ha chiamato così perché ha preso a coppa entrambe le parti. Vestito come il giudice, ma con un bastone più corto.
14. ↑ Spagnolo Alguazil (dall'arabo اَلْوَزِير).
15. ↑ suscita l' associazione : prendre en grippe le soleil = di cogliere una certa avversione al sole. Capre pastore.
16. ↑ Vestita come Fanchette.
17. ↑ Le altre parti sono Le barbier de Séville ou La précaution inutile (Il barbiere di Siviglia o La cautela inutile) e L'autre Tartuffe ou La mère coupable (La nuova T. o La madre colpevole).
18. ^ Anton Bettelheim : Beaumarchais, Eine Biographie, 2a edizione riveduta, C. H. Beck , Monaco 1911, p. 395.
19. ↑ Le barbier de Séville ou La précaution inutile , comédie en quatre actes par M. de Beaumarchais, représentée & tombée sur le Théâtre de la Comédie Françoise aux Tuileries le 23 de février 1775, Ruault, Paris 1775, pp. 20-23 ( digitalizzatohttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttps%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbtv1b8613375h%2Ff22~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D~ fronte-retro% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
20. ↑ Mme Campan : Mémoires sur la vie privée de Marie-Antoinette, pure de France et de Navarre (…), Volume 1, Baudoin frères, Paris 1822 ( digitalizzatohttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3DoASAwXfNYT8C%26printsec%3Dfrontcover%26dq%3Dcampan%2BM%C3%A9moires%2Bsur%2Bla%2Bvie%2Bpriv%C3%A9e%2Barie-26de%2Bette% 3Dde% 26sa% 3DX% 26ved% 3D0ahUKEwjRzqejm7XcAhXNalAKHYKuBh4Q6AEIMTAB% 23v% 3Donepage% 26q% 26f% 3Dfalse ~ IA% 3D ~ MDZ% 3D% 0A ~ SZ% 3D% ~ double-face% LT% 3D ~ 3D. ), p. 278. Il commento del re si riferiva in particolare al monologo di Figaro in scena  3 dell'atto 5  . La suddetta prigione di stato fu presa d'assalto e abbattuta nel 1789 come preludio alla Rivoluzione francese .
21. ↑ Cfr. Anton Bettelheim: Beaumarchais, Eine Biographie, 2a edizione riveduta, C. H. Beck, Monaco 1911, pp. 383-393.
22. ↑ Nel Théâtre de la Reine vicino al Petit Trianon ( Versailles ).
23. ↑ Da sinistra: Cherubin, Graf, Suzanne, Bazile.
24. ↑ Da sinistra: Contessa, Conte, Suzanne.
25. ↑ Anteriore sinistro: Bartholo, Doublemain; centro dietro: Graf; davanti a destra: Brid'oison, Figaro.
26. ↑ “Anche nelle classi più alte, le donne ricevono ridicolmente poca attenzione da te. Con finto rispetto adescato , in realtà schiavi , i nostri meriti, il nostro fallimento trattati per un minore a causa della maggiore età - ahimè! Il tuo comportamento nei nostri confronti suscita orrore o pietà sotto tutti gli aspetti.” Citato da: La folle journée ou Le mariage de Figaro, comédie en cinq actes, en prose, par M. de Beaumarchais, Ruault, Paris 1785, p. 148 ( versione digitalizzatahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttps%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbtv1b86184295%2Ff220~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D~ fronte-retro% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
27. ↑ Davanti, da sinistra: Figaro, Marceline, Contessa, Suzanne, Graf.
28. ↑ Nella Francia prerivoluzionaria , le ragazze potevano sposarsi a 12 anni e i ragazzi a 14.
29. ↑ Davanti, da sinistra: Chérubin, Brid'oison, Contessa (come Suzanne), Graf, Suzanne (come Contessa), Marceline, Pédrille.
30. ^ La folle journée ou Le mariage de Figaro, comédie en cinq actes, en prose, par M. de Beaumarchais, Ruault, Paris 1785, p. 195 ( versione digitalizzatahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttps%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbtv1b86184295%2Ff271.image~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ% 3D ~ fronte-retro% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
31. ↑ “Padrone là, servo là, come la fortuna vorrebbe! Ambizioso per vanità, laborioso per necessità, ma pigro... con gioia! Oratore a seconda del pericolo, poeta per svago, musicista occasionalmente, amante sincero, ho visto tutto, fatto tutto, fatto uso di tutto." Citato da: La folle journée ou Le mariage de Figaro, comédie en cinq actes, en prose, par M. de Beaumarchais, Ruault, Paris 1785, pp. 198 f. ( versione digitalizzatahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttps%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbtv1b86184295%2Ff274.image~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ% 3D ~ fronte-retro% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
32. ↑ “(...) le stupidaggini stampate hanno senso solo dove la loro diffusione è ostacolata; Senza criticare la libertà, gli elogi sono inutili; solo le persone piccole temono i piccoli scritti.” Citato da: La folle journée ou Le mariage de Figaro, comédie en cinq actes, en prose, par M. de Beaumarchais, Ruault, Paris 1785, p. 197 ( versione digitalizzatahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttps%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbtv1b86184295%2Ff273.image~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ% 3D ~ fronte-retro% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
33. In tal modo, mostrano che le differenze di classe si basano solo sulle apparenze esterne.
34. ^ Paul-Philippe Gudin de La Brenellerie, citato da Beaumarchais in: La folle journée ou Le mariage de Figaro, comédie en cinq actes, en prose, par M. de Beaumarchais, Ruault, Paris 1785, p. XVI ( versione digitalizzatahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttps%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbtv1b86184295%2Ff26.image~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ% 3D ~ fronte-retro% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
35. ↑ Il titolo dell'incisione è: “Voilà où nous réduit l'Aristocratie (Dove ci conduce l' aristocrazia )”.
36. ↑ Emmanuel-Auguste-Dieudonné comte de Las Cases : Mémorial de Sainte-Hélène ou Journal où se trouve consigné, jour par jour, ce qu'a dit et fait Napoléon durant dix-huit mois, edizione riveduta, volume 5, Démopôt du Mémorialt du Mémorial , Paris 1824, p.148 ( versione digitalizzatahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3DvDkRAAAAYAAJ%26pg%3DPA148%26dq%3Dnapol%C3%A9on%2Bfigaro%2Bm%C3%A9morial%26hl%3Dde%26sa%3DX%26ved%3DL8VedUKEw% 3DQAhUKEw%26Ved%3DQAhUKEw 3Donepage% 26q% 26f% 3Dtrue ~ IA% 3D ~ MDZ% 3D% 0A ~ SZ% 3D ~ fronte-retro% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
37. ↑ Cfr. Anton Bettelheim: Beaumarchais, Eine Biographie, 2a, edizione riveduta, C. H. Beck, Monaco 1911, pp. 393-412; Maurice Lever: Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Volume 3, Fayard, Paris 2004, pp. 9-36.
38. ↑ Lucien Perey ( Luce Herpin ): Histoire d'une Grande Dame au XVIIIe siècle. La principessa Hélène de Ligne . Calmann Lévy, Paris 1887, pp. 300-304 ( digitalizzatohttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttps%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbpt6k3719023%2Ff318.item.texteImage~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A~ SZ% 3D ~ fronte-retro% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
39. ↑ Il giorno stolto o Le nozze di Figaro, commedia in cinque atti dal francese di Mr. Caron von Beaumarchais, Vienna 1785 ( versione digitalizzatahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttps%3A%2F%2Fdigibib.mozarteum.at%2Fismretroverbund%2Fcontent%2Fpageview%2F876305~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D~doppelsided% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
40. ↑ Da sinistra: Graf, Cherubin, Suzanne, Bazile.
41. ↑ Da sinistra: Contessa, Cherubin, Suzanne.
42. ↑ Da sinistra: Graf, Bartholo, Figaro, Marceline, Brid'oison.
43. ↑ Da sinistra: Suzanne, contessa.
44. ↑ Da sinistra: Figaro, Graf, Contessa, Suzanne.