esperanto

esperanto
Autore del progetto Ludwik Lejzer Zamenhof
Anno di pubblicazione 1887
altoparlante circa 1000 madrelingua; un totale compreso tra 0,5 e 2 milioni di parlanti
Classificazione linguistica
Codici lingua
ISO 639 -1

eo

ISO 639 -2

epoca

ISO 639-3

epoca

Simboli
Bandiera dell'esperanto Simbolo dell'anniversario
Bandiera dell'esperanto uovo di esperanto
Esempio di testo
La akcent o est as sur la antaŭ last a silab o . La kern o n de la silab o forma come vocale o . Vocale o j lud as grand a n rol o n en la ritm o de la parol o . Noun o j pinna ig come per -o , aggettivo o j per -a. La sign o de la plural o est as -j. La plurale o de "lasta vorto" est come "lastaj vortoj" .

L'esperanto è la lingua pianificata più utilizzata . I suoi principi, validi ancora oggi, furono pubblicati come lingua internazionale nel 1887 dall'oftalmologo Ludwik Lejzer Zamenhof , il cui pseudonimo Doktoro Esperanto ("Doktor Hoffender") divenne il nome della lingua. L'esperanto non ha uno status di lingua ufficiale in nessun paese del mondo . L'antologia linguistica Ethnologue determina l' uso istituzionale dell'esperanto e una comunità linguistica di oltre un milione di parlanti (compresi i secondi parlanti). La Polonia e la Croazia hanno riconosciuto l'esperanto come patrimonio culturale immateriale rispettivamente nel 2014 e nel 2019 . L' Accademia Ungherese delle Scienze ha confermato nel 2004 che l'esperanto è una lingua straniera vivente . In Ungheria, tra il 2001 e il 2009, circa 39.000 persone hanno sostenuto un test di lingua esperanto riconosciuto dallo stato; questo è circa lo 0,4% della popolazione. La Cina pubblica notizie quotidiane dal 2001 e ha continuato a pubblicare una rivista Internet e trasmissioni radiofoniche in esperanto per molto tempo. Nella città cinese di Zaozhuang, nella provincia di Shandong , nel 2013 è stato aperto un museo esperanto con 680 metri quadrati di spazio espositivo, costruito per 3 milioni di yuan. In collaborazione con l' UNESCO, la Cina sostiene dal 2017 la pubblicazione della rivista Unesco-Courier in esperanto. Nel 1990 il Vaticano ha approvato i testi liturgici in esperanto per le messe. Il Centro Esperanto PEN è membro del PEN International dal 1993 . La Biblioteca nazionale austriaca di Vienna ospita una collezione linguistica pianificata e un museo dell'esperanto .

La Wikipedia in esperanto aveva nel giugno 2021 circa 300.000 articoli; In termini di dimensioni, questa edizione di Wikipedia è la 36a e offre un po' più di articoli rispetto alla versione ebraica, armena, bulgara o danese. Su Twitter l' esperanto è stato uno ogni anno dal 2009 al 2019 tra le prime 30 lingue.

storia

Sfondo alla creazione

Il fondatore dell'esperanto L. L. Zamenhof è cresciuto oggi in Polonia, poi nella città di Bjelostock appartenente all'Impero russo . A causa della popolazione etnicamente diversificata di polacchi, lituani, tedeschi e, soprattutto, ebrei, si formarono strutture simili a ghetti . C'erano spesso scontri fisici e pogrom . Anche quando era ancora a scuola, Zamenhof aveva l' idea idealistica che fosse necessario un linguaggio neutrale per prevenire la formazione di ghetti e razzismo , e che alla fine sarebbe stato una chiave per la pace nel mondo .

I tre gol

Nel 1887, a Varsavia , Zamenhof pubblicò un opuscolo con le basi della lingua. Nel suo Unua Libro ("Primo libro"), finanziato dalla moglie Klara Samenhof , ha formulato tre obiettivi per la sua lingua:

  1. "La lingua deve essere molto facile in modo che tutti possano impararla con facilità, per così dire."
  2. “Chiunque abbia imparato questa lingua deve essere in grado di usarla immediatamente per comunicare con altre nazionalità, indipendentemente dalla misura in cui questa lingua è riconosciuta dal mondo, se ha molti, pochi o nessun adepto, i. H. che la lingua può servire come mezzo di comunicazione internazionale fin dall'inizio, come risultato della sua struttura speciale. "
  3. “Trovare un mezzo per superare l'indifferenza del mondo e incoraggiarlo a usare questa lingua immediatamente e 'in massa', come una lingua viva, ma non solo con la chiave in mano, o solo in situazioni di estrema emergenza”.

Il primo obiettivo dovrebbe includere può essere raggiunto con i seguenti mezzi:

  • L'ortografia è fonematica. Ogni lettera ha una sola pronuncia.
  • Non esiste un genere grammaticale (non come in tedesco: il cucchiaio, la forchetta, il coltello).
  • C'è una sola declinazione .
  • C'è solo una coniugazione .
  • La lingua è agglutinante , il che significa che tutte le radici delle parole rimangono invariate nella coniugazione e nella declinazione.
  • Ci sono pochissime regole grammaticali e non ci sono eccezioni a queste.

La prima edizione di Unua Libro , in russo, conta 40 pagine in formato A5. La parte grammaticale contiene 16 regole su sei pagine.

Sviluppo fino al 1914

1889 fu seguito da un elenco di indirizzi con i primi seguaci, anche il giornale in esperanto fu fondato a Norimberga La Esperantisto .

Nel 1898 Louis de Beaufront fondò una società esperantista francese, che in seguito divenne la prima associazione esperantista nazionale. Marie Hankel ha tradotto la poesia " La Espero " scritta da Zamenhof . Nella cornice del Baron Félicien Menu de Ménil di Parigi , questo è diventato l'inno internazionale cantato in tutte le principali feste esperantiste in tutti i paesi.

Nel 1908 fu fondata la Federazione Mondiale di Esperanto . Fino allo scoppio della prima guerra mondiale esistevano associazioni o comunque gruppi locali in tutti i continenti.

Comitato Centrale e Consiglio di Stato del Movimento Esperanto , nell'aprile 1926 in una riunione congiunta a Locarno (Svizzera)
Scheda del Congresso Esperanto Congress 1953 Francoforte sul Meno

Dal 1914 fino alla fine della seconda guerra mondiale

La Nordic Broadcasting AG iniziò il 5 ottobre 1924 ogni lunedì alle 18:00 News in Esperanto con il titolo Dek minutoj come Esperanto , Esperanto Dieci minuti di trasmissione. D'altra parte, c'erano disabilità in più di una dozzina di paesi tra le due guerre mondiali. Nella Germania nazionalsocialista , le associazioni linguistiche pianificate furono bandite insieme a molte altre.

Non c'era alcun divieto pubblicamente annunciato sotto il governo di Josef Stalin in Unione Sovietica , ma con l'inizio della Grande Purga , i principali parlanti esperantisti furono arrestati e deportati insieme a molti altri gruppi. Il servizio segreto NKVD inizialmente elencato, tra le altre cose. "Tutte le persone con contatti internazionali". Un ordine del 1940 dalla Lituania elenca gli "esperantisti" insieme ai collezionisti di francobolli tra i gruppi di persone da registrare. Migliaia di esperantisti furono arrestati e rinchiusi nei campi; Rytkov stimò che tra gli 1,5 milioni di arrestati c'erano 30.000 sovietici di lingua esperantista, diverse dozzine dei quali furono fucilate; Migliaia in seguito morirono nei campi.

Dopo la seconda guerra mondiale

Durante la Guerra Fredda ci volle molto tempo prima che le associazioni esperantiste potessero essere fondate nei paesi dell'Europa orientale. Un'eccezione fu la Jugoslavia , dove già nel 1953 ebbe luogo un congresso mondiale di esperanto. Nel 1959 si tenne a Varsavia il primo congresso mondiale in un paese del blocco orientale. A poco a poco si sono sviluppati i contatti e la cooperazione tra le associazioni regionali dell'Est e dell'Ovest. Negli anni '60 sono stati realizzati due lungometraggi in Esperanto, Angoroj (Francia, 1964) e Inkubo (USA, 1966). Nel 1980 l'Associazione nazionale cinese è stata autorizzata ad aderire alla Federazione Mondiale di Esperanto.

Dopo la seconda guerra mondiale , il numero delle associazioni regionali nella Federazione mondiale crebbe costantemente. Nel 1948 la Federazione Mondiale contava 19 associazioni nazionali, nel 1971 erano 34, nel 1989 erano 47 e nel 2013 un totale di 71. Tuttavia, il numero di persone che aderiscono a queste associazioni non è cresciuto nella stessa misura ed è anche diminuito ancora. Nel 2016 era al livello più basso dal 1947. Al contrario, c'è un numero crescente di gruppi su Internet (ad esempio social network e dipendenti su progetti come Wikipedia, corsi di lingua, dizionari e programmi).

Nel 1953 si tenne a Francoforte sul Meno il primo congresso di esperanto in Germania dopo la seconda guerra mondiale .

Struttura linguistica

Le parole consistono principalmente di elementi verbali immutabili che sono uniti tra loro. Ad esempio, la maggior parte dei nomi e degli aggettivi e dei pronomi si forma aggiungendo una -j : domo , casa ', domoj , case', l'oggetto case aggiungendo un'altra -n: domojn 'case (acc. plurale)'. La radice della parola non è cambiata, come spesso accade in tedesco. Il principio agglutinante qui visibile è noto anche, ad esempio, dal finlandese , dall'ungherese e dal turco .

Zamenhof ha cercato una struttura linguistica regolare per ridurre al minimo lo sforzo di apprendimento, soprattutto nella morfologia e nella formazione delle parole . C'è un solo schema per la declinazione dei nomi e la coniugazione dei verbi. Il verbo "sein", irregolare in molte lingue, si coniuga in esperanto secondo lo stesso schema di tutti gli altri verbi:

Singolare Plurale
Regalo passato futuro congiuntivo Regalo passato futuro congiuntivo
mi

io

estas

sono

stima

era / sono stato

estos

sarà

estus

sarebbe / sarebbe

no

tempo metereologico

estas

sono

stima

erano / sono stato

estos

sarà

estus

sarebbe / sarebbe

vi / ci (= confidenziale)

tu

estas

sei

stima

erano / sono stato

estos

sarà

estus

sarebbe / sarebbe

vi

tuo

estas

sono

stima

sono stato / sono stato

estos

sarà

estus

sarebbe / sarebbe

li / ŝi / ĝi / oni

lui/lei/lei/uomo

estas

è

stima

era / è stato

estos

sarà

estus

sarebbe / sarebbe

ili

lei

estas

sono

stima

erano / sono stato

estos

sarà

estus

sarebbe / sarebbe

Alcune parti del discorso hanno terminazioni specifiche per renderle più facili da riconoscere . Ad esempio, -o è la desinenza dei nomi: domo , house '; -a è la desinenza per gli aggettivi: doma , domestico 'ecc. Inoltre, alcune parole che non sono né sostantivi né aggettivi terminano in -o o -a, così che la vocale finale da sola non è sufficiente per determinare parte del discorso.

Molte parole dell'esperanto provengono dal latino o dalle lingue romanze . Buona parte di essi si possono trovare anche in altre lingue (cfr. Esperanto muro , tedesco Mauer , polacco mur, olandese muur dal latino murus ; francese: mur , italiano/portoghese/spagnolo: muro ). Una proporzione abbastanza ampia proviene anche dalle lingue germaniche , soprattutto tedesco e inglese (a seconda del corpus testuale , questa proporzione è stimata tra il cinque e il venti per cento). Ci sono anche un certo numero di parole dalle lingue slave , in particolare dal polacco e dal russo (come l'esperanto kolbaso , il polacco kiełbasa , il russo колбаса́ ). Inoltre, alcune parole sono state prese in prestito dal greco (Esperanto kaj , greco και ). La scelta della lingua da cui Zamenhof ha preso una parola è stata determinata dall'opportunità, prima in base alla parola che la maggior parte delle persone potrebbe conoscere, poi spesso per evitare confusione. Esistono però anche falsi amici , come in altre coppie linguistiche (esperanto regalo significa divertente , cfr. francese régaler , divertente; in esperanto uno scaffale è tradotto come bretaro , letteralmente raccolta di tavole).

Alcune parole sono conosciute in diverse lingue indoeuropee, ad esempio Esperanto religio 'religione': religione inglese , religione francese , religia polacca ; Esperanto lampo ' lampo ': Lampo inglese , lampe francese , lampa polacco , ecc. In Esperanto ci sono forme miste consapevoli, ad esempio ĝardeno 'giardino': l'ortografia è simile a giardino inglese , la pronuncia è simile a jardin francese .

L'ortografia è fonematica , il che significa che a ciascun carattere è assegnato un solo fonema (suono vocale) e a ciascun fonema è assegnato un solo carattere. Utilizza lettere dell'alfabeto latino , integrate da supersegni ( segni diacritici ). Ad esempio, s corrisponde a Tedesco sch e Ç per il tsch (per esempio in SAKO 'scacchi' e Ĉeĉenio 'Cecenia'). (Vedi anche l' ortografia dell'esperanto .)

Esempio di lingua
Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo , articolo 1:

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al la alia en spirito de frateco.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono incontrarsi in spirito di fratellanza.

ricerca

Ogni anno compaiono diverse centinaia di articoli scientifici sull'esperanto e su altre lingue pianificate. In Germania esiste la " Società per l'interlinguistica ", i cui circa 65 membri si dedicano alla ricerca dell'esperanto e di altre lingue pianificate e internazionali e del loro uso.

Organizzazioni

Alcuni dei partecipanti alla settimana internazionale (Xanten, 2005/2006)
Conferenza all'università estiva al Congresso Mondiale di Esperanto 2008
A Herzberg am Harz , che si definisce la città dell'esperanto , ci sono molti cartelli che indicano l'esperanto

La più grande organizzazione ombrello del mondo con circa 15.000 membri è la World Esperanto Federation , con sede a Rotterdam . È responsabile dell'accoglienza e dell'organizzazione dell'annuale Congresso Mondiale di Esperanto , l'evento più grande e importante con tra 350 e 3000 partecipanti.

Le più grandi organizzazioni di esperanto in Germania con circa 700 membri sono l' Associazione tedesca di esperanto e la sua organizzazione giovanile, la gioventù tedesca di esperanto , che conta circa 100 membri con le sue associazioni locali, regionali e statali. Questo è anche un membro dell'organizzazione giovanile globale TEJO .

72 esperantisti sono organizzati nell'associazione nazionale austriaca, la Società svizzera di esperanto rappresenta 170 membri compreso il gruppo giovanile.

Numero di parlanti

Esperanto come seconda lingua madre

Secondo l' attivista esperantista Renato Corsetti , circa 350 famiglie sono state iscritte nel 1996 alla "Familia Rondo" della Federazione Mondiale dell'Esperanto, in cui i bambini sono cresciuti con l'esperanto come seconda lingua madre. Una stima dei presidenti della Society for Interlinguistics dal 2012 ipotizza fino a 2000 madrelingua; Nell'aprile 2017, la World Esperanto Federation ha dichiarato un numero di 1.000 madrelingua.

Esperanto come lingua straniera

Le stime per il numero degli oratori di oggi differiscono ampiamente: ci sono numeri tra 100.000 e dieci milioni. Va notato che informazioni diverse si riferiscono a diversi livelli di competenza e utilizzo della lingua; Si presume spesso che ci siano alcuni milioni che hanno imparato l'esperanto e alcune centinaia di migliaia che parlano regolarmente l'esperanto.

Si stima che tra 5 e 15 milioni di persone avrebbero imparato l'esperanto negli oltre 130 anni della sua esistenza. Nel 1889 oltre il 90% degli esperantisti viveva ancora in Russia. Un'indagine completa dell'Istituto tedesco di esperanto nel 1926 ha rivelato un numero di 136.209 parlanti in tutto il mondo, di cui oltre 120.000 in Europa e circa 31.000 in Germania. L'esperanto ha anche una lunga storia in paesi come la Cina, il Giappone e il Brasile, e nella maggior parte dei paesi del mondo si possono trovare parlanti attivi di esperanto, scrivono Byram e Hu. John R. Edwards cita un articolo del quotidiano People's Daily secondo cui nel 2004 in Cina c'erano circa 10.000 parlanti esperantisti, di cui circa il 10% parlava fluentemente. Nel censimento ungherese del 2011, 8397 persone hanno riferito di conoscere l'esperanto. Con una popolazione di circa 10 milioni, ciò corrisponde a una percentuale di poco inferiore allo 0,1 per cento della popolazione che ha dichiarato di possedere competenze linguistiche in esperanto; Rispetto ad altre lingue straniere, l'esperanto è al 15° posto.Dal 2001, in Ungheria sono stati sostenuti circa 39.000 esami di lingua esperantista riconosciuti dallo stato, vale a dire da circa lo 0,4% della popolazione.

Nel 2017, la compilazione linguistica Ethnologue ha dichiarato che c'erano due milioni di persone che parlavano esperanto; questa cifra si basa su stime del 2004 e del 2015.

Mark Fettes , presidente di Universala Esperanto-Asocio (UEA) dal 2013 al 2019, ha stimato che nel 2003 c'erano meno di 150.000 oratori attivi in ​​tutto il mondo; Per questa stima si è ipotizzato che la Federazione Mondiale di Esperanto (UEA) avesse come membri il 20% degli esperantisti attivi (a quel tempo circa 20.000 membri nelle associazioni nazionali). Rudolf Fischer, allora presidente dell'Associazione tedesca di esperanto, sospettava nel 2008: "Circa 100.000 persone in tutto il mondo parlano l'esperanto fluentemente e regolarmente, circa 2000 di loro vivono in Germania".

Numero di parlanti esperantisti organizzati

La Federazione Mondiale di Esperanto (UEA) contava 4.365 membri individuali e 8.689 membri associati alla fine del 2016. Questo è il livello più basso dalla fondazione dell'UEA nel 1947.

Esperanto come materia

Esperanto negli stati socialisti

Mentre l' esperanto è stato promosso negli stati socialisti durante la guerra fredda , l'insegnamento dell'esperanto nelle scuole o nelle università dell'ex blocco orientale è praticamente irrilevante oggi.

Secondo le informazioni del 1982, le lezioni di esperanto venivano impartite in 36 paesi sulla base di decreti governativi. Ciò includeva molti stati socialisti , tra cui Polonia, Ungheria, Bulgaria e le repubbliche sovietiche baltiche.

Lo sfondo era il fatto che gli stati socialisti o comunisti dell'epoca non volevano accettare l'inglese come lingua mondiale de facto e il relativo dominio occidentale e quindi sostenevano l'esperanto come contrappeso. A tale scopo sono state utilizzate le associazioni esperantiste finanziate dallo stato. C'erano corsi nelle università di 15 università in tutto il mondo nel 1970, in 51 nel 1980 e in 110 università in 22 paesi nel 1985. Secondo una stima dell'ufficiale esperanto Humphrey Tonkin del 1984, 120.000 studenti hanno imparato l'esperanto in 32 università cinesi, mentre circa 10 milioni di studenti cinesi hanno imparato l'inglese contemporaneamente. Il più importante corso di esperanto è esistito tra il 1969 e il 2002 presso l' Università Eötvös Loránd di Budapest .

Esperanto oggi

All'inizio del 21° secolo, l'esperanto fu accettato come materia d'esame in alcune scuole superiori in Ungheria. Ci sono progetti scolastici più piccoli nelle scuole elementari come il British Springboard to Languages, che si svolge in quattro scuole elementari. Dal 1998 all'Università Adam Mickiewicz di Poznan viene offerto un corso triennale di lingua esperantista "Interlinguistica" ; All'Università di Amsterdam c'è stata una cattedra di interlinguistica ed esperanto finanziata dalla World Esperanto Federation, ciascuna limitata a cinque anni.

In Duolingo attualmente corsi di Esperanto-lingua in inglese, francese, portoghese e spagnolo sono offerti. È in preparazione un corso di cinese.

L'esperanto è anche la seconda " lingua ufficiale " della micronazione Molossia .

Esperanto alla radio

L'emittente radiofonica gratuita Radio FREI di Erfurt offre una trasmissione FM in esperanto per un'ora la seconda domenica alle 19:00 una volta al mese. Anche la Radio Vaticana emette tre o quattro volte alla settimana un programma in esperanto di meno di 10 minuti.

Patrimonio culturale immateriale in Polonia e Croazia

In Polonia , l'esperanto fa parte del patrimonio culturale immateriale ufficiale dal 2014 "come portatore della cultura esperantista" . Anche la Repubblica di Croazia ha riconosciuto la tradizione esperantista come patrimonio culturale immateriale nel 2019.

lingue esperantidi

Le cosiddette esperantide (anche esperantoide) sono lingue che sono state progettate sulla base dell'esperanto. Il primo del genere è Mundolinco , pubblicato già nel 1888, un anno dopo l'esperanto.

io faccio

L'ido è una lingua pianificata pubblicata nel 1907, 20 anni dopo l'esperanto, che si basa sulla sua struttura. Sono state apportate alcune semplificazioni e standardizzazioni, come l'omissione di eventuali segni diacritici . Sono state apportate alcune modifiche anche alla grammatica, che non sono fondamentali.

Novial

Novial è una via di mezzo tra l'esperanto e l'ido sviluppato da Otto Jespersen nel 1928 .

Critica dell'esperanto

Le seguenti critiche sono state mosse contro l'introduzione dell'esperanto come lingua internazionale generale da imparare:

Gustav Landauer , scrittore e anarchico (1907):

  • La mente ha due cattivi nemici, il primo, la stupidità, e il secondo, la mente. Spesso si trovano uniti sotto forma di saggia mancanza di mente; ha anche inventato l'esperanto .... Le lingue cresciute possono farlo: tra le parole vive molto di indicibile e indicibile. L'esperanto, però, non può essere altro che pettegolezzo.

Edgar von Wahl , inventore del linguaggio pianificato occidentale/ interlingue (1930):

  • Un'ortografia "polacca" per il vocabolario prevalentemente "latino-romanzo" porterebbe a uno strano carattere tipografico e frequenti errori di battitura e lettura ( colo 'pollice', ma kolo 'collo'; caro 'Zar', ma kara 'caro'; deca 'decente', ma deca 'decimo').
  • L'accento “polacca” (sempre sulla penultima sillaba) porta a uno strano rumore che provoca errori ( Radio 'Radio', Regulo 'regole', operò 'opera').
  • L'introduzione degli aspetti verbali slavi ha posto grandi difficoltà per tedeschi, inglesi e giapponesi.
  • La "maschera infantile" attraverso "le sue etichette arbitrarie per categorie grammaticali, come la desinenza -o per i nomi ", ad es. B. hundo 'cane', brusto 'seno', haŭto 'pelle', Eŭropo 'Europa', boao 'boa', knabo 'ragazzo'.
  • Le sillabe derivate dell'esperanto portano a forme che sono in contrasto con le "forme conosciute a livello internazionale", ad es. B. redaktisto 'editore', redaktejo 'Redaktion', publikigaĵo 'pubblicazione', aliformigilo 'trasformatore', katolikismo 'cattolicesimo'. L'esperanto introduce quindi anche forme "quasi internazionali" ma non derivate regolarmente, ad es. B. redaktoro, redakcio, transformatoro . "Dove l'esperanto è internazionale, non è regolare, e dove è regolare, non è internazionale, ma grottesca arbitrarietà".

Wolf Schneider , giornalista e scrittore, inizialmente interprete inglese (1994):

  • Con la lingua inglese esiste già una lingua mondiale funzionante.
  • La declinazione è complicata e include l'aggettivo.

Jürgen Trabant , Studi romanzeschi (2011):

  • C'è una grande letteratura dietro il latino che è completamente assente dall'esperanto. Pertanto, il linguaggio artificiale non è adatto come alternativa.

L' alfabeto esperanto è stato criticato per l'utilizzo di lettere consonanti con circonflessi , che sono molto rari negli alfabeti del mondo. Il tentativo di sostituire questi caratteri ha portato a digrafi , che sono atipici per l'esperanto e problematici nei dizionari e nelle query di ricerca. In molte lingue i pronomi interrogativi (quando, perché, chi, quand, pourquoi, quoi, quando, perché, chi, ...) sono foneticamente chiaramente delimitati l'uno dall'altro, il che rende più facile la comunicazione - le parole interrogative in esperanto sono , comunque, tutto bisillabo, enfatizzato con la stessa Sillaba "ki-". Inoltre, l'esperanto, in quanto lingua pianificata, non consente l'evoluzione naturale; L'ulteriore sviluppo della lingua è avvenuto finora solo attraverso l'espansione del vocabolario: se i parlanti cambiano le strutture grammaticali, l'ortografia e la pronuncia a seconda della loro origine e delle loro esigenze, si verifica una regionalizzazione indesiderata della "lingua mondiale".

letteratura

Libri di esperanto al Congresso mondiale di Rotterdam 2008

Brochure di Zamenhof con le basi della lingua

  • Ludwik Lejzer Zamenhof : Lingua internazionale . Prefazione e libro di testo completo. Varsavia 1887 (come "Doktoro Esperanto"; prima edizione; online ).

Linguistica

  • Umberto Eco : La ricerca del linguaggio perfetto . Beck, Monaco 1995, ISBN 3-406-37888-9 , capitolo Die Welthilfssprachen , p. 329-336 .
  • Detlev Blanke : Lingue pianificate internazionali. Un'introduzione (=  collezione Akademie-Verlag. 34, lingua ). Akademie-Verlag, 1985, ISSN  0138-550X . Pp. 219-292 (Capitolo 4: Esperanto) e pp. 337-367 (Capitolo 6: Bibliografia, 6.3.12-6.3.22).
  • Benoît Philippe: Cambio di lingua in una lingua pianificata usando l'esempio dell'esperanto . Hartung-Gorre Verlag, Costanza 1991, ISBN 3-89191-480-6 (anche tesi di laurea presso l'Università di Costanza 1991).
  • Pierre Janton: Introduzione all'esperantologia . 2a edizione. Olms, Hildesheim 1993, ISBN 3-487-06541-X .

storia

Dizionari (in forma di libro)

Dizionari (in linea)

  • tatoeba , un dizionario di frasi multilingue. Vi è rappresentato l'esperanto con oltre 530.000 frasi di esempio. (da aprile 2017)
  • Vortaro, grande dizionario online per la traduzione Esperanto-> Tedesco / Tedesco-> Esperanto

Libri di testo e grammatiche

  • Detlev Blanke, Till Dahlenburg: Conversation Book German-Esperanto . Enciclopedia, Lipsia 1990, ISBN 3-324-00508-6 .
  • Klaus Dahmann, Thomas Pusch: Esperanto parola per parola (=  senza senso . Volume 56 ). 5a edizione. Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeld 2007, ISBN 978-3-89416-246-7 , p. 128 (frasario con grammatica ed elenco di parole; le espressioni sono tradotte parola per parola oltre alla corrispondente traduzione in tedesco!).
  • Eckhard Bick et al.: Tesi, la testudo . Manuale di esperanto / Intensa lernolibro. 3. Edizione. EsperantoLand, Berlino 2006.
  • Dirk Willkommen: Grammatica esperantista . Uno studente e una grammatica di riferimento. 2a edizione. Buske, Amburgo 2007, ISBN 3-87548-244-1 .
  • Hermann Göhl: Insegnamento linguistico dettagliato dell'esperanto . Insegnamento e lavoro di riferimento per utenti avanzati. Associazione Esperanto nel Kulturbund der DDR, Berlino (Est) 1989 (Una rappresentazione molto dettagliata della struttura dell'Esperanto, la seconda ristampa dell'edizione 1932).
  • Arthur Degen, con illustrazioni di Ernst Kutzer : Esperanto Lernolibro por popollernejoj . Ferdinand Hirt & Son, Lipsia 1930.
  • Heike Pahlow: Esperanto - semplice, compatto e chiaro . Engelsdorfer Verlag, Lipsia 2016, ISBN 978-3-96008-386-3 .

Guarda anche

link internet

Commons : Esperanto  - raccolta di immagini, video e file audio
Wikisource: Esperanto  - Fonti e testi integrali in Esperanto (Esperanto)
Wikizionario: Esperanto  - spiegazione dei significati, origine delle parole, sinonimi, traduzioni
Wikibooks: Esperanto  - materiali per l'apprendimento e l'insegnamento

Evidenze individuali

  1. a b Sabine Fiedler : L'esperanto denaskulo: lo stato del madrelingua esperanto all'interno e al di fuori della comunità linguistica pianificata. In: Problemi linguistici e pianificazione linguistica 36 (2012): 1, pp. 69-84.
  2. a b Renato Corsetti: Una lingua madre parlata principalmente dai padri . In: Problemi linguistici e pianificazione linguistica 20 (1996): 3, pp. 263-273.
  3. ^ Jouko Lindstedt: Esperanto nativo come banco di prova per il linguaggio naturale. In: Mickael Suominen et al. (a cura di): Un uomo di misura. Festschrift in onore di Fred Karlsson per il suo sessantesimo compleanno. 2006, pp. 47-55.
  4. Ethnologue.com: 2 milioni di parlanti (barriera retributiva); vedi anche Ethnologue.com, Dimensioni e vitalità : "Large Speaker Population" (più di un milione di parlanti), uso "Istituzionale".
  5. L'edizione tedesca del cosiddetto Unua Libro (titolo, tedesco: "Lingua internazionale. Prefazione e libro di testo completo") apparve il 24 novembre 1887, la prima edizione russa il 26 luglio (entrambe greg. Calendario). Adam Zakrzewski: Historio de Esperanto 1887-1912 . Rassegna fotografica de la eldono Varsovio, 1913, 2a edizione. Varsovio (Varsavia) 1979.
  6. Ethnologue: Esperanto
  7. a b Elenco polacco del patrimonio culturale immateriale. Język esperanto jako nośnik kultury esperanckiej. (Esperanto "come portatore della cultura esperantista"). La Balta Ondo: Esperanto - patrimonio culturale polacco , 21 novembre 2014. Entrambi consultati il ​​3 aprile 2018. Lista polacca imm. Heritage, in inglese , consultato l'8 marzo 2019
  8. a b Lettera del Ministero della Cultura croato . Rapporto in Eŭropa Bulteno feb. 2019 , pp. 1-2; a p.3-6 Traduzione in esperanto della lettera di apprezzamento
  9. Originale in ungherese ; traduzione in tedesco
  10. Dal 2001 al 2009: Revuo Esperanto, 12/2010, p. 246.
  11. a b Consultare le statistiche dell'autorità d'esame ungherese
  12. China.org in Esperanto dal China Internet Information Center
  13. ^ Rivista Internet El Popola inio
  14. CRI in linea. esperanto
  15. China Daily USA, 18 novembre 2013, apre il primo museo dell'esperanto in Cina (visitato il 28 aprile 2020) Tour virtuale
  16. ^ Sito web del Museo dell'esperanto a Zaozhuang
  17. rapporto z. B. su China Daily ; attualmente (aprile 2020) 11 numeri (2017-2019) scaricabili dalla Federazione Mondiale di Esperanto.
  18. Spiegazione in Ulrich Matthias. Esperanto. Il nuovo latino della Chiesa. Meskirch 1999 ; Cerca "messale"
  19. ^ Esperanto PEN Centre presso PEN International
  20. ^ Biblioteca nazionale austriaca, Collezione per le lingue pianificate . Il Museo dell'Esperanto esiste da oltre 90 anni . Museo dell'Esperanto di Vienna . Vedi anche la sezione su questo in: Margaret J.-M. Sönmez, Maia Wellington Gahtan, Nadia Cannata (ed.). Musei della lingua ed esposizione del patrimonio culturale immateriale . Abingdon e New York (Routledge). 2020
  21. Elenco delle versioni di Wikipedia con figure , consultato il 19 giugno 2021.
  22. Thayer Alshaabi et al. La crescente camera di risonanza dei social media: misurazione delle dinamiche temporali e di contagio sociale per oltre 150 lingue su Twitter per il periodo 2009-2020 . marzo 2020. Fig. 4, pagina 6 e Fig. S9, pagina S11, per la somma degli undici anni; Fig. da S10 a S20, pp. da S12 a S22, per i singoli anni. I dati esatti sulle lingue per le singole settimane da ottobre 2008 a 2019 sono disponibili in un'appendice, Tasso di utilizzo settimanale (numero di messaggi) .
  23. Klaus Dahmann, Thomas Pusch: Esperanto - parola per parola . In: Peter Rump (a cura di): Kauderwelsch . 5a edizione. nastro 56 . Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2007, p. 11 (144 pp.).
  24. Дръ Эсперанто: международный языкъ, 1887 (pubblicato come ristampa a Mosca nel 1992)
  25. Dr. Esperanto: Język międzynarodny, 1887 (pubblicato come ristampa a Varsavia nel 1984)
  26. Dr. Esperanto (ps.; LL Zamenhof): lingua internazionale. Varsavia 1887
  27. L'Esperantisto . Gazeto de la amikoj de la lingvo Esperanto 1889-1895. Georg Olms Verlag, 1988, ISBN 3-487-09062-7 .
  28. Enciklopedio de Esperanto, p.41 , parola chiave Beaufront
  29. ^ Corso di esperanto. XVII. di Albin Möbusz in: Vaterstädtische Blätter , anno 1911, n. 23, edizione del 4 giugno 1911, p. 92.
  30. Enciklopedio de Esperanto, p.546, parola chiave UEA
  31. ^ Radio Esperanto ad Amburgo . In: Germana Esperantisto . No. 10 ottobre 1924, p. 187 ( ANNO - Giornali austriaci online [consultato il 5 maggio 2020]).
  32. Vedi Ulrich Lins: La lingua pericolosa. La persecuzione degli esperantisti sotto Hitler e Stalin . Bleicher, Gerlingen 1988. Il divieto di insegnamento nelle scuole tedesche si trova a pagina 104, il divieto ai membri del partito di essere membri di associazioni di esperanto a pagina 110; del decreto di Himmler che chiede lo scioglimento del DEB si può leggere a pagina 111.
  33. Lins: il linguaggio pericoloso . Gerlingen 1988, pp. 221, 222.
  34. Lins: Il linguaggio pericoloso , p.222; tutti gli "elementi antisovietici e socialmente alieni" dovrebbero essere registrati; Le 14 categorie comprendono "j) Persone che hanno contatti e corrispondenza personali con l'estero, con ambasciate e consolati esteri, esperantisti e collezionisti di francobolli".
  35. Lins: La danĝera lingvo. Mosca 1990, pagina 392.
  36. Steven G. Kellman. Lingue agili: studi sul translinguismo letterario . West Lafayette, Indiana (Purdue University Press), 2020; Capitolo "Incubus e l'industria cinematografica esperantista"; pubblicato per la prima volta come "La maledizione dell'hippie disprezzato ", in: believermag.com, 1 marzo 2009
  37. Christian Neffe. Il capitano Kirk ha parlato in esperanto su: Kinozeit.de, 23 gennaio 2020
  38. Cfr. Ivo Lapenna et al.: Esperanto en Perspektivo. Londra / Rotterdam 1974, p. 632 (fino al 1971) nonché le informazioni, fonti e grafici su UEA: Landaj Asocioj
  39. Qui z. B. in esperanto sempre dom-, in tedesco casa/casa-
  40. ↑ Qualcosa come do, ho o po così come da, ja e la
  41. Esperantisti di tutto il mondo
  42. Esempio dal tedesco: nun, for (da: fort), ja, knabo, lando (anche inglese); inglese: birdo, rivero, teamo, boato
  43. ^ Nella Bibliografia della Modern Language Association (MLA) z. B. per il 2006 nel capitolo “Lingue Internazionali” sono elencati complessivamente 282 articoli; l'accordo di maggioranza con l'esperanto (secondo il comunicato stampa della Federazione mondiale di esperanto )
  44. Vedi la ricerca dell'esperanto su Google Scholar
  45. Sito Internet della Federazione Mondiale di Esperanto, consultato il 3 agosto 2016
  46. Der Fischer Weltalmanach '84 , Francoforte sul Meno 1983 (simile in altri anni) scrive che ci sono "3-16 milioni" di parlanti esperantisti di seconda lingua. La nota si riferisce a stime da 3-5 milioni (Decsy, Università di Amburgo) a 14-16 milioni ( Mario Pei , Università di New York). Mario Pei scrive in Una lingua per il mondo. Biblo e Tannen, New York 1968, p.200 : “Il numero di parlanti esperantisti in tutto il mondo oggi si avvicina a mezzo milione (sebbene si dice che qualcosa come otto milioni abbia una certa familiarità con la lingua) (…)”.
  47. Alicia Sakaguchi: Aspetti pragmatici dell'interlinguistica. In: Herbert Stachowiak (Ed.): Filosofia del linguaggio, pragmatica del linguaggio e pragmatica formativa (=  manuale di pensiero pragmatico / filosofia del linguaggio, pragmatica del linguaggio e pragmatica formativa , Volume 4). Meiner Verlag, Amburgo 1993, ISBN 3-7873-0733-8 , pp 188-218, qui:. . P 207 ( Memento del l' originale dal 18 ottobre, 2016 l' Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. . @1@ 2Modello: Webachiv/IABot/books.google.at
  48. "La maggior parte degli oratori vive in Europa, ma il movimento ha una lunga storia in paesi come Cina, Giappone e Brasile e gli utenti attivi si trovano nella maggior parte dei paesi del mondo." Michael Byram, Adelheid Hu: Enciclopedia Routledge dell'insegnamento e dell'apprendimento delle lingue. 2a edizione. Taylor e Francis, Hoboken 2013, ISBN 978-1-136-23554-2 , pagina 228.
  49. ^ John R. Edwards: lingue minoritarie e identità di gruppo. Casi e Categorie. Benjamin, Amsterdam 2010, ISBN 978-90-272-8868-4 , pagina 183.
  50. ^ Censimento ungherese, conoscenza dell'esperanto 1990-2011
  51. ^ Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Ethnologue: Languages ​​of the World. (Non più disponibile online.) SIL International, 2017, archiviato dall'originale il 17 marzo 2017 ; accesso il 22 settembre 2018 (inglese).
  52. Mark Fettes: Le geostrategie dell'interlinguismo. In: Jacques Maurais, Michael A. Morris (a cura di): Lingue in un mondo globalizzato. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 0-521-53354-6 , pagine 37-46, qui: pagina 43.
  53. n-tv
  54. Rivista esperantista 4/2017, pagina 95. Confronta anche: articolo La membrokvanto de UEA falegis del 16 dicembre 2016 in Libera folio .
  55. Alicja Sakaguchi: La via da un progetto linguistico a una lingua ausiliaria del mondo vivente. Alcuni aspetti del cambiamento di stato, illustrati con l'esempio dell'esperanto. In: Ulrich Ammon e Marlis Hellinger (a cura di): Cambio di stato delle lingue. De Gruyter, Berlino 1992, ISBN 978-3-11-012668-6 (Fondamenti di comunicazione e cognizione / Fondamenti di comunicazione e cognizione) , p.505; Torsten Bendias: La gioventù esperantista nella DDR. Sulla pratica e il mondo della vita delle correnti sociali nel socialismo di stato. LIT-Verl, Berlino 2011, ISBN 978-3-643-11291-0 , pagina 143.
  56. Pierre Janton (Ed.): Esperanto. Lingua, letteratura e comunità. Università statale di New York Press, Albany, NY 1993, ISBN 978-0-7914-1254-1 , pagina 124.
  57. a b Michael Byram e Adelheid Hu: Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. 2a edizione. Taylor e Francis, Hoboken 2013, ISBN 978-1-136-23554-2 , pagina 229.
  58. ^ John Edwards, Lynn MacPherson: Views of Constructed Languages, con speciale riferimento all'esperanto. Uno studio sperimentale In: Humphrey Tonkin (a cura di): Esperanto, interlinguistica e linguaggio pianificato. Univ. Press of America, Lanham, Md. 1997, ISBN 978-0-7618-0847-3 ( Papers of the Center for Research and Documentation on World Language Problems . 5), p. 95. Il numero di studenti cinesi che imparano l'inglese era 10 milioni all'epoca. (John R. Edwards: Minority Languages ​​and Group Identity. Cases and Categories. Benjamin, Amsterdam 2010, ISBN 978-90-272-8868-4 , p. 183.)
  59. http://www.staff.amu.edu.pl/~interl/interlingvistiko/index.html
  60. ^ Università di Amsterdam, cattedra di esperanto . La cattedra di interlinguistica ed esperanto ad Amsterdam esiste dal 2002; dal 2002 al 2013 Wim Jansen è stato professore; revuo Esperanto, luglio / agosto 2013, pagina 150
  61. Impara l'esperanto in soli 5 minuti al giorno. Gratuito. In: Duolingo. Estratto il 7 febbraio 2021 .
  62. ^ Corso d'esperanto gratuits. 5 minuti al giorno. In: Duolingo. Estratto il 7 febbraio 2021 .
  63. Aprenda esperanto com apenas 5 minuti per dia. Gratuito. In: Duolingo. Estratto il 7 febbraio 2021 .
  64. Aprende esperanto en solo 5 minuti diarios. Completamenti gratuiti. In: Duolingo. Estratto il 7 febbraio 2021 .
  65. Imparare Esperanto dal cinese. In: Duolingo. Estratto il 7 febbraio 2021 .
  66. Molossia.org/Esperanto. Estratto l'11 maggio 2021.
  67. ^ Trasmissioni in esperanto da Erfurt
  68. ^ Programmi in esperanto dal Vaticano
  69. Landauer, Gustav, Non imparare l'esperanto!, in: Die Freie Generation 2 (novembre 1907), H. 5, S. 147-150., Disponibile online su europa.clio-online.de
  70. a b c d Edgar von Wahl: Percorsi e vie sbagliate per la lingua del mondo. In: occidentale. La lingua del mondo. 3. Edizione. Franckh'sche Verlagshandlung, Stoccarda 1950; vedere un. P. 23 ( prima edizione 1930 ).
  71. Edgar von Wahl: Percorsi e vie sbagliate per la lingua del mondo. In: occidentale. La lingua del mondo. 3. Edizione. Franckh'sche Verlagshandlung, Stoccarda 1950; vedere un. pag. 24.
  72. a b Wolf Schneider : Necrologio per l'esperanto. In: NZZ Folio . 10/94, consultato il 1 novembre 2014.
  73. "C'è una grande quantità di letteratura dietro il latino che è completamente assente dall'esperanto." Jürgen Trabant in una conversazione con il Goethe-Institut, 2011. Allo stesso modo, un articolo in " Zeit ": Weltprojekte: Research for Billions , che affermava a gennaio 2008: “ Le lingue artificiali non vivono. "
  74. ^ Wiener Zeitung: Chi parla l'esperanto? ( Memento del 16 agosto 2016 in Internet Archive ): "Nonostante 120 anni di esistenza e numerosi tentativi, il linguaggio pianificato non è stato in grado di ottenere un'ampia accettazione ed è ancora solo un amante".
  75. Cinque grandi fallimenti dell'esperanto. In: Yearlyglot. Consultato il 7 febbraio 2021 .
  76. ^ Statistiche di Tatoeba. Estratto il 12 aprile 2017 .
  77. Thomas Schütz: Vortaro in linea. Thomas Schütz-> Esperanto, Esperanto-> Deutsch, consultato il 12 aprile 2017 .