Commissione intergovernativa per l'ortografia tedesca

La Commissione intergovernativa per l'ortografia tedesca era una commissione internazionale degli stati Germania , Austria e Svizzera , incaricata dell'attuazione della nuova ortografia dopo la riforma dell'ortografia del 1996 .

La commissione è esistita dal 1997 al 2004 ed è stata collegata all'Istituto per la lingua tedesca a Mannheim . La riunione costitutiva ha avuto luogo il 25 marzo 1997.

base

Il loro lavoro si basava sull'articolo III della Lettera di intenti di Vienna del 1 luglio 1996:

“Le agenzie governative competenti in Germania, Austria e Svizzera invieranno esperti a una commissione per l'ortografia tedesca, il cui ufficio sarà istituito presso l'Istituto per la lingua tedesca a Mannheim. La commissione lavora per mantenere l'ortografia uniforme nell'area di lingua tedesca. Accompagna l'introduzione del nuovo regolamento e monitora lo sviluppo futuro del linguaggio. Se necessario, sviluppa proposte per adattare il set di regole ".

predecessore

La commissione intergovernativa era in gran parte nella tradizione delle commissioni di ortografia con sede presso l' Istituto per la lingua tedesca (IDS) a Mannheim. Il 24 marzo 1977 vi fu fondata la "Commission for Spelling Reform" e il 2 giugno fu ribattezzata "Commission for Spelling Issues". Dal 1977 al 1980 è stata sotto la direzione di Heinz Rupp . Dal 1980 al 1990 seguì Hans Glinz e dal 1990 al 1997 Gerhard Augst come presidente.

Nel 1979 la Commissione ha presentato un progetto di un nuovo regolamento di lettere maiuscole e minuscole nel senso di lettere minuscole moderate .

Nel 1980 la Commissione per le questioni di ortografia (FRG) è entrata a far parte del "Gruppo di ricerca sull'ortografia" (GDR, capo Dieter Nerius ), il "Gruppo di lavoro sulla riforma dell'ortografia della Conferenza svizzera dei direttori cantonali dell'educazione" (Svizzera, Presidente Horst Sitta ) e " Gruppo di lavoro scientifico del comitato di coordinamento per l'ortografia presso il Ministero federale dell'educazione e della cultura ”(Austria, guidato da Karl Blüml ) per formare il gruppo di lavoro internazionale per la riforma dell'ortografia, che in seguito è stato ribattezzato gruppo di lavoro internazionale per l'ortografia . Si riuniva inizialmente ogni due anni, dal 1986 ogni anno.

Nel 1985 la Commissione di Mannheim rese pubblica per la prima volta la proposta "L'ortografia tedesca e il suo nuovo regolamento". La bozza divenne nota per la prima volta al grande pubblico attraverso un articolo di Gerhard Augst sulla Frankfurter Allgemeine Zeitung .

Membri della Commissione ortografica

La commissione ortografica IDS aveva i seguenti membri:

Membri

La commissione era composta da sei membri dalla Germania e tre ciascuno dall'Austria e dalla Svizzera, nominati dal rispettivo stato. Cinque dei membri tedeschi potrebbero essere proposti dall'Istituto per la lingua tedesca Istituto per la lingua tedesca , uno dalla Società per la lingua tedesca .

Membri originali

Prossimi membri

Rapporti

Tra il 1997 e il 2004 la Commissione ha presentato quattro relazioni sull'attuazione della riforma dell'ortografia. Sono apparsi nel dicembre 1997, marzo 2000, dicembre 2001 e all'inizio del 2004. La Commissione è stata attenta a non lasciare che le relazioni diventassero pubbliche.

Primo rapporto

Il 18 dicembre 1997, la Commissione ortografica ha presentato il suo primo rapporto con una lunghezza di quasi 70 pagine alla Conferenza dei Ministri dell'Istruzione , in cui sono state proposte correzioni di vasta portata alla serie originale di regole, che sono state descritte come "assolutamente necessarie". Il 23 gennaio 1998, la Commissione ortografica ha organizzato un'audizione a porte chiuse su questo rapporto nelle stanze dell'IDS a Mannheim, sono stati invitati quasi esclusivamente i sostenitori della riforma. I pochi oppositori alla riforma che sono stati invitati hanno dovuto ottenere il rapporto in condizioni avventurose. I giornalisti non sono stati ammessi fino alla conferenza stampa serale. Il 12 febbraio, la Conferenza dei Ministri dell'Istruzione e degli Affari Culturali ha annunciato in un comunicato stampa che, in base al risultato delle sue deliberazioni del 6 febbraio, non avrebbe accettato le modifiche proposte, ma avrebbe invece introdotto le regole originali invariate il 1 ° agosto 1998. Allora Peter Eisenberg si dimise dalla commissione di ortografia.

Secondo rapporto

La seconda relazione della Commissione ortografica è stata presentata nel marzo 2000 e conteneva poco meno di quattro pagine. Poiché i ministri dell'Istruzione avevano respinto gli emendamenti proposti nella prima relazione, la commissione si è dovuta limitare a garantire che le nuove regole - anche se parzialmente riconosciute come errate - fossero applicate in modo uniforme attraverso i dizionari.

Terza relazione

Il 15 dicembre 2001, la Commissione intergovernativa per l'ortografia tedesca ha inviato il suo terzo rapporto di 119 pagine , contrassegnato come riservato , al segretariato della Conferenza permanente dei ministri dell'istruzione. La Commissione sottolinea quello che considera un alto livello di accettazione da parte del pubblico della riforma dell'ortografia e giunge alla conclusione che "l'attuazione delle nuove regole nelle scuole è avvenuta senza intoppi". Nella parte B della relazione, vengono discussi i problemi della riforma, ma vengono presentate proposte concrete di modifiche non fatto, ma rimandato alla prossima relazione.

Quarta relazione

Il quarto e ultimo rapporto della Commissione dall'inizio del 2004, che ha rivisto la nuova ortografia in numerosi punti, sorprendentemente non è stato adottato dalla Conferenza permanente dei Ministri dell'istruzione e degli affari culturali (KMK). Invece, i colloqui tra la commissione e l' Accademia tedesca di lingua e poesia si sono svolti sotto la guida del KMK , ma sono falliti. L'Accademia aveva precedentemente criticato aspramente la riforma dell'ortografia e ha elaborato la propria proposta di compromesso. Il KMK ha anche deciso che la Commissione intergovernativa dovrebbe essere parzialmente rinominata e ampliata.

Nel maggio 2004 la Commissione intergovernativa ha presentato una relazione sui colloqui con l'Accademia tedesca di lingua e poesia e ha modificato alcune delle formulazioni della sua proposta di emendamento dalla quarta relazione senza modificarne il nucleo.

Nel giugno 2004 la Conferenza permanente tedesca ha approvato il quarto rapporto della Commissione intergovernativa per l'ortografia tedesca e il rapporto supplementare del 18 maggio 2004. C'era anche un'altra riforma dell'ortografia. Le ortografie ora proposte includevano, ad esempio, "per molto tempo" (accanto a: "per molto tempo"), "scusa" (accanto a: "scusarsi"), "più" (accanto a: "più"); non hanno sbagliato l'ortografia riformata precedente, entrata in vigore nel 1998, ma erano ugualmente valide. Inoltre, i ministri dell'Istruzione hanno affermato che il periodo di transizione dovrebbe terminare il 1 ° agosto 2005.

Successione

I compiti della Commissione intergovernativa sono stati nel frattempo trasferiti al Consiglio per l'ortografia tedesca , istituito dalla Conferenza dei ministri dell'istruzione e che, sotto la presidenza di Hans Zehetmair , ha attuato una "riforma della riforma ortografica" dal dicembre 2004 .

Prove individuali

  1. ^ Gerhard Augst: Proposta per la nuova regolamentazione dell'ortografia tedesca . In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19 luglio 1988
  2. ↑ 1 ° rapporto della commissione intergovernativa per l'ortografia tedesca (PDF, 1.9 MB), dicembre 1997
  3. ^ Theodor Ickler : Potere di regolamentazione. Contesto della riforma dell'ortografia (PDF, 1,9 MB). Leibniz-Verlag, St. Goar, 2004, ISBN 3-93115-518-8 , pagg. 89, 120
  4. ^ Theodor Ickler : Reparto chiuso - un ricordo. In: My Spelling Diary, 29 luglio 2005
  5. ^ Theodor Ickler : Potere di regolamentazione. Contesto della riforma dell'ortografia (PDF, 1,9 MB). Leibniz-Verlag, St. Goar, 2004, ISBN 3-93115-518-8 , pp. 119-150
  6. ^ Theodor Ickler : Potere di regolamentazione. Contesto della riforma dell'ortografia (PDF, 1,9 MB). Leibniz-Verlag, St. Goar, 2004, ISBN 3-93115-518-8 , p. 89
  7. ↑ Terzo rapporto della commissione intergovernativa per l'ortografia tedesca (PDF, 2.4 MB), 8 novembre 2001
  8. ^ Theodor Ickler : Potere di regolamentazione. Contesto della riforma dell'ortografia (PDF, 1,9 MB). Leibniz-Verlag, St. Goar, 2004, ISBN 3-93115-518-8 , pagg. 262-283
  9. ↑ 4 ° rapporto della commissione intergovernativa per l'ortografia tedesca (PDF, 0,58 MB), 27 novembre 2003
  10. ↑ Heike Schmoll : La Commissione per la riforma dell'ortografia non ha più potere . In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 6 marzo 2004