Completamente

P: Deus, in adiutorium meum intende,
A: Domine, ad adiuvandum me festina.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen. (Alleluia.)

P: O Dio, vieni in mio aiuto,
A: Signore, sbrigati ad aiutarmi.
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo,
come all'inizio, così ora
e sempre e per sempre. Amen. (Alleluia.)

A: Confiteor Deo omnipotenti
et vos fratres, quia pecavi nimis
cogitatione, verbo, opere et omissione:
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa
Ideo precor beatam Mariam semper virginem,
omnes Angelos et Sanctos et vos fratres,
orare pro me ad Dominum Deum nostrum
P: Misereatur nostri omnipotens Deus,
et demissis pecatis nostris,
perducat nos ad vitam aeternam. Amen.

R: Confesso a Dio Onnipotente
ea tutti i fratelli e le sorelle che ho trascurato il bene e fatto il male,
ho peccato nei pensieri, nelle parole e nelle opere,
per colpa mia, colpa mia, mia grande colpa.
Per questo chiedo alla Beata Vergine Maria, a
tutti gli angeli e santi, ea voi, fratelli e sorelle,
di pregare per me, per Dio nostro Signore.
P: Dio Onnipotente abbi pietà di noi,
ci lascia dietro i nostri peccati
e ci conduce alla vita eterna. Amen.

1. Te lucis ante terminum ,
rerum creator poscimus,
ut solita clementia
sis praesul ad custodiam

2. Te corda nostra somnient,
te per soporem sentiant,
tuamque semper gloriam
vicina luce concinant.

3. Vitam salubrem tribue,
nostrum calorem refice,
taetram noctis caliginem
tua colustret claritas.

4. Praesta, Pater onnipotens,
per Iesum Christum Dominum,
qui tecum in perpetuum
regnat cum Sancto Spiritu. Amen.

1. Prima che la luce del giorno passi,
o Signore del mondo, ascolta questa preghiera:
custodiscici questa notte
attraverso la tua grande bontà e potenza.

2. Il sonno avvolge le membra stanche,
siamo al sicuro in te
e preparaci al mattino
a lodare la tua gloria

 
 
 
 

4. Grazie, o Padre, ricco di potere,
che vegli su di noi con bontà,
e con il Figlio e la salvezza. Spirit
of Life ci promette abbondanza. Amen.

V / A: Alis suis obumbrabit tibi;
non timer è un timore nocturno

V / A: Ti protegge con le sue ali;
non devi temere gli orrori della notte.

V: Qui habitat in protectione Altissimi *
Ch: sub umbra Omnipotentis commorabitur.
A: Dicet Domino + "Refugium meum et fortitudo mea, *
Deus meus, sperabo in eum."
Ch: Quoniam ipse liberabit te de laqueo venantium *
et a verbo maligno
A: Alis suis obumbrabit tibi, *
et sub pennas eius confugies.
Ch: Scutum et lorica veritas eius; *
non timeris a timore nocturno,
A: a sagitta volante in die, + a peste perambulante in tenebris *
from exterminio vastante in meridie.
Ch: Cadent a latere tuo mille + et decem milia a dextris tuis; *
ad te autem non appropinquabit.
A: Quodsi oculis tuis consideraveris, *
retributionem peccatorum videbis.
Ch: Quoniam tu es Domine, refugium meum, *
Altissimum posuisti habitaculum tuum.
A: Non accedet at te malum, *
et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
Ch: Quoniam angelis suis mandavit de te, *
ut custodiant te in omnibus viis tuis.
A: In manibus portabunt te, *
ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Ch: Super aspidem et basiliscum ambulabis, *
et conculcabis leonem et draconem.
A: Quoniam mihi adhaesit, liberabo eum; *
suscipiam eum, quoniam cognovit nomen meum.
Ch: Clamabit ad me et ego exaudiam eum; + cum ipso sum in tribulatione, *
eripiam eum et glorificabo eum.
A: Longitudine dierum replebo eum, *
et ostendam illi salutare meum.
Ch: Gloria Patri et Filio *
e Spiritui Sancto.
A: Sicut erat in principio et nunc et semper *
et in saecula saeculorum. Amen.

V: Chi vive nella protezione dell'Altissimo *
Ch: e riposa all'ombra dell'Onnipotente,
A: dice al Signore: + 'Tu sei un rifugio e un castello per me,
mio Dio, di cui confido!'
Ch: Ti salva dalla trappola del cacciatore *
e da ogni distruzione.
A: Ti protegge con le sue ali, *
puoi trovare rifugio sotto le sue ali.
Ch: La sua lealtà è il tuo scudo e protezione; *
non devi aver paura dell'orrore della notte
A: né della freccia che vola durante il giorno + non della piaga che si insinua nell'oscurità, *
della piaga che infuria a mezzogiorno.
Ch: Se mille cadono su un fianco + dieci volte mille alla tua destra, *
non ti colpirà.
A: Sì, lo vedrai con i tuoi occhi, * vedrai
come vengono ripagati i malfattori.
Ch: Poiché il Signore è il tuo rifugio, *
hai scelto l'Altissimo come tua protezione.
A: Non incontrerai
calamità , * nessuna calamità si avvicina alla tua tenda.
Ch: Perché comanda ai suoi angeli *
di proteggerti in tutte le tue vie.
A: Ti portano sulle loro mani * in
modo che il tuo piede non colpisca una pietra.
Ch:
Calpesti leoni e vipere, * calpesta leoni e draghi.
A: "Poiché è attaccato a me, voglio salvarlo, *
voglio proteggerlo, perché conosce il mio nome."
Ch: Se mi chiama, allora voglio rispondergli. + Sono con lui nel bisogno, *
liberalo e rendilo onore.
A: Lo sazio di lunga vita, *
e gli faccio vedere la mia salvezza.
Ch: Gloria al Padre e al Figlio *
e allo Spirito Santo.
A: Come all'inizio, così anche ora e sempre, *
e per sempre. Amen.

A: Alis suis obumbrabit tibi;
non timer è un timore nocturno.

A: Ti protegge con le sue ali;
non devi temere gli orrori della notte.

Ch / A: In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.
Ch: Redemisti nos, Domine, Deus veritatis.
A: Commendo spiritum meum.
Ch: Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
A: In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.

Ch / A: Signore, confido in te, metto la mia vita nelle tue mani.
Ch: Lascia che il tuo viso risplenda sul tuo servo, aiutami nella tua gentilezza.
A: Metto la mia vita nelle tue mani.
Ch: Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
A: Signore, confido in te, metto la mia vita nelle tue mani.

Ch / A: Salva nos, Domine vigilantes,
custodi nos dormientes:
ut vigilemus cum Christo
et requiescamus in pace.
V: Nunc dimittis servum tuum, Domine *
Ch: secundum verbum tuum in pace:
A: Quia viderunt oculi mei *
salutare tuum.
Ch: Quod parasti *
ante faciem omnium populorum,
A: Lumen et revelationem gentium *
et gloriam plebis tuae Israel.
Ch: Gloria Patri et Filio *
e Spiritui Sancto.
A: Sicut erat in principio et nunc et semper *
et in saecula saeculorum. Amen.
A: Salva nos, Domine vigilantes,
custodi nos dormientes:
ut vigilemus cum Christo
et requiescamus in pace.

Ch / A: Sii la nostra salvezza, o Signore, quando vegliamo
e la nostra protezione quando dormiamo;
affinché possiamo vegliare con Cristo
e riposare nella sua pace.
V: Ora tu, signore, lascia che il tuo servo, *
Ch: come hai detto, si separi in pace:
A: Perché i miei occhi hanno visto la salvezza *
Ch: che hai preparato davanti a tutti i popoli.
A: Una luce che illumina i Gentili, *
e gloria al tuo popolo Israele.
Ch: Gloria al Padre e al Figlio *
e allo Spirito Santo.
A: Come all'inizio, così anche ora e sempre *
e per sempre. Amen.
R: Sii la nostra salvezza, o Signore, quando vegliamo
e la nostra protezione quando dormiamo:
affinché possiamo vegliare con Cristo
e riposare nella sua pace.

P: Oremus. Vox nostra te, Domine,
humiliter deprecetur, ut, dominicae resurectionis
hac die mysteryio celebrato, in pace tua securi
a malis omnibus quiescamus, et in tua resurgamus
laude gaudentes. Per Christum Dominum Nostrum.
A: Amen.

P: Preghiamo. Dio Onnipotente, oggi
abbiamo celebrato il mistero della risurrezione di nostro Signore.
La sera ti chiamiamo: proteggici da ogni male questa notte,
riposiamoci in pace e domani inizieremo il nuovo giorno con la tua lode, te
lo chiediamo per Cristo nostro Signore.
A: Amen.

P: Noctem quietam et finem perfectum
concedat nobis Dominus omnipotens.
A: Amen.

P:
Possa il Signore Onnipotente concederci una notte tranquilla e un lieto fine .
A: Amen.