prima

Una prima mondiale (UA o U in breve) è la prima esecuzione pubblica al mondo di un brano musicale o di un'opera teatrale di fronte a un pubblico . Nel caso dei film , soprattutto durante le rappresentazioni dei festival , a volte si parla di un'anteprima . D' altra parte , in radio, ad esempio nei drammi radiofonici , viene utilizzato il termine trasmissione originale e in televisione viene talvolta utilizzato il termine prima trasmissione .

La parola e il suo utilizzo

Il termine è composto dalla parola performance , che significa l'esecuzione pubblica di un'opera teatrale o di un brano musicale, e dal prefisso Ur- , derivato dall'antico alto tedesco ("all'inizio, originariamente"). Quindi significa prima che è la primissima esibizione in tutto il mondo, poi altri possono seguire spettacoli in altri luoghi e poi ci sono le prime .

Se un'opera teatrale o un film è già stato proiettato in un altro luogo, a volte viene indicato come prima rappresentazione (EA), con una specifica più precisa, ad esempio "prima rappresentazione tedesca" o "prima rappresentazione in lingua tedesca" (DEA o DE), "Munich first performance" ecc.

La prima esecuzione di una nuova produzione di un lavoro che è stato presentato in anteprima in precedenza si chiama prima .

Il termine talvolta usato "Welturaufführung" non è appropriato in tedesco e rappresenta un inutile pleonasmo . Poiché la prima è la prima esecuzione in assoluto dell'opera in qualsiasi parte del mondo, l'aggiunta "Welt-" non ha senso, a differenza dell'inglese, dove il mondo premiere la prima mondiale è, in contrasto con la semplice prima , che ha lo stesso significato che in tedesco.

Alla storia della parola

Il concetto della prima apparve solo a cavallo tra il XIX e il XX secolo e, secondo i seguenti articoli di giornale, fu coniato nel 1901 dalla Deutsche Bühnen-Genossenschaft :

Per esempio, B. il Prager Tagblatt il 10 marzo 1901:

“La prima è l'ultima aggiunta alla lingua teatrale tedesca, che la Deutsche Bühnen-Genossenschaft propone nel suo n. 9, pubblicato il 1 marzo, per l'ingombrante espressione 'prima esecuzione assoluta' (sic!) E la doppia parola straniera "prima originale". Poiché la parola prima rappresentazione correttamente formata esprime la designazione desiderata in un modo che non può essere frainteso, è auspicabile che sia la "prima rappresentazione" che la "prima originale" scompaiano gradualmente dalle relazioni teatrali tedesche e dal "mondo". premiere 'avrà luogo farà. "

Allo stesso modo nel Grazer Tagblatt del 15 maggio 1901 con il titolo (Buone germanizzazioni) :

“Leggiamo nella 'DZ' di Berlino: 'Traduzioni tedesche utili e di buon gusto di parole straniere ... la' Deutsche Bühnengenossenschaft 'introduce il traffico. Per la prima volta troviamo l'eccellente espressione "premiere" per premiere, ... "

O nel News-Welt-Blatt del 16 maggio 1901:

"La cooperativa teatrale tedesca introduce il palcoscenico tedesco per parole straniere: per la prima, 'prima mondiale', ..."

Il 15 dicembre 1904, Wilhelm Michel scrisse sul Münchner Neuesten Nachrichten :

"Quindi z. Ad esempio, la parola d'ordine "premiere", che viene utilizzata alla tenera età di due o tre anni al massimo, ha probabilmente tutte le possibilità di essere incorporata nell'esistenza permanente del linguaggio. Non è un nome nuovo per una cosa nuova. La cosa che descrive è vecchia quasi quanto il teatro stesso. Con lui hai a che fare con una vera e propria parola d'ordine che si caratterizza per la sua scarsità e felice demarcazione dal termine 'prima versione' ".

Voci nei dizionari

documenti a sostegno

  1. * Anteprima mondiale . In:  Prager Tagblatt , 10 marzo 1901, p. 09 (online su ANNO ). ( 3a colonna sopra )Modello: ANNO / Manutenzione / ptb
  2. (Buone traduzioni in tedesco.). In:  Grazer Tagblatt. Organo del Partito popolare tedesco per i paesi alpini. Morning edition , 15 maggio 1901, p. 8 (online su ANNO ). Modello: ANNO / Manutenzione / gtb( 1a colonna in basso )
  3. Traduzioni tedesche di parole straniere In:  Neuigkeits-Welt-Blatt , 16 maggio 1901, p. 27 (online su ANNO ). Modello: ANNO / Manutenzione / nwb( 2a colonna in basso )
  4. ↑ Prima rappresentazione . Su: Wortwuchs.net . Estratto il 12 giugno 2017.

link internet

Wikizionario: anteprima mondiale  - spiegazioni di significati, origini delle parole, sinonimi, traduzioni