Salve Regina

Madonna di Jan van Eyck
"Salve Regina", statua di August Weckbecker nella cattedrale di Spira
Salve Regina , melodia solenne, in Liber Usualis

La Salve Regina è l' antifona mariana , nella Liturgia delle Ore della Chiesa Cattolica al tempo dell'Ordinario o dopo i Vespri o dopo la Compieta , a seconda di quale di questi due Horen è l'ultimo che si celebra in comunità. In molte regioni è consuetudine cantare il Salve Regina alla sepoltura di un sacerdote o di una persona consacrata presso la tomba.

Nome e testo

Per la Salve Regina - come per le altre antifone mariane - si è affermato il termine “antifona”, sebbene non sia un'antifona ma piuttosto un canto inno senza riferimento a un salmo . L'antifona è chiamato dopo le prime due parole del testo latino, che è stato scritto prima del 1054 e Hermann von Reichenau (Hermann il Lahme, Hermannus Contractus), un benedettino della Abbazia Reichenau , ma anche Petrus von Monsoro o Compostela , Ademar von Le Puy-en-Velay e Bernhard von Clairvaux . Il testo è costituito da versi a ritmi liberi nello stile dei Salmi, della Cantica del Nuovo Testamento e della poesia paleocristiana (ad esempio Gloria , Te Deum ).

La prima trasmissione di testo manoscritto si trova nel Pontificio di Aurillac (Parigi, addendum intorno al 1100). Le ultime invocazioni della preghiera ("O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria") sono un'aggiunta successiva che si dice abbia aggiunto San Bernardo di Chiaravalle . Nella prima riga, la parola mater "madre" è un inserimento che non ha avuto successo fino al XVI secolo; fino ad allora la canzone era indirizzata a Regina misercordiae , la "Regina della Misericordia".

testo

latino Tedesco

Salve, Regina,
mater misericordiae;
Vita, dulcedo et spes nostra, salve.

Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus,
gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, Advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos
ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis virgo Maria.

Saluti, o Regina,
Madre di Misericordia,
nostra vita, nostra beatitudine
e nostra speranza, saluti!
Vi chiamiamo i figli esiliati di Eva;
Ti sospiriamo in
lutto e pianto in questa valle di lacrime.
Ebbene, nostro avvocato, volgi
a
noi i tuoi occhi misericordiosi
e dopo questa miseria ** mostraci Gesù,
il frutto benedetto del tuo corpo.
O graziosa, o mite, o dolce Vergine Maria.

** La miseria qui significa all'estero, stranieri.

Melodie della Salve Regina

Il modo gregoriano di cantare la Salve Regina è nel Liber Usualis in versione festosa ( in tono solemni ). La melodia più cantata nei monasteri e nelle parrocchie in un "tono semplice" ( in cantu simplici ) risale al compositore barocco belga Henri Du Mont (1610–1684) ed è la versione stampata in Lode di Dio n. 666, 4.

Il motivo iniziale della versione semplice - la triade maggiore con la sesta - è anche una disposizione di carillon frequente , spesso chiamato carillon Salve-Regina .

Inizio della melodia dopo Henri Du Mont:

{\ small \ clef "petrucci-g" \ override Staff.TimeSignature # 'stencil = ## f \ set Score.timing = ## f \ override Voice.NoteHead #' style = # 'harmonic-black c'1 e' 1 g'1 a'1 g'1 \ bar "'" a'1 c''1 b'1 a'1 g'1 a'1 g'1 g'1 \ bar "'" \ break c '' 1 g'1 a'1 f'1 (f'1) d'1 \ bar "'" e'1 f'1 g'1 e'1 e'1 (d'1) c'1 \ bar "| . "} \ addlyrics {\ small Sal - ve, Re - gi - na ma - ter mi - se - ri - cor - di - ae; vi - ta, dul - ce - do et spes no - stra, sal - ve. }

Una trasmissione tedesca con una melodia di Heinrich Rohr fu stampata sul Gotteslob del 1975 con il numero 571, così come la parafrasi della canzone “Salve! Maria Königin ”basata su una melodia della Rheinfelsische Gesangbuch del 1666 con il numero 572.

"Hail, Queen" (Salve-Regina-Lied)

A Johann Georg silk Busch (1641-1729) risale un inno mariano, parafrasato il titolo di Santa Maria nelle singole strofe Salve Regina . È incluso nella lode di Dio con il numero 536 (GL vecchio 573).

1 Ave, Regina, (oh Maria) - donna e governante esaltata, (oh Maria).
2 O madre di misericordia, tu la dolcezza della nostra vita.
3 Saluti a te, nostra speranza, che sei il rifugio dei peccatori.
4 Noi figli di Eva gridiamo a voi, gridiamo di morte e di miseria.
5 O potente avvocato, - sii con Dio il nostro aiuto.
6 Volgi il tuo occhio gentile su di noi e mostraci Gesù dopo la fine.

Il ritornello recita: "Rallegrati, Kerubim, canta lodi, serafino, saluta la tua regina: Salve, salve, salve Regina!"

Revisioni dopo la Riforma

I riformatori rifiutarono la venerazione di Maria, ma la liturgia latina delle Ore fu inizialmente continuata e c'erano canti latini nel servizio. Così i passaggi della Salve Regina , in cui si parla di Maria, sono stati riscritti in relazione a Dio Padre e Gesù Cristo . Invece di Salve Regina, mater misericordiae era ora "Christian bettered" Salve o Christe, salve, fons misericordiae ("Salve, Cristo, tu fonte di misericordia"), Laetemur in Christo ("Vogliamo rallegrarci in Cristo"), Salve Rex aeternae misericordiae ("Saluti, re dell'eterna misericordia", Erfurt 1525) o simili. Michael Praetorius mise in musica Salve Rex noster [Salve Regina, cristianamente migliorata] nel 1611 con le seguenti nuove versioni indirizzate a Dio Padre:

  • Salve Rex noster, salve, pater misericordiae (invece di: Salve, Regina, mater misericordiae )
  • Eia, ergo advocate noster (invece di: advocata )
  • Et Jesum, unigenitum filium tuum nobis [...] ostende (invece di: Et Jesum, benedictum fructum ventris tui nobis [...] ostende ).
  • o dulcis Rex noster, salve (invece di: o dulcis virgo Maria ).

Durante l' Illuminismo del 1785, Christian Adolph Overbeck pubblicò una versione del Salve Regina di Pergolesi con una parodia tedesca : Heil dir! Morte, finisher! Consolazione della sofferenza! Desideri del cristiano!

Il Salve Regina nella storia della musica (selezione)

Nel corso dei secoli di storia della musica occidentale, molti compositori hanno musicato il Salve Regina, e. B .:

  • Johannes Ockeghem (circa 1410–1497): Salve Regina (mottetto)
  • Pierre de la Rue (* intorno al 1460-1518): Salve Regina I - VI (mottetti)
  • Claudio Monteverdi (1567–1643): Psalmi e Framenti: Salve o Regina a voce solo e Bc e Salve Regina a voce sola, Selva morale e spirituale : Salve Regina con dentro un Ecco voce sola risposta d'ecco et due Violini, Salve Regina a 2 voci, due Tenori o due Soprani, Salve Regina a 3 voci, Alto, Basso, et Tenore o Soprani
  • Jean-Baptiste Lully (1632-1687)
  • Giovanni Battista Bassani (1657-1712)
  • Alessandro Scarlatti (1660-1725)
  • Valentin Rathgeber (1682–1750): Salve Regina , mottetto per coro e soli ( SATB ), violini e basso continuo
  • Georg Friedrich Handel (1685–1759): Concerto sacro per soprano, archi e organo / cembalo HWV 241
  • Johann Adolf Hasse (1699–1781)
  • Joan Rossell (1724–1780): "Salve a duo", Salve Regina per soprano e mezzosoprano. Questo lavoro è stato attribuito a Giovanni Battista Pergolesi (1710–1736) fino alla fine del XX secolo . L'editore musicale inglese Robert Bremner lo vendette (dopo averlo leggermente modificato lui stesso) come una presunta composizione di Pergolesi.
  • Joseph Haydn (1732-1809): Salve Regina in sol minore per coro a quattro voci, archi e organo da concerto, Hob.XXIII / b: 2 (1771)
  • Antonio Salieri (1750-1825): Salve Regina in re maggiore (1815), con testo tedesco in sol maggiore e infine in si maggiore per coro a quattro voci e orchestra
  • Cayetano Carreño (1774–1836): Salve Regina (1814)
  • Ferdinand Schubert (1794-1859): Salve Regina , op.12
  • Franz Schubert (1797–1828): Salve Regina op.140 in do maggiore per quartetto misto (aprile 1824) e Salve Regina op.153 in la maggiore per soprano e orchestra (novembre 1817)
  • Moritz Hauptmann (1792–1868): Salve Regina
  • Otto Nicolai (1810-1849): Salve Regina (Inno alla Vergine) op. 39 (1846)
  • Franz Liszt (1811–1886): Salve Regina , p. 66 (1885)
  • Gabriel Fauré (1845-1924): Salve Regina , op. 67/1 (1895)
  • Leoš Janáček (1854-1928): Preghiera di Jenufa nel 2 ° atto dell'opera omonima
  • Francis Poulenc (1899-1963): Finale dell'opera "Dialogues des Carmélites" (1957)
  • Georg Trexler (1903-1979): Salve Regina (1954)
  • Hermann Schroeder (1904-1984): Salve Regina , in Die Marianischen Antiphonen per organo (1953), e "Salve Regina", Cantilena choralis per violoncello e organo (1981)
  • Jean Langlais (1907-1991): Missa Salve Regina , 3 voix égales, unisson, 2 orgues, 5 trombones, 3 trompettes (1954)
  • Anton Dawidowicz (1910–1993): Salve Regina
  • Petr Eben (1929-2007): Salve Regina (1989)
  • Arvo Pärt (* 1935): Salve Regina (2002)
  • Guy Bovet (* 1942): Salve Regina per organo (1978)
  • Andrew Lloyd Webber (* 1948): nel musical " Evita " (1974) con il titolo "Requiem"
  • Enjott Schneider (* 1950): 2a sinfonia, 1 ° movimento
  • Olivier Latry (* 1962): Salve Regina (Latry) (2007)
  • Yves Castagnet (* 1964): Messa "Salve Regina"

Edizione

  • Analecta Hymnica Medii Aevi , ed. Guido M. Dreves et al., Vol. 50, pp. 318 f.

letteratura

  • Johannes Maier: Studi sulla storia del Marienantiphon "Salve regina". Pustet, Regensburg 1939 (dissertazione filosofica del 25 marzo 1939, Freiburg i. B.)
  • Walter Berschin : Eremus e Insula. San Gallo e Reichenau nel Medioevo: un modello di paesaggio letterario latino. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-88226-383-8 , p. 16 segg .; diverso nella seconda, edizione ampliata 2005, ISBN 3-89500-433-2 .
  • Walter Berschin, Martin Hellmann: Hermann the Lame - Scholar and Poet (1013-1054) (= testi e immagini di Reichenauer 11). Mattes, Heidelberg 2004, ISBN 3-930978-67-9 , pagg. 96-103.

link internet

Commons : Salve Regina  - raccolta di immagini, video e file audio

Prove individuali

  1. ↑ Sulla domanda dell'autore, vedi Walter Berschin, Martin Hellmann: Hermann der Lahme - Scholar and Poet (1013-1054). Heidelberg 2004, p. 96-103 con riferimento (ibid. P. 101) alle allusioni al testo di Salve Regina dall'area temporale e spaziale di Hermann il Lame, l'ex manoscritto di Reichenau della seconda metà dell'XI secolo Karlsruhe, Badische Landesbibl. Agosto LV, fol. 42v.
  2. ↑ Vedi Walter Berschin, Martin Hellmann : Hermann the Lahme - Scholar and Poet (1013-1054). Heidelberg 2004, p. 97.
  3. ↑ Parigi, BnF lat.944, fol. 145r, addendum intorno al 1100; vedi pagina Latin 944 del BnF ; Walter Berschin, Martin Hellmann : Hermann the Lame - studioso e poeta (1013-1054). Heidelberg 2004, nota 43, p. 105.
  4. ↑ Hermann Kurzke , Christiane Schäfer: Mythos Maria. Famose canzoni mariane e la loro storia. Monaco di Baviera 2014, p. 93.
  5. ↑ Con "miseria" non si intende qui miseria (nel senso di infelicità), ma viene dall'antico alto tedesco elilente ("straniera", "straniera"). Così l' exsules filii Evae si riferisce all'espulsione dal paradiso e all'esilio all'estero (che ovviamente è diventato anche miseria nel senso comune). Il tedesco della del fratelli Grimm spiega su “Elend” (Vol 3, Sp 406..): “1) Il significato originale di questa bella parola, che è stato registrato da nostalgia di casa, è che vivono all'estero, in straniera, e latino exsul, exsilium, per così dire extra solum sono vicini a lui. “ ELEND, n.. In: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Dizionario tedesco . 16 volumi in 32 sotto-volumi, 1854-1960. S. Hirzel, Lipsia ( woerterbuchnetz.de ).
  6. ↑ Liber usualis missae et officii pro dominicis et festis cum cantu Gregoriano ex editione Vaticana adamussim excerpto a Solesmensibus Monachis. Desclée, Paris / Tournai 1954, p. 276.
  7. ^ Antiphonale Romano-Seraphicum pro horis diurnis. Desclée, Paris / Tournai 1928, p. 102 ss. ( In tono solemni ), pp. 103s. ( In tono simplici ).
  8. ↑ Sankt Anna Ranstadt - Salve Regina; c ', e', g ', a' su YouTube
  9. ^ Enciclopedia cattolica : Salve Regina.
  10. ^ Antwerps Collegium Musicum: christuskoning
  11. ^ Salve Regina di Johann Baptist Pergolesi in riduzioni per pianoforte con una parodia tedesca. Per il bene dei poveri istituto della città di Lubecca, Lubecca: In Commissione di Christian Gottfried Donatius 1785 ( digitalizzato , British Library )
  12. ↑ Fonte: harmonia mundi CD Pergolesi - Stabat Mater | Rossell - Salve a duo (DigitalBooklet.pdf p. 8)