Società per la lingua tedesca
| Società per la lingua tedesca V. (GfdS) | |
|---|---|
| |
| scopo | Società professionale |
| Sedia: | Peter Schlobinski |
| Data di costituzione: | 1947 |
| Numero di membri: | circa 3000 |
| Sede : |
Wiesbaden , Germania
|
| Sito web: | gfds.de |
La Società per la lingua tedesca e. V. ( GfdS ) è un'organizzazione finanziata principalmente dalla German Standing Conference e dal Ministro di Stato , che si è posta il compito della lingua tedesca di mantenere , esplorare e rendere la funzione della lingua tedesca in un contesto globale visibile. Il GfdS accompagna in modo critico l'attuale cambio di lingua e fornisce raccomandazioni per l'uso della lingua.
L'associazione è stata fondata dal direttore del tribunale distrettuale Max Wachler nel 1947 come organizzazione successore dell'Associazione generale di lingua tedesca . Da quando la GfdS si è trasferita da Lüneburg a Wiesbaden nel 1965 sotto l'amministratore delegato Otto Nüssler , la GfdS ha la sua sede nella capitale dello stato dell'Assia.
attività
Il GfdS mantiene un servizio di consulenza linguistica che supporta privati, aziende, autorità e istituzioni nel chiarire questioni relative alla lingua (come l'ortografia, la grammatica o lo stile) e fornisce pareri di esperti (ad esempio sui nomi). Da tempo il servizio è a pagamento per i non iscritti.
Dal 1977 la GfdS ha scelto le “ parole dell'anno ” come una sorta di rassegna linguistica dell'anno ; un articolo su "Parole dell'anno" è apparso sulla rivista GfdS Der Sprachdienst per il 1971, ma inizialmente non ha avuto conseguenze.
Dal 1987 la GfdS assegna il premio mediatico per la cultura linguistica con una cerimonia pubblica ogni due anni . Inoltre, il Premio Alexander Rhomberg per giovani giornalisti è stato assegnato dal 1994 in collaborazione con la Fondazione Alexander Rhomberg . Il Premio GfdS Hans Oelschläger è stato lanciato nel 2014. Si rivolge ai giornalisti radiofonici e televisivi che, attraverso appositi programmi, rafforzano la loro sensibilità per il tedesco chiaro e osservano in modo critico l'uso della lingua.
Attività per il Bundestag tedesco
La redazione della Società per la lingua tedesca presso il Bundestag tedesco ha fornito consulenza al Bundestag e al Bundesrat , nonché ai ministeri e alle autorità degli stati federali su tutte le questioni linguistiche dal 1966. Tali enti possono far controllare dalla redazione della GfdS testi di ogni genere per correttezza linguistica e comprensibilità . Anche le indagini sulla formulazione gender-equitable e sullo stile, la grammatica e l'ortografia sono aree di responsabilità della redazione del GfdS. Il suo compito, affidato al Bundestag tedesco nell'ambito del processo legislativo, è disciplinato nella sezione 80a del Regolamento interno del Bundestag (GOBT):
- (1) Una redazione istituita o situata presso il Bundestag dovrebbe, su decisione del comitato direttivo, esaminare un progetto di legge per la correttezza linguistica e la comprensibilità e, se necessario, presentare raccomandazioni al comitato. Il comitato direttivo può consultare la redazione durante tutto il suo processo consultivo e chiederne l'esame. Ciò vale in particolare per l'esame degli emendamenti che dovrebbero essere accolti.
- (2) Inoltre, la redazione offre anche altri consigli linguistici.
Il compito più importante della redazione del Bundestag tedesco è rivedere la lingua dei testi sottoposti all'esame. Si sforza di utilizzare formulazioni semplici e chiare, tenendo conto delle peculiarità del linguaggio giuridico e di altri linguaggi specialistici.
Ha lavorato per i ministeri federali tedeschi dal 2009 al 2012
La redazione di lingua giuridica presso il Ministero federale della giustizia è stata fondata nel 2009. È stato il risultato del progetto biennale “Leggi comprensibili”, che si è basato su un'iniziativa parlamentare trasversale ed è stato condotto fino alla fine del 2012 con il patrocinio della GfdS.
Riviste
La GfdS pubblica due riviste linguistiche : Il servizio linguistico e Madrelingua .
Lo Sprachdienst è una pubblicazione bimestrale con una tiratura di 3.200 copie (2007), che è stata creata nel 1957 dal lavoro pratico della GfdS ed è ancora la sua newsletter fino ad oggi.
La rivista si rivolge a un pubblico interessato alla lingua e contiene articoli su tutte le questioni relative al tedesco contemporaneo. Le riviste periodiche " Parole dell'anno " e "I nomi più popolari" sono ben note. Le Richieste vocali di interesse generale sono pubblicate in ogni numero. Il focus è sullo sviluppo del linguaggio , la critica linguistica , le glosse , la storia delle parole , la grammatica , lo stile , la fraseologia , la terminologia , la ricerca del nome e l' ortografia .
L'associazione pubblica anche la lingua madre trimestrale e pubblica libri su argomenti speciali.
Linee guida GfdS sulle possibilità di gendering
A novembre 2019 sono state pubblicate le linee guida GfdS sulle possibilità di gendering con dichiarazioni sul linguaggio gender- equitable e le varie modalità del suo utilizzo. Ad agosto 2020, la GfdS ha pubblicato una versione aggiornata delle linee guida sul proprio sito web, contestualmente ha annunciato in un comunicato stampa, ortografia con una stella di genere (docenti) , due punti di genere (docenti) , gap di genere (docenti) , mediopoint (insegnanti · s) o single-I (insegnanti mi posso) essere considerati come mezzi inadeguati genere neutro sensibile. Per quanto riguarda la presentazione delle citate grafie, le cosiddette “ pause di genere ” (pronuncia con tratto glottale ) sono respinte perché non scrivibili (vedi critica delle pause di parola ).
Le linee guida spiegano le basi:
“L' uguaglianza tra donne e uomini è sancita dall'articolo 3 comma 2 della Legge fondamentale . Il linguaggio neutro rispetto al genere è un aspetto importante per garantire la parità di trattamento . [...] La
parità di trattamento, che è tutto ciò che riguarda il linguaggio di parità di genere, è tanto poco garantita con il generico femminile quanto lo è con il generico maschile . "
Il GfdS riconosce solo voci doppie (docenti) , barre (docenti) e forme alternative (docenti, insegnanti) nonché parentesi : insegnanti in una certa misura come mezzi idonei di “ gendering ” .
Per quanto riguarda il diritto legale delle persone di sesso diverso ad essere nominate in modo appropriato, la GfdS afferma:
"Come annunciato all'inizio, il presente testo contiene solo raccomandazioni per un uso del linguaggio equo rispetto al genere basato su una società a due sessi . Soprattutto dopo che si è deciso di riconoscere legalmente un terzo genere , le voci si fanno sempre più forti chiedendo che anche gli altri generi siano resi visibili nel linguaggio. […]
Non solo devono essere create nuove forme artificiali di designazioni personali (ad es. dottore, dottore , 3a forma), sono necessarie anche molte aggiunte e modifiche grammaticali: Il neutro come terzo genere cosiddetto "neutro" in tedesco dovrebbe essere agli occhi di molte persone non adatto a designare le persone. [...] A questo proposito, devono continuare a essere discusse le possibilità attuabili realistiche e ortograficamente e grammaticalmente corrette di un linguaggio complessivamente equo di genere. "
Nel maggio 2021, la GfdS ha sintetizzato la sua posizione sulla formulazione gender-equitable in un “chiarimento”: “'Sì al gender' - se è comprensibile, leggibile e conforme alle regole. […] Siamo critici nei confronti della stella di genere, ma non del genere in quanto tale ”.
organizzazione
Peter Schlobinski , professore di linguistica tedesca alla Leibniz Universität Hannover , è il presidente da maggio 2015 e Andrea-Eva Ewels di Wiesbaden è l'amministratore delegato. La Società per la lingua tedesca ha attualmente 100 filiali volontarie in oltre 35 paesi (a partire da maggio 2015).
La GfdS non si considera un'associazione professionale o un'organizzazione professionale germanica. È aperto a chiunque sia interessato alla lingua tedesca. Secondo le sue stesse informazioni, attualmente conta circa 3000 membri in Germania e all'estero (a partire da maggio 2015).
Associazioni di filiali tedesche
49 associazioni di categoria hanno sede in Germania, con almeno un'associazione di categoria in ogni stato federale. Negli stati federali con più di un'associazione di categoria, un'associazione di categoria ha sede nella rispettiva capitale dello stato.
La maggior parte delle agenzie si trova nella Renania settentrionale-Vestfalia (Aquisgrana, Bonn, Dortmund, Düsseldorf, Münsterland, Siegen, regione della Ruhr occidentale e Wuppertal) e nell'Assia (Bergstrasse, Darmstadt, Francoforte sul Meno, Kassel, Marburg an der Lahn e la sede centrale a Wiesbaden). Seguono la Sassonia (Chemnitz, Dresda, Lipsia, Zittau e Zwickau) e la Bassa Sassonia (Braunschweig, Celle, Göttingen, Hannover e Vechta), ciascuna con cinque filiali, e il Baden-Württemberg (Freiburg, Heidelberg, Karlsruhe e Stoccarda) e Renania-Palatinato (Coblenza, Magonza, Palatinato e Treviri) con quattro ciascuno.
Altri stati federali con diverse filiali sono la Baviera (Monaco di Baviera, Norimberga, Würzburg) e il Meclemburgo-Pomerania occidentale (Greifswald, Rostock, Schwerin), nonché la Turingia (Erfurt e Weimar), la Sassonia-Anhalt (Halle / Saale e Magdeburgo), il Brandeburgo ( Potsdam e Francoforte / Oder) con due filiali ciascuna. C'è un ufficio ciascuno nelle città-stato di Berlino, Brema e Amburgo, nonché nel Saarland (Saarbrücken) e nello Schleswig-Holstein (Kiel).
Filiali estere
Altre 52 associazioni di categoria si trovano all'estero, 22 delle quali fuori dall'Europa. Con Kaliningrad, Mosca, Omsk, la regione polare (Apatity), Saratov, San Pietroburgo, Urali e Voronezh, solo in Russia ci sono otto filiali.
In altri paesi europei, Bruxelles (Belgio), Sofia (Bulgaria), Tallinn (Estonia), Turku (Finlandia), Tbilisi (Georgia), Atene (Grecia), Londra (Gran Bretagna), Bolzano, Milano, Roma (tutta Italia) , Zagabria (Croazia), Lussemburgo, Innsbruck, Vienna (entrambe in Austria), Varsavia (Polonia), Bucarest (Romania), Bratislava (Slovacchia), Madrid (Spagna), Praga (Repubblica Ceca), Kiev (Ucraina) e Budapest (Ungheria ) associazioni di categoria .
Al di fuori dell'Europa, si trovano in Africa (6), Asia (9) e America (7). Le sei filiali africane hanno sede a Il Cairo (Egitto), Yaoundé (Camerun), Lomé (Togo), Johannesburg, Cape Town (entrambe in Sudafrica) e Windhoek (Namibia). Gli uffici in Nord America si trovano a Boston, Chicago, Madison, New York e Philadelphia (tutti gli USA). Le filiali sudamericane si trovano a San Paolo e Porto Alegre (entrambe in Brasile). Le associazioni delle filiali asiatiche sono rappresentate a Hangzhou, Pechino, Shanghai (tutta la Cina), Yerevan (Armenia), Tel Aviv (Israele), Seoul (Corea del Sud), Tokyo (Giappone) e Pune (India).
Adesioni / collaborazioni
Il GfdS è rappresentato dal presidente nel Consiglio per l'ortografia tedesca . Nel 2003 ha fondato insieme al Goethe Institute e all'Istituto di lingua tedesca il German Language Council , a cui in seguito si è unito il German Academic Exchange Service .
Il GfdS è in scambio con diverse istituzioni di linguistica universitarie e non, in particolare con l' Accademia tedesca di lingua e poesia e l'Istituto di lingua tedesca.
Onori
Nel 2018, le GfdS ricevuto la città di Wiesbaden s' Premio Cultura conferito dal Comune di Wiesbaden .
Guarda anche
letteratura
- Falco Pfalzgraf: La Società per la Lingua Tedesca (GfdS). In: Falco Pfalzgraf: Neopurismo in Germania dopo la riunificazione. Lang, Francoforte sul Meno et al. 2006, ISBN 978-3-631-54854-7 , pp. 171-182.
- Silke Wiechers: The Society for German Language: Prehistory, History and Work of a German Language Association. Lang, Francoforte sul Meno et al. 2004, ISBN 3-631-52746-2 .
link internet
Evidenze individuali
- ↑ Steffi Menzenbach: Il TÜV legale. ( Memento del 26 febbraio 2019 in Internet Archive ) In: Parlamento . 27, 29 giugno 2009, consultato il 18 gennaio 2021.
- ↑ Nicole Tepasse: “I nostri interlocutori vogliono risposte chiare”. ( Memento del 26 febbraio 2019 in Internet Archive ) In: Parlamento . No. 1-2, 5 gennaio 2009, consultato il 18 gennaio 2021.
- ↑ a b Laura Himmelreich: Bundestag: Nell'ufficio della lingua tedesca. In: Stern.de . 10 settembre 2015, accesso 18 gennaio 2021.
- ↑ Redazione in lingua legale. BMJV , consultato il 30 dicembre 2018 .
- ↑ Esther Wiemann: Linguaggio dei paragrafi: un team di esperti traduce in tedesco il linguaggio incomprensibile del Giura. In: Der Spiegel . 29 marzo 2009, accesso 23 novembre 2020.
- ↑ I nomi più popolari. Consultato il 30 dicembre 2018 .
- ↑ a b c Società per la lingua tedesca: Linee guida della GfdS sulle possibilità di gendering. In: GfdS.de. agosto 2020, accesso 23 novembre 2020; Citazione: "Pubblicato: 20 novembre 2019, ad agosto 2020".
- ↑ Comunicato stampa: GfdS: Gendersternchen e Co. non sono conformi all'ortografia tedesca. In: GfdS.de. 13 agosto 2020, accesso 23 novembre 2020.
-
↑ Linee guida GfdS, sezione Il dibattito sul linguaggio gender-equitable. In: GfdS.de. Agosto 2020, consultato il 23 novembre 2020.
Ibid: Sezione 4. a) Generic Feminine (soluzione di Lipsia). - ^ Società per la lingua tedesca, comunicato stampa: Chiarimento: Sì al genere! In: GfdS.de. 26 maggio 2021, accesso 29 maggio 2021.
- Diventa membro. Estratto il 15 maggio 2015 .