Consiglio di ortografia tedesca

Il Consiglio per l'ortografia tedesca (RdR) è stato istituito nel 2004 come successore della Commissione intergovernativa per l'ortografia tedesca di Germania , Austria , Svizzera , Alto Adige , Liechtenstein e Comunità tedesca del Belgio insieme come organismo di regolamentazione per l'ortografia della lingua tedesca .

L'ufficio del Consiglio si trova presso l' Istituto Leibniz per la lingua tedesca (prima del 2019 Istituto per la lingua tedesca ) a Mannheim . L'ex ministro bavarese dell'Istruzione e della cultura Hans Zehetmair , rieletto per un altro mandato il 25 marzo 2011 , è stato presidente . Il suo successore è stato Josef Lange il 1 ° gennaio 2017 .

Incarico

Sul sito web del Consiglio per l'ortografia tedesca, il mandato è descritto come segue: "Il Consiglio per l'ortografia tedesca è un organo intergovernativo che è stato incaricato dalle autorità statali di preservare l'uniformità dell'ortografia nell'area di lingua tedesca e l'ortografia sulla base per sviluppare ulteriormente l'insieme ortografico di regole nella misura essenziale. Il consiglio è quindi l'organo autorevole in materia di ortografia tedesca e come tale pubblica l'opera di riferimento per l'ortografia tedesca con le regole ufficiali . Il Consiglio si riunisce almeno due volte all'anno ".

Emergenza

Nell'estate del 2004, in particolare, c'è stato nuovamente un acceso dibattito sul significato della riforma dell'ortografia . B. l'allora primo ministro della Bassa Sassonia , Christian Wulff , e diversi pubblicisti ( Stefan Aust di Spiegel-Verlag , Mathias Döpfner di Axel-Springer-Verlag) si erano espressi a favore di un ritorno all'ortografia tradizionale . Dopo che la Conferenza del Primo Ministro tedesco ha confermato all'unanimità la riforma nel novembre 2004, il Consiglio per l'ortografia tedesca, in cui sono rappresentati anche i critici della riforma, è stato fondato come successore della Commissione intergovernativa per l'ortografia tedesca.

Soci fondatori in Germania inclusi Ludwig Eichinger e Norbert Richard Wolf dal Istituto per la lingua tedesca , Matthias Wermke dalla direzione editoriale Duden, Ulrike Kaiser dalla Associazione tedesca dei giornalisti, Rudolf Hoberg dalla Società per la lingua tedesca, Edmund Jacoby per librai tedeschi Associazione, Werner Besch per l'Unione delle accademie tedesche delle scienze, Ludwig Eckinger per l'Associazione tedesca dei dipendenti pubblici e sindacati e Wolfgang Fürstner per l'Associazione degli editori tedeschi di riviste. Horst Sitta e Peter Gallmann dalla Svizzera erano tra i membri fondatori e in Austria Hans Haider e Helmut Zilk .

composizione

  • Il tedesco è la lingua ufficiale (co) ufficiale (de jure o de facto) e la lingua madre della maggioranza della popolazione
  • Il tedesco è una lingua ufficiale coufficiale, ma non la lingua madre della maggioranza della popolazione
  • Il tedesco (o una varietà di tedesco) è una lingua minoritaria legalmente riconosciuta (contrassegnata da un quadrato se la distribuzione geografica è troppo sottile o troppo piccola per la scala della mappa)
  • Il tedesco (o una varietà di tedesco) è parlato da una minoranza notevole, ma non ha uno status legale

    • Stati membri e territori

    Sedia

    Il Consiglio

    Il consiglio è composto da un totale di 41 membri, 39 dei quali hanno diritto di voto. 18 di loro provengono dalla Germania , 9 ciascuno dall'Austria e dalla Svizzera e 1 rappresentante ciascuno dal Liechtenstein , dall'Alto Adige e dalla Comunità tedesca del Belgio . Le risoluzioni vengono prese con una maggioranza di due terzi. Il consiglio è stato costituito il 17 dicembre 2004. Il consiglio include sia sostenitori che critici della riforma dell'ortografia. Nel comunicato stampa della Conferenza dei Ministri dell'Istruzione e degli Affari Culturali del 15 ottobre 2004, l'allora presidente Doris Ahnen aveva espressamente sottolineato che il consiglio sarebbe stato "caratterizzato da un alto grado di pluralità nella sua composizione" e che era " una giusta offerta, soprattutto alla critica ”. Theodor Ickler , che era un severo oppositore della riforma - rappresentante del PEN nel consiglio - ha lasciato il consiglio nel febbraio 2006.

    Il Lussemburgo , che già non ha partecipato alla stesura della riforma, ma ha introdotto l'ortografia tedesca riformata nelle scuole lussemburghesi con decreto governativo, partecipa al Consiglio ortografico tedesco solo attraverso un membro cooptato senza diritto di voto. Othon Neuens, assistente ispettore presso il ministero dell'Istruzione, ha dichiarato nell'agosto 2004 che la nuova ortografia è stata ben accettata dagli insegnanti e dagli studenti lussemburghesi a causa delle sue semplificazioni. Sfortunatamente, in quanto "paese non di lingua tedesca", il Lussemburgo non ha il diritto di prendere parte al processo decisionale in cui sta andando ora. In contrasto con questo atteggiamento di base secondo cui tedesco e francese sono solo "lingue ufficiali" ma non "lingue nazionali" (come il lussemburghese ), il Granducato è membro della Francofonia e ha membri nell'Académie française . Il Granduca del Lussemburgo partecipa anche agli incontri annuali dei paesi di lingua tedesca .

    Suggerimenti per la correzione

    Per quanto riguarda i dettagli relativi al contenuto: → Innovazioni della riforma dell'ortografia tedesca del 1996

    Nell'aprile 2005 il Consiglio ha pubblicato le prime proposte per correggere la riforma dell'ortografia, che trattava l'ortografia separatamente e insieme. Quindi z. B. ancora una volta più verbi o verbi in combinazione con aggettivi sono scritti insieme, che insieme hanno un significato diverso rispetto a quelli isolati. Ad esempio: "canonizzare" secondo la riforma del 1996, "canonizzare" secondo le proposte. "Impara a conoscere" può anche essere riscritto insieme. L'ortografia “mi dispiace fare” introdotta con la riforma è stata però eliminata, da allora è stata utilizzata solo l'ortografia “soffrire”, introdotta come variante nel 2004. L'ortografia "scusa per essere dispiaciuta" utilizzata prima della riforma dovrebbe continuare a essere considerata errata. L'annuncio di Hans Zehetmair che "scrivere in congedo per malattia" dovrebbe "essere scritto di nuovo" è sbagliato in quanto "scrivere in caso di malattia" è stato scritto insieme solo dalla riforma del 1996 (ortografia tradizionale: "scrivere per malato"). In questo caso, viene mantenuta l'ortografia riformata.

    Il 12 aprile 2005 è stato inoltre annunciato che, secondo la risoluzione della Conferenza dei Ministri dell'Istruzione e degli Affari Culturali , le parti "indiscusse" della riforma dovrebbero diventare vincolanti nelle scuole e nelle autorità il 1 ° agosto 2005, per per non turbare inutilmente studenti e insegnanti . Questi includono l'ortografia della doppia s (ss) ed Eszett (ß) secondo l' ortografia di Heysean - ad esempio quella invece di quella -, la regola per la coincidenza di tre consonanti identiche , l' ortografia del trattino , la maiuscola e anche le minuscole come ortografia di parole straniere . La Baviera e la Renania settentrionale-Vestfalia hanno tuttavia annunciato che non avrebbero aderito a questa decisione, sebbene l'avessero sostenuta loro stessi. Fino all'agosto 2006, le norme transitorie hanno continuato ad applicarsi in questi due Stati federali.

    Il 4 giugno 2005, il Consiglio ha approvato la sua proposta di rivedere l'ortografia separata e combinata, che dovrebbe in gran parte ripristinare l'usanza dell'ortografia tradizionale.

    Il 25 novembre 2005, il Consiglio ha finalmente presentato proposte sulla separazione delle parole alla fine della riga e sulla punteggiatura, che hanno parzialmente invertito le regole di riforma originali del 1996. Per ragioni estetiche, quando si separano le parole alla fine di una riga, l'opzione di separare le singole vocali all'inizio o alla fine di una parola è stata eliminata (A-bend, Bi-o) ; d'altra parte, ck è ancora trattato come ch e sch (baker, la-chen, washing) , quindi non è più kk separato (baker) . Per quanto riguarda la punteggiatura, è stato deciso, tra le altre cose, che tra frasi indipendenti, ad es. B. sono collegati con "e" o "o", una virgola può ancora essere utilizzata per strutturare la frase, ma non più tra tali clausole subordinate. Anche con Infinitivgruppen le virgole non sono generalmente esentate (esempio: uso Wikipedia , per informarmi , questo punto deve essere impostato).

    Il 3 febbraio 2006, il Consiglio ha proposto correzioni alla questione delle lettere maiuscole e minuscole. Ad esempio, le lettere maiuscole "tu" in lettere così come i collegamenti del tipo "bacheca" e "pronto soccorso" dovrebbero essere nuovamente consentiti. Le parole "fallimento" e "fallimento" introdotte con la riforma del 1996 dovrebbero ora essere scritte "fallimento" e "fallimento", mentre "fallimento" e "fallimento" sono state scritte prima della riforma. La capitalizzazione di momenti della giornata come "questa mattina" e "domani sera" introdotta con la riforma del 1996 deve essere mantenuta.

    Le proposte del Consiglio per le correzioni alle varie aree dell'ortografia sono state adottate all'unanimità dai Primi Ministri dei 16 Stati federali alla fine di marzo 2006 ed sono entrate in vigore il 1 ° agosto 2006.

    Il 22 giugno 2007, il Consiglio ortografico si è riunito per la sua decima sessione. Non sono state apportate modifiche alle regole. Secondo il parere del presidente del Consiglio Zehetmair, la riforma ortografica è ora "insaccata" sulla carta stampata dopo che la FAZ ha ampiamente adottato le regole . Per il prossimo incontro c'è un. è prevista la revisione dell'assegnazione delle lettere sonore (es. camoscio ).

    Da quando i regolamenti ufficiali modificati sono entrati in vigore nel 2006, il Consiglio ha monitorato l'uso della scrittura e ha presentato la sua seconda relazione nel dicembre 2010. La Conferenza dei Ministri dell'Istruzione ha autorizzato il Consiglio ad apportare autonomamente piccole modifiche al dizionario ufficiale, in modo che le modifiche proposte nel rapporto a poche parole straniere potessero essere incorporate direttamente e fossero vincolanti. Le seguenti parole sono state cancellate: Boutique, Fassette, Kabrio [lett], Katarr, Krem, Kreme, Kupee, Maffia, Maläse, Mohär, Myrre, Scharm, Scharmant, Schikoree, Schose, Sketsch, Sutane, carve. Sono state aggiunte le seguenti parole: Caprice, Clementine, Crème, Schmand.

    La terza relazione presentata a fine 2016 prevedeva l'introduzione di una lettera maiuscola per la “ß” . Il ẞ fa parte dell'ortografia ufficiale tedesca dal 29 giugno 2017.

    Il 26 marzo 2021, il Consiglio ha affrontato l' asterisco di genere e "l'inclusione di un asterisco ('gender star'), un trattino basso ('gender gap'), due punti o altre forme abbreviate per identificare le designazioni multisessuali all'interno della parola Le regole di ortografia tedesche non sono raccomandate in questo momento ”. Il Consiglio riconosce "che tutte le persone dovrebbero essere trattate con un linguaggio sensibile al genere e che dovrebbero essere affrontate in modo sensibile", ma sottolinea che questo è "un compito sociale e socio-politico che non può essere risolto con regole ortografiche e cambiamenti nell'ortografia da soli ". Per quanto riguarda una pratica riscontrabile nel settore dell'istruzione superiore, il Consiglio ha rilasciato la seguente dichiarazione: "Per il settore dell'istruzione superiore, sembra discutibile se il requisito della 'ortografia di genere' in deviazione sistematica dalle regole ufficiali dell'ortografia tedesca per le prestazioni scritte degli studenti e la considerazione dell'ortografia di genere nella loro valutazione da parte degli insegnanti è coperta dalla libertà accademica degli insegnanti e delle università. Le università e gli insegnanti devono osservare e tutelare la libertà di studio non solo nella scelta dei corsi, ma anche nello sviluppo e nell'espressione delle opinioni scientifiche degli studenti ".

    Associazione omonima

    Una delle istituzioni qui descritte è il Council for German Spelling Association, fondato a Monaco nel 2004 . V. distinguere.

    Guarda anche

    letteratura

    • Olaf Krause: Il consiglio per l'ortografia tedesca - un ritratto. In: The Language Service. Numero 6, 2016, pagg. 203-219.
    • Theodor Ickler: Il consiglio per l'ortografia tedesca nei documenti e nei commenti. Frank & Timme , Berlino 2021, ISBN 978-3-7329-0737-3 .

    link internet

    Wikizionario: consigli ortografici  - spiegazioni di significati, origini delle parole, sinonimi, traduzioni

    Prove individuali

    1. ↑ Comunicato stampa dell'Istituto di lingua tedesca del 24 giugno 2016: Dr. Josef Lange nuovo presidente dal 1 gennaio 2017 ( ricordo del 28 settembre 2016 in Internet Archive ), accesso il 28 giugno 2016.
    2. ↑ Informazioni sul Consiglio per l'ortografia tedesca , a partire dal 20 maggio 2008.
    3. ↑ Comunicato stampa di Axel Springer AG del 6 agosto 2004 ( Memento dell'11 marzo 2007 in Internet Archive )
    4. ↑ http://www.doku.net/techndoku/artikel/ratfuerdeu.htm Council for German Spelling , Technical Journal Technical Documentation, 2004/12.
    5. ^ Fabienne Scheer: tedesco in Lussemburgo: posizioni, funzioni e valutazioni della lingua tedesca . Narr Francke Attempto, Tubinga, Germania 2017, ISBN 9783823380979 , p. 416.
    6. ^ Statuto del Consiglio per l'ortografia tedesca del 17 giugno 2005, come modificato il 30 marzo 2015
    7. ^ Parola lussemburghese. 9 agosto 2004.
    8. ↑ Francofonia: Elenco dei membri (francese)
    9. ↑ BTF.be - 14a riunione dei paesi di lingua tedesca a Lussemburgo (27.9.2017)
    10. ↑ In particolare in un separato edizione (PDF; 377 kB) della rivista Sprachreport, una panoramica ( Memento del 30 dicembre 2010 nella Internet Archive ) è fornita dalla Società per la lingua tedesca
    11. ↑ Suono originale dalla conferenza stampa del Consiglio ortografico dopo l'incontro del 22 giugno 2007 ( MP3 ; 47,7 MB)
    12. ↑ Trascrizione della conferenza stampa del Consiglio ortografico dopo la riunione del 22 giugno 2007 (PDF; 36 kB)
    13. ^ Consiglio per l'ortografia tedesca (a cura di): Rapporto sui lavori del Consiglio per l'ortografia tedesca dal marzo 2006 all'ottobre 2010 ( 2 ° rapporto del Consiglio ) . 2010 ( rechtschreibrat.com [PDF; 397 kB ; accesso il 22 settembre 2018]).
    14. ↑ Comunicato stampa KMK del 9 dicembre 2010, sezione Report of the Council for German Spelling , consultato il 28 ottobre 2016.
    15. ^ Consiglio per l'ortografia tedesca (a cura di): aggiornamento del dizionario ufficiale nel campo delle parole straniere . Comunicato stampa . 28 luglio 2011 ( rechtschreibrat.com [PDF; 38 kB ; consultato il 28 maggio 2017]).
    16. ^ Consiglio per l'ortografia tedesca (a cura di): Terza relazione del Consiglio per l'ortografia tedesca . Comunicato stampa . 8 dicembre 2016 ( rechtschreibrat.com [PDF; 95 kB ; accesso il 18 gennaio 2017]).
    17. ↑ Consiglio per l'ortografia tedesca (a cura di): aggiornamento della serie ufficiale di regole per l'ortografia tedesca . Comunicato stampa . 29 giugno 2017 ( rechtschreibrat.com [PDF; 480 kB ; accesso il 22 settembre 2018]).
    18. ↑ Fine per "maionese": cambia immediatamente con la nostra ortografia. In: welt.de. 29 giugno 2017. Estratto il 22 settembre 2018 .
    19. ↑ Ortografia equa tra i sessi: raccomandazioni del 26 marzo 2021. In: Rechtsschreibrat.com, consultato il 26 marzo 2021 (versione breve). Vedi la versione lunga Ortografia equa di genere: raccomandazioni del 26 marzo 2021. (PDF; 453 kB) In: rechtschreibrat.com, consultato il 26 marzo 2021, con allegato 1: Lo sviluppo e la valutazione dell'argomento "ortografia equa di genere" nell'osservazione dell'uso della scrittura 2018-2020 da parte dell'ortografia tedesca Consiglio, approvato il 26 marzo .2021. (PDF; 916 MB) e Allegato 2: Ortografia adeguata al genere: formazioni di parole e frasi non conformi agli standard ortografici. (PDF; 285 MB).