Struttura linguistica dell'esperanto
Questo articolo tratta i fondamenti grammaticali , fonetici e lessicali dell'esperanto .
pronuncia
Fornitura del suono
L'alfabeto esperanto è composto da 28 lettere. Ogni lettera corrisponde a un suono vocale . I suoni corrispondono essenzialmente a quelli tedeschi, i caratteri speciali hanno i seguenti equivalenti:
Permettere. | pronuncia |
---|---|
ĉ | Ma Tsch |
H | Ba ch |
ĵ | Blama g e |
G | Dsch ungel |
S | Una bellissima e |
ŭ | A u to |
Lettera maiuscola | UN. | B. | C. | Ĉ | D. | E. | F. | G | G | H | H | IO. | J | Ĵ | K | L. | M. | N | O | P | R. | S. | S | T | U | Ŭ | V | Z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
lettere minuscole | un | b | c | ĉ | d | e | f | G | G | H | H | io | j | ĵ | K | l | m | n | O | p | r | S | S | t | u | ŭ | v | z |
IPA | un | b | t͡s | t͡ʃ | d |
e ɛ |
f | G | d͡ʒ | H | X | io | j | ʒ | K | l | m | n |
o ɔ |
p | r | S | ʃ | t | u |
w ( u̯ ) |
v | z |
Lunghezza vocale
La lunghezza delle vocali non fa distinzione tra i significati: puoi pronunciare vocali brevi, medie o lunghe a tuo piacimento. Tuttavia, ci sono alcune tendenze a pronunciare le vocali brevi o lunghe, a seconda della situazione. Una vocale è solitamente pronunciata lunga in una sillaba accentata se non è seguita da più di una consonante, ad es. B. simila [si'miːla], ma rezisti [re'zisti].
Questa lunghezza di vocale spesso rimane nell'apocope della desinenza o del sostantivo, così che si creano coppie minime che differiscono solo in termini di lunghezza o brevità della vocale. Esempio: [viːn] "wine", ma [vin] "you".
Stress delle parole
L'esperanto ha cinque fonemi vocalici: a , e , i , o , u . Ciascuna di queste vocali forma la propria sillaba. La mezza vocale ŭ suona come la vocale corta u, ma non forma una sillaba separata.
Nelle parole polisillabiche, la penultima sillaba è sempre sottolineata. Con l' elisione (vedi sotto) la desinenza -o conta; quindi l'ultima sillaba visibile è accentata.
Esempi (alla vocale accentata viene dato un accento ( acuto ) che non è scritto diversamente (vedi spagnolo )):
- lúmo (= luce) - enfasi sulla u
- abío (= abete) - enfasi sulla i
- regúlo (= regola) - enfasi sulla u
- ánkaŭ (= anche) - l'accento sulla prima un
- nenía (= nessuno, niente affatto) - enfasi sulla i
- radío (= radio; ray) - enfasi sulla i
- emú '(= Emu) - enfasi sulla u (derivata da "emuo", vedi sotto)
grammatica
Parti del discorso
In esperanto, le parole possono essere divise in due gruppi: da un lato, parole finali (finaĵvortoj), che hanno una fine che definisce più dettagliatamente la parte del discorso / funzione parola; d'altra parte, particelle (vortetoj).
Le particelle sono un gruppo limitato di parole che, a seconda della loro funzione, possono essere suddivise in preposizioni, pronomi, particelle nominali, particelle aggettivali, numeri, congiunzioni, congiunzioni, particelle di confronto, particelle avverbiali ed esclamazioni.
Le parole finali possono essere divise in verbi, parole O (nomi), parole A (aggettivi) e parole E (avverbi [derivati]). I verbi hanno una delle desinenze verbali -i , -as , -is , -os , -us o -u . Le parole O finiscono sempre in -o , Le parole A finiscono sempre in -a , Le parole E finiscono sempre in -e . Queste tre parti del discorso sono spesso chiamate "sostantivi", "aggettivi" e "avverbi derivati"; Tuttavia, questa designazione finge un'asimmetria che non esiste in Esperanto: ti obbliga a dividere gli avverbi in due gruppi ( aggettivi "derivati" che terminano in -e e particelle avverbiali), ma non lo fa con gli aggettivi e i nomi, sebbene ci sono anche particelle aggettivali e sostantive (ad esempio iu , ĉio ).
Se la desinenza del sostantivo -o non è seguita da ulteriori suffissi grammaticali, la -o può essere elisa ( omessa ). L' elisione è sempre resa visibile da un apostrofo (').
Non c'è un articolo indefinito (Tie estas telefono (o telefono '). - C'è un telefono lì.) E un articolo determinativo che non è piegato: la . Sebbene le regole per applicare il particolare articolo siano simili a quelle della lingua tedesca, ci sono alcune differenze: B. è in esperanto, a differenza dei tedeschi prima che le abbreviazioni di solito non fissassero un articolo determinativo (NATO sendis soldatarojn -. La NATO ha inviato truppe.)
La desinenza plurale è -j . È associato a parole O (nomi), parole A (aggettivi) e alcune particelle di nomi e aggettivi.
Esempi:
- la granda domo (o dom ') - la grande casa
- la grandaj domoj - le grandi case
Tuttavia, ci sono anche particelle che non terminano in j nonostante il loro significato plurale : ni (noi), ambaŭ (entrambi).
L'esperanto conosce solo due casi: il nominativo e l' accusativo . Gli altri casi di tedesco ( genitivo e dativo ) sono tradotti utilizzando gruppi preposizionali (con de o al ). L'accusativo è derivato dalla forma nominativa con il suffisso -n . Se il suffisso plurale e il suffisso accusativo si incontrano, viene aggiunto per primo il suffisso plurale, seguito dal suffisso accusativo. A differenza di alcune lingue agglutinanti come il turco , i suffissi plurali sono obbligatori se l'insieme dell'oggetto non è uguale a 1, così come i suffissi accusativi su tutti gli elementi (nomi, aggettivi, pronomi) dell'oggetto.
Esempi:
- Mi vidas la grandan domon. - Vedo la casa grande.
- Mi vidas la grandajn domojn. - Vedo le grandi case.
- Bonan tagon! - Buona giornata!
Verbi e tempi
Il verbo ha una sola forma in tutti i tempi coniugati, indipendentemente dalla persona e dal numero.
La fine del tempo presente è -come :
- mi / vi / ... skribas = io scrivo / tu scrivi / ...
La fine del passato è -is :
- mi skescore = ho scritto
La fine del futuro (futuro) è -os :
- mi skribos = scriverò
La fine del condizionale è -us :
- mi skribus = ho scritto / vorrei scrivere
La fine dell'imperativo è -u :
- script! = scrivi!
C'è una attiva e una passiva participio in ogni fase di tempo ; la vocale è la stessa delle forme personali. I participi possono essere usati come aggettivi e nomi (per denotare una persona), e talvolta da essi si formano altre forme verbali complesse (vedi sotto).
Le forme attive con traduzione non idiomatica sono
- skrib int a = aver scritto
- skrib ant a = scrittura
- skrib ont a = scriverà
Le forme passive sono
- skrib it a = scritto (passato, chiuso)
- skrib at a = in fase di scrittura (presente, nel corso)
- skrib ot a = ancora da scrivere (futuro)
Esempi di composti volte nel attivo :
- Mi estas scribanta. = Attualmente sto scrivendo. (Colloquialmente "sto scrivendo".)
- Mi estas skribinta. = Ho scritto.
- Mi estis skribanta. = Stavo solo scrivendo. (Colloquialmente "stavo scrivendo".)
- Mi estis skribinta. = Ho scritto.
- Mi estos scribinta. = Avrò scritto.
Esempi in voce passiva :
- La letero estas scribata. = La lettera è (attualmente) in fase di scrittura.
- La letero estas skribita. = La lettera è stata scritta (finita).
- La letero estas scribota. = La lettera verrà scritta.
Occasionalmente, altri tempi semplici derivano dai participi, che Wennergren chiama "verbi composti abbreviati". Le forme su intus sono spesso tra queste:
- Mi venintus, se mi sciintus tion. = Mi estus veninta, se mi estus sciinta tion. = Sarei venuto se l'avessi saputo.
- Bezonatas novaj fortoj. = Estas bezonataj novaj fortoj. = Nuove forze sono (costantemente) necessarie.
La parola formazione
L'esperanto ha una serie di prefissi e suffissi semantici che possono essere usati per comporre nuove parole. Una piccola selezione dovrebbe essere menzionata qui brevemente:
mal- (esprime il contrario)
- bona: buono; malbona: cattivo
- granda: grande; malgranda: piccolo
-et- (riduzione)
- rivereto - fiume, ruscello (rivero - fiume)
-eg- (ingrandimento, amplificazione)
- riverego - torrente (rivero - fiume)
-ej- (luogo)
- laborejo - posto di lavoro (laboro - lavoro)
-uj- (contenitore, nave)
- riverujo: letto del fiume
È inoltre possibile combinare più prefissi e suffissi, per cui è necessario rispettare l'ordine degli affissi.
- laborejeto - piccolo posto di lavoro, "studio"
Questi suffissi semantici possono (in contrasto con quelli grammaticali) anche essere intesi come radici di parole alle quali a loro volta possono apparire suffissi di derivazione, ad es. B. ejeto - piccola città. Ciò diventa problematico quando si combinano direttamente prefissi e suffissi. Così è z. B. Non è chiaro se malega debba significare piccolo o completamente opposto. Tali parole devono essere apprese come vocabolario separato.
L'ordine in cui vengono valutati gli affissi non può essere sempre determinato senza contesto. Quella z. B. la parola mal | san | ul | ej | o (= hospital) è valutata nell'ordine ((( mal ( san )) ul ) ej ) o, e non ad esempio ( mal ((( san ) ul ) ej )) o non è evidente a prima vista.
Le seguenti parole possono essere formate con l'aiuto della parola radice telefono e dei suffissi di classe di parole:
- telefonia - telefonare
- Telefono - telefono
- telefona - per telefono (aggettivo) (telefona peto = richiesta telefonica)
- telefone - per telefono (avverbio) (telefone mendi = ordina per telefono)
Con l'aiuto delle sillabe semantiche di formazione delle parole, è possibile formare ulteriori parole:
- Telefonado - la telefonata
- telefonejo - cabina telefonica
- Telefoneto - piccolo telefono
- maltelefoni - l'opposto di "telefonare" (parola priva di significato)
Con l'aiuto dei participi risultano ulteriori formazioni di parole:
- la telefonanto - il chiamante
- la telefoninto - persona che ha telefonato (in realtà la persona che ha telefonato)
- la altelefonito - la festa chiamata
A differenza delle lingue naturali, la formazione delle parole spiegata sopra avviene il più regolarmente possibile. Questo rende l'apprendimento del vocabolario molto più facile.
Le parole tabulari
Le parole tabulari ( tabella di Zamenhof ) sono quarantacinque parole di diverse parti del discorso (compresi i pronomi / avverbi interrogativi e pronomi / avverbi dimostrativi), che sono sistematicamente costituiti dai cinque prefissi ti- , ki- , ĉi- , neni - e i- e i nove suffissi - o , -u , -a , -el , -e , -am , -om , -al e -es sono composti e possono quindi essere facilmente rappresentati in forma tabulare.
ki- chiedendo; riferendosi anche indietro |
ti- indicativo |
i- indefinito |
ĉi- generalizzazione; onnicomprensivo |
neni- negativo |
|
-u persona, cosa di nome |
kiu chi? quale / quale / quale? (del nome) |
tiu quelli / quello / quello |
io qualcuno, qualsiasi- |
ĉiu tutti |
neniu nessuno, no- |
-una cosa senza nome |
kio cosa? |
tio che quello |
io qualcosa, qualcosa |
ĉio tutto |
nenio niente |
-e posto |
kie dove? |
legare lì, lì |
cioè da qualche parte |
ĉie ovunque |
mai da nessuna parte |
-in tempo |
kiam quando? quando |
tiam allora; a quel tempo |
iam qualche volta; in ogni momento |
ĉiam sempre; sempre |
neniam mai; in nessun momento |
-una proprietà |
kia che tipo, come procurato? |
tia così, così, così |
ia di qualsiasi tipo, di qualsiasi tipo |
ĉia qualsiasi tipo, qualsiasi tipo, qualsiasi tipo |
nenia no, di qualsiasi tipo |
-el modo |
chiglia come, in che modo? |
tiel così, in questo modo |
iel in qualche modo, in qualche modo |
ĉiel in ogni modo |
neniel in nessun modo |
-om folla |
kiom quanto? |
tiom così tanto |
io un po ', qualsiasi importo, qualsiasi importo |
ĉiom tutto, tutte le quantità |
neniom nulla, non un sacco |
-al motivo |
kial perché (motivo, causa)? |
tial quindi, quindi |
ial per qualsiasi motivo, non importa perché |
ĉial per qualsiasi motivo |
nenial senza motivo |
-è possesso |
ghiaia di chi? |
legami di cui |
suo chiunque, chiunque |
ĉies per tutti, tutti nel loro insieme |
Niente a nessuno, non una cosa, non un tutto |
Le parole indicative diventano significato neutro o distante ("quelli"); precedendo o seguendo followingi , la vicinanza può essere espressa esplicitamente (fattuale, spaziale, temporale, ecc.): tio - “quello” (neutro) o “quello”; ĉi tio or tio ĉi - "questo". tial - "a causa di questo" (neutro) o "per quel motivo"; ĉi tial o tial ĉi - "per questo motivo".
In lingue naturali come il francese ( combien, comment; quelqu'un, quelque part, quelque-fois ) e il tedesco ( quando? Allora; cosa? Quello; chi? Der ) ci sono anche approcci ad almeno un'apparente sistematica, che, tuttavia, non sono coerenti come la tabella mostra come esempio per la lingua tedesca.
vocabolario
Il vocabolario esperanto proviene per la maggior parte dall'Europeo, principalmente dalle lingue romanze , anche dal tedesco e dall'inglese , e in misura minore dalle lingue slave , dal greco e da altre lingue. Le parole esperanto spesso risalgono a varianti di parole correlate in diverse lingue. In un certo numero di casi rappresentano forme di compromesso tra di loro.
Esempi:
- simile alle lingue romanze :
- Latino : sed, tamen, okulo, akvo ... (ma, comunque, occhio, acqua)
- Francese : dimanĉo, ĉe, frapi, ĉevalo … (Sunday, by, knocking, horse)
- Italiano : ĉielo, fari, voĉo … (heaven, do, voice)
- da diverse lingue romanze: facila, fero, verda, vino, libro, koloro ... (luce, ferro, verde, vino, libro, colore)
- qualcosa di simile nelle lingue germaniche :
- qualcosa di simile nelle lingue slave :
- Polacco : ĉu, krado, pilko, moŝto ... ( particelle di domanda , griglia (ruggine), palla, altezza)
- Russo : barakti, serpo, vosto ... (wrestling, falce, coda)
- Ceco : ne, roboto … (no, robot, scoop [in Czech čerpadlo scooping ])
- da diverse lingue slave: bulko, klopodi, krom, prava, ĉerpi ... (panino, fai uno sforzo, tranne avere ragione, scoop)
- simile ad altre lingue indoeuropee :
- simile a nelle lingue ugro-finniche :
- Finlandese : lirli, saŭno (splash, sauna)
- Ungherese : ĉako, ĉardo, ĉardaŝo … (Tschako, Csárda, Csárdás)
- qualcosa di simile nelle lingue semitiche :
- simile ad altre lingue:
- Giapponese : cunamo, zeno (Tsunami, Zen)
- Cinese : tofuo, teo , kaolino ... (tofu, tea, kaolin)
- Hawaiano : vikio ... (Wiki)
Negli oltre cento anni della sua esistenza, l'esperanto si è sviluppato in modo simile a una lingua sviluppata naturalmente: nuove parole che vengono usate nella lingua di tutti i giorni , nelle riviste o in letteratura trovano la loro strada nei dizionari dopo un po ' . In alcuni casi, le nuove parole compaiono anche prima come monete di lessicografi nei dizionari e da lì guadagnano popolarità. Alcune di queste parole saranno incluse nel vocabolario ufficiale dell'Accademia dell'Esperanto e d'ora in poi faranno parte dei fondamenti generalmente vincolanti della lingua. L'Accademia monitora anche altri aspetti dello sviluppo del linguaggio e formula raccomandazioni di volta in volta, ad es. B. sui nomi dei paesi. Le parole straniere sono usate in esperanto secondo la regola 15 del Fundamento de Esperanto . Una delle nuove parole è mojosa, acronimo di moderna-junstila, equivalente all'inglese cool.
Numeri
Numeri cardinali da 1 a 10:
numero | 1 | 2 | 3 | 4 ° | 5 | 6 ° | 7 ° | 8 ° | 9 | 10 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
esperanto | unu | voi | tri | kvar | kvin | ses | set | ok | bene | dec |
I numeri fino a 99 sono messi insieme come segue:
10 | dec | 20th | dudek | 30th | tridek | 40 | kvardek ... |
11 | dek unu | 21st | dudek unu | 31 | tridek unu | 41 | kvardek unu ... |
12 ° | dek te | 22nd | dudek te | 32 | tridek te | 42 | kvardek tu ... |
100 (cent) e 1000 (mil) sono installati nello stesso modo di dek (10):
100 | cento | 101 | cento unu | 110 | cento dec | 120 | cent dudek |
200 | ducente | 201 | ducent unu | 210 | ducent dek | 220 | ducent dudek |
e
1000 | mil | 1001 | mil unu | 1010 | mil dek | 1985 | mil naŭcent okdek kvin |
2000 | tu mil | 2001 | tu mil unu | 2010 | tu mil dek | 100.007 | cent mil set |
I numeri più grandi (miliono, ...) e nulo (zero) sono considerati sostantivi e devono essere collegati con il conteggio delle preposizioni de o da : du jaroj - due anni, du milionoj da jaroj - due milioni di anni. "Nulo" appare occasionalmente come una parola numerica quasi originale "nul".
A zero, l'utilizzo è variabile.
I numeri ordinali sono formati con la desinenza -a (desinenza aggettivo) e, in contrasto con i numeri cardinali, sono flessi come aggettivi
- la kvar a domo - la quarta casa.
- Mi vidas tri domojn, sed ne la kvar an . - Vedo tre case, ma non la quarta.
terminologia
Le associazioni professionali esperanto mantengono i dizionari specialistici. Ci sono (ad aprile 2013) 63 associazioni professionali "ufficiali" che hanno lo status di membri collettivi dell'UEA (Esperanto World Association). Quasi tutte queste associazioni mantengono dizionari sull'argomento pertinente (ad esempio, tecnologia dell'informazione, fisica, biologia, medicina, ferrovie, ecc.). Questi dizionari sono per lo più disponibili su Internet.
I dizionari specialistici più importanti vengono aggiornati regolarmente.
Anche il vocabolario tecnico tende ad essere univoco, in accordo con i principi del linguaggio. Ad esempio, momento nel senso di "momento istantaneo" significa momento . Se invece si parla di proprietà fisiche come coppia , momento d'inerzia o momento angolare , si usa momanto .
Esempio di lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani , articolo 1:
- Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu alia en spirito de frateco.
- Tutte le persone nascono libere ed eguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e coscienza e dovrebbero incontrarsi in uno spirito di fratellanza.
letteratura
- Luciano Canepari: Esperanto . (PDF) = Capitolo 13 in: Luciano Canepari: Un manuale di pronuncia: inglese, italiano, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, russo, arabo, hindi, cinese, giapponese, esperanto. Lincom Europa, Monaco di Baviera 2005, pagg. 395-415, ISBN 3-89586-481-1 .
- Klaus Dahmann, Thomas Pusch: Esperanto parola per parola. Kauderwelsch Volume 56. Rump, Bielefeld 2005, ISBN 3-89416-246-5 .
- K. Kalocsay, G. Waringhien: Plena Analiza Gramatiko de Esperanto (PDF) . 5a edizione corretta. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam 1985, ISBN 92-9017-032-8 .
- Herbert Mayer: Esperanto-An Introduction to Modern Colloquial Language . 3a edizione ampliata. Pro Esperanto, Vienna 1993, ISBN 3-85182-012-6 .
- Herbert Mayer: Grammatica Esperanto . Pro Esperanto, Vienna 1992, ISBN 3-85182-001-0 .
- Heike Pahlow: Esperanto - semplice, compatto e chiaro . Engelsdorfer Verlag, Lipsia 2016, ISBN 978-3-96008-386-3 .
- John Wells : Lingvistikaj aspektoj de Esperanto ( Memento from July 31, 2016 in the Internet Archive ; PDF), Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam 1978/1989, ISBN 92-9017-021-2 .
- Bertilo Wennergren: Plena manlibro de Esperanta gramatiko. Esperanto League per il Nord America, El Cerrito 2005, ISBN 0-939785-07-2 ( bertilow.com )
- Dirk Willkommen: grammatica esperanto. Uno studente e una grammatica di riferimento . 2a edizione rivista. Buske, Amburgo 2007, ISBN 978-3-87548-475-5 .
link internet
- Esperanto - introduzione alla lingua su lernu.net
- Esperanto - breve grammatica su lernu.net
- Grammatica e vocabolario esperanto su Lingolia.com
Prove individuali
- ↑ Plena Manlibro de Esperanto Gramatiko, § 2.1 - Vokala variado
- ^ Kalocsay e Waringhien (1985), § 20 Rim. III, p. 41
- ↑ Plena Manlibro de Esperanto Gramatiko, § 3.1 - Vortospecoj
- ↑ Plena Manlibro de Esperanto Gramatiko, § 3.1 - Vortospecoj - Vortetoj
- ↑ Bertilo Wennergren: La gramatikaj terminoj en PMEG. In: Lingva Kritiko . 28 novembre 2006, accesso il 17 novembre 2018 (Esperanto, in termini grammaticali in Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko , PMEG).
- ↑ Plena Manlibro de Esperanto Gramatiko, § 28.4.3 - 28.4.3. Nekutimaj kunmetitaj verboj
- ↑ L' esperanto prende "le sue radici verbali principalmente dalle lingue romanze" e le aggiunge "per ottenere una maggiore differenziazione fonetica prendendo a prestito dalle lingue germaniche"; secondo Heinz F.Wendt (editore): Das Fischer Lexikon Sprachen , Fischer Taschenbuch Verlag, Francoforte sul Meno, 1977, p. 357.
- ↑ Zamenhof ha scritto che delle parole che suonano diverse in lingue diverse, ha preso o quelle che sono comuni a due o tre lingue europee principali, o quelle che appartengono a una sola lingua ma sono anche popolari presso altri popoli; Fonte: Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto , 18a edizione, Rotterdam, Universala Esperanto-Asocio, 1992, pp. 238-239.
- ↑ di base e le parole ufficiali sono in Akademia Vortaro ( Memento del l' originale del 12 Luglio, 2012 in Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stata ancora verificata. Si prega di controllare l'originale e il collegamento all'archivio secondo le istruzioni, quindi rimuovere questo avviso. ("Dizionario dell'Accademia";) listato; Estratto il 13 settembre 2012.
- ↑ Akademio de Esperanto: Oficialaj Informoj N-ro Numero 12 - 2009 05 04: Listo de rekomendataj landnomoj ( Memento del l' originale da 8 Maggio 2013 nella Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è ancora stato controllato . Si prega di controllare l'originale e il collegamento all'archivio secondo le istruzioni, quindi rimuovere questo avviso. . Estratto il 12 settembre 2012.