Presidente dell'Irlanda

Presidente dell'Irlanda Uachtarán na hÉireann
Sigillo del Presidente
Standard del Presidente
Presidente facente funzione Michael D.Higgins dall'11 novembre 2011
Sede ufficiale	Áras a Uachtaráin
Mandato	7 anni (una rielezione possibile)
Creazione dell'ufficio	Costituzione irlandese del 1 luglio 1937
Ultima scelta	26 ottobre 2018
Saluto	Presidente (a Uachtaráin) Vostra Eccellenza (a Shoilse)
Rappresentazione	Commissione presidenziale
sito web	www.president.ie

Il Presidente d'Irlanda ( irlandese Uachtarán na hÉireann [ uəxt̪əɾaːn̪ n̪ə heːɾʲən̪ ]) è il capo di stato della della Repubblica d'Irlanda e tiene così la sua più alta carica. Il presidente è eletto direttamente dal popolo irlandese ogni sette anni e può essere eletto per un massimo di un ulteriore mandato. La presidenza è in gran parte una posizione cerimoniale, ma il presidente ha alcuni poteri che sono esclusivamente di sua responsabilità. L'ufficio è stato creato nel 1937 dalla Costituzione irlandese . La sede ufficiale del presidente è Áras an Uachtaráin a Dublino . L'attuale incumbent Michael D.Higgins è stato rieletto il 26 ottobre 2018 .

scelta

La durata del mandato di un presidente è di sette anni e un presidente può mantenere questa carica per un massimo di due mandati. Il Presidente è eletto direttamente dal popolo irlandese a scrutinio segreto e deve avere almeno 35 anni di età (articolo 12). Se un presidente non può più esercitare la sua carica (ad esempio a causa di grave malattia o decesso), deve avvenire una nuova elezione entro 60 giorni. Durante questo periodo la Commissione presidenziale assume le funzioni di presidente (articolo 14).

compiti

La costituzione irlandese prevede un sistema parlamentare in base al quale il ruolo del presidente è in gran parte cerimoniale. La maggior parte delle funzioni può essere svolta solo dal Presidente in conformità con la costituzione e per ordine del governo. Tuttavia, il presidente ha alcuni poteri personali che può esercitare a suo parere. A differenza dei presidenti di altri stati , il presidente irlandese non è né nominalmente né de facto una sorta di direttore generale dello stato. Il potere esecutivo è nelle mani del gabinetto, ma è incoraggiato a mantenere il presidente in tutte le questioni politiche fino ad oggi.

Doveri cerimoniali

• Nomina del governo: il Presidente nomina il Taoiseach (capo del governo) su nomina del Dáil Éireann (camera bassa ) e gli altri ministri su nomina del Taoiseach e accetta le loro dimissioni. Può rimuovere i ministri dall'incarico su consiglio del Taoiseach. Come stabilito dal governo, il presidente deve nominare anche i membri della magistratura .
• Raccolta e scioglimento del Dáil Éireann: questo compito viene svolto su proposta del governo, ad eccezione della possibilità di rifiutare di scioglierlo in determinate circostanze.
• Firma delle proposte: il presidente è formalmente uno dei tre pilastri dell'Oireachtas (Parlamento). Non può opporsi a nessuna legge approvata dalla Camera dei Comuni e dal Senato, a meno che i suoi poteri esclusivi non lo consentano.
• Importanza della politica estera: questo compito è determinato anche dal governo. Il presidente nomina ambasciatori irlandesi e riconosce ambasciatori stranieri in Irlanda. I ministri (dal 1949) firmano trattati internazionali a nome del Presidente.
• Comandante Supremo delle Forze di Difesa : Questo ruolo viene effettuata anche per volere del governo.

restrizioni

• Il presidente può lasciare il Paese solo con il consenso del governo.
• Qualsiasi discorso alla nazione e discorsi al parlamento devono essere approvati in anticipo dal governo. A parte questo, il presidente ha assoluta libertà di parola. Mentre i presidenti precedenti hanno fatto uso raramente di questo diritto, gli ultimi due presidenti, Mary Robinson e Mary McAleese, sfruttano molte opportunità per esprimere le loro opinioni personali senza che il governo abbia voce in capitolo, ad esempio nelle interviste. Tuttavia, il presidente non dovrebbe criticare direttamente il governo.

Decisioni discrezionali

Il Presidente può decidere autonomamente nei seguenti casi. In determinate circostanze deve chiedere il parere del Consiglio di Stato senza esserne vincolato.

• Esame delle proposte legislative: il Presidente può, sentito il Consiglio di Stato, inviare un progetto di legge alla Corte di Cassazione per il controllo della costituzionalità. La Corte sta esaminando il progetto nel suo insieme; in caso di esito negativo il Presidente non può firmare la bozza. Questa possibilità di esame è la decisione discrezionale più utilizzata del Presidente. Tuttavia, il Presidente non può esercitare questo diritto per le seguenti bozze:
  • Bozze di bilancio
  • Progetti di emendamenti costituzionali
  • In caso di progetti di legge importanti per i quali è stato abbreviato il periodo di approvazione del Senato
• Votazione delle proposte legislative da parte della popolazione: se la maggioranza del Senato e un terzo del Dáil Éireann firmano una petizione corrispondente, il Presidente, previa consultazione del Consiglio di Stato, può rifiutare di firmare la bozza (a parte gli emendamenti costituzionali) se, nella bozza, " importanza nazionale ”. Poi ci sono due modi per convertire la bozza in legge:
  • dalla popolazione in un normale referendum
  • dalla rielezione del governo in una nuova elezione entro otto mesi

Questo potere del presidente non è stato ancora utilizzato, poiché il governo ha di solito la maggioranza al Senato, che può bloccare un terzo del Dáil.

• Rifiuto di sciogliere la Camera dei Comuni: i presidenti possono rifiutarsi di sciogliere il Dáil Éireann su richiesta di un Taoiseach che ha perso il sostegno del Dáil. Neanche questo diritto è stato finora utilizzato, anche se l'opportunità di farlo è già stata data tre volte (1944, 1982 e 1994). Poiché questo potere è "interamente a propria discrezione" ( discrezione assoluta secondo la versione inglese della Costituzione irlandese ) o "attraverso il proprio consiglio" ( come un chomhairle féin secondo la versione irlandese della Costituzione), il Presidente deve prendere questa decisione senza consultare il Il Consiglio di Stato cade perché è composto dai leader dei partiti politici che potrebbero influenzarlo. Poiché, secondo gli esperti legali, in questo caso c'è una differenza tra le due versioni linguistiche - secondo la versione inglese, il presidente potrebbe ottenere il parere dell'opposizione ; nella versione irlandese non gli è consentito farlo - vale la regola che la versione irlandese è considerata autentica.
• Su richiesta del Dáil e sentito il Consiglio di Stato, il Presidente può imporre un termine entro il quale il Senato deve decidere su un disegno di legge. Poiché il Senato non ha il potere di respingere una legge, questo è il momento in cui il Senato può ritardare una legge.
• Istituzione di un comitato di mediazione: su consiglio del Senato, il Presidente (sentito il Consiglio di Stato) può istituire un comitato di mediazione per risolvere una controversia tra le due Camere del Parlamento sulla questione se un disegno di legge sia considerato una "legge di bilancio" ". Questo diritto non è stato ancora esercitato .
• Discorso alla camera bassa o alta: il presidente può, previa consultazione del Consiglio di Stato e nel caso in cui il suo discorso sia stato approvato nel suo insieme dal governo, inviare un indirizzo personale ufficiale o un messaggio a una o entrambe le camere. Questo diritto è stato esercitato quattro volte, una volta ciascuna da Éamon de Valera e Mary Robinson e due volte da Mary McAleese .
• Discorso alla Nazione: Il Presidente può, previa consultazione del Consiglio di Stato e nel caso in cui il suo discorso sia pienamente approvato dal Governo, fare un indirizzo personale ufficiale o un messaggio ufficiale alla Nazione. Erskine Childers è stato l'unico presidente fino ad oggi ad averlo fatto (1974).

Successione

In caso di cessazione anticipata del Presidente dalla carica, il successore deve essere eletto entro 60 giorni. Nel frattempo, la cosiddetta Commissione Presidenziale assume i compiti del Presidente.

In effetti, il mandato del vecchio presidente termina a mezzanotte del giorno prima dell'insediamento del nuovo presidente. Questa commissione assume anche i compiti del Presidente dalla mezzanotte fino all'inaugurazione vera e propria.

Secondo la costituzione, il Consiglio di Stato può assumere anche le funzioni di Presidente se sia il Presidente che la Commissione non sono in grado di farlo; una situazione che non si è mai verificata prima.

Elenco dei presidenti irlandesi

#	Presidente	Mandato	Partito politico
-	Commissione presidenziale	29 dicembre 1937-25. Giugno 1938
1.	Douglas Hyde	25 giugno 1938-24. Giugno 1945	(eletto da tutti i partiti)
2.	Seán Ó Ceallaigh	25 giugno 1945-1924. Giugno 1959 (2 mandati)	Fianna Fáil
3.	Éamon de Valera	25 giugno 1959-24. Giugno 1973 (2 mandati)	Fianna Fáil
4 °	Erskine Childers	25 giugno 1973-17. Novembre 1974	Fianna Fáil
	Commissione presidenziale	17 novembre 1974-19. Dicembre 1974
5.	Cearbhall Ó Dálaigh	19 dicembre 1974-22. Ottobre 1976	Fianna Fáil
	Commissione presidenziale	22 ottobre 1976-3. Dicembre 1976
6 °	Patrick Hillery	3 dicembre 1976-2. Dicembre 1990 (2 trimestri)	Fianna Fáil
7 °	Mary Robinson	3 dicembre 1990-12. Settembre 1997	Partito laburista irlandese
-	Commissione presidenziale	12 settembre 1997-10. Novembre 1997
8 °.	Mary McAleese	10 novembre 1997-11. Novembre 2011 (2 mandati)	Fianna Fáil
9.	Michael D. Higgins	11 novembre 2011 - arbitraggio (2 mandati)	Partito laburista irlandese

Residenza, saluto, forma di indirizzo

La sede del presidente irlandese è Áras an Uachtaráin . L'edificio si trova nel Phoenix Park di Dublino . Dispone di 29 camere ed era in precedenza la residenza estiva del Lord Luogotenente d'Irlanda e di due dei tre Governatori Generali dell'Irish Free State ( Timothy Michael Healy e James McNeill ) .

Il presidente è formalmente chiamato "presidente" ( presidente inglese o irlandese A Uachtaráin ), di solito senza il prefisso "Mr." o "signora". A volte viene utilizzato "Your Excellency" (in inglese Your Excellency o Irish A Shoilse ).

Il saluto presidenziale fa parte dell'inno nazionale irlandese , Amhrán na bhFiann , e consiste nelle prime e ultime due righe della canzone.

Inaugurazione

L'inaugurazione del Presidente è una cerimonia formale che si tiene al Castello di Dublino nella St. Patrick's Hall il giorno dopo la fine del mandato dell'ex presidente .

Secondo la Costituzione irlandese, se il Presidente entra in carica, deve firmare un avviso formale alla presenza dei membri di entrambe le Camere del Parlamento, dei giudici della Corte Suprema e di altre "personalità", che sarà pubblicato.

Di fronte ai membri riuniti del Dáil Éireann , del Seanad Éireann , del governo, della magistratura, di fronte ai membri delle autorità locali, ai diplomatici e ad altri ospiti invitati, nonché con i membri del Consiglio di Stato dietro di lui, il Presidente deve prestare il seguente giuramento:

• In irlandese : I láthair Dia na nUilechumhacht, táimse á ghealladh agus á dhearbhú go sollúnta is go fírinneach bheith i mo thaca agus i mo dhidín do Bhunreacht Éireann, agus dlíthe a chaomhnis an coins an rohinos coins dlí, agus mo lándícheall a dhéanamh ar son leasa è fónaimh mhuintir na hÉireann. Dia do mo stiúradh agus do mo chumhdach .
• In inglese : In presenza di Dio Onnipotente prometto e dichiaro solennemente e sinceramente che manterrò la Costituzione irlandese e ne sosterrò le leggi, che adempirò i miei doveri fedelmente e coscienziosamente in conformità con la Costituzione e la legge, e che Dedicherò le mie capacità al servizio e al benessere del popolo irlandese. Possa Dio guidarmi e sostenermi.

Sebbene il giuramento possa essere prestato in entrambe le lingue, ogni singolo presidente lo ha fatto in irlandese. Anche Erskine Hamilton Childers , che non aveva mai imparato l'irlandese, scelse la versione irlandese, anche se con riluttanza.

La religione

Il giorno dell'inaugurazione prevede vari rituali e cerimonie. Fino al 1983, il nuovo presidente e il suo partner sono stati accompagnati dagli ussari blu (una truppa dell'esercito cerimoniale) in una delle cattedrali di Dublino ( Pro-Cattedrale di Santa Maria per i cattolici , Cattedrale di San Patrizio per i membri della Chiesa d'Irlanda ).

Negli anni '70, invece dei servizi religiosi precedentemente separati, uno ne tenne uno per entrambe le denominazioni nella rispettiva cattedrale. I servizi includevano anche un'ora di preghiera in una sinagoga di Dublino; Il presidente Cearbhall Ó Dálaigh lo tenne nel 1976 per celebrare i rapporti di lunga data degli irlandesi con la comunità ebraica .

Nel 1983, in un periodo di austerità economica, le cerimonie della chiesa furono unite alla cerimonia di inaugurazione vera e propria, durante la quale il nuovo presidente ora raccoglie le benedizioni ecclesiastiche dalla Chiesa cattolica romana , dalla Chiesa d'Irlanda , dalla Chiesa presbiteriana in Irlanda , dalla Chiesa metodista Chiesa d'Irlanda , Società religiosa di amici , ebrei e musulmani . Questa benedizione interconfessionale e religiosa ha avuto luogo anche in tutte le altre inaugurazioni dal 1983.

Ma c'è anche una critica all'inclusione della benedizione religiosa nell'effettiva cerimonia di inaugurazione, poiché alcuni ospiti potrebbero avere alcune riserve su altre denominazioni, e quindi considerazioni per esternalizzare nuovamente questa parte.

La strada per il Castello di Dublino

Il nuovo presidente sarà accompagnato dagli ussari blu nel suo viaggio da e per il castello di Dublino . Fino al 1947 c'era anche una scorta a cavallo. Ma per risparmiare denaro, il governo di Éamon de Valera ha sostituito i cavalli irlandesi con motociclette giapponesi , che dovrebbero apparire più imponenti agli occhi dell'allora ministro della Difesa.

Nel 1945, accompagnato dalla scorta di cavalli, il nuovo presidente Seán Ó Ceallaigh guidò nel vecchio landau di stato della regina Alexandra di Danimarca , che era popolare tra la popolazione. Ma con questo veicolo si è verificato un incidente al Dublin Horse Show , che ha portato al fatto che una Rolls-Royce è stata utilizzata per la guida del Presidente dal 1947 , il veicolo originale dal 1947 ad oggi, tra l'altro.

Linee guida per l'abbigliamento

Alla prima inaugurazione nel 1938, il presidente scelse Douglas Hyde , (in inglese per un giorno Swallowtail Morning Suit - una spalla mancante simile con un cappello di velluto nero da indossare). Gli abiti da mattina erano l' abbigliamento standard alle presentazioni presidenziali fino al 1997, quando alla cerimonia di Mary McAleese , suo marito, che non amava l'abbigliamento formale, non li indossava. Nel nuovo codice di abbigliamento "informale" di McAleese, gli ospiti dovevano indossare abiti normali e ai giudici era vietato indossare le loro parrucche e mantelli tradizionali. Agli ambasciatori è stato inoltre consigliato di non indossare abiti nazionali. Mentre alcuni hanno accolto favorevolmente la nuova informalità, altri l'hanno criticata come "svalutazione della cerimonia".

Discorso del nuovo presidente

Subito dopo l'insediamento, il nuovo presidente di solito rivolge qualche parola ai presenti, sebbene la Costituzione preveda l'approvazione del governo per tutti i discorsi ufficiali "alla nazione" o "al parlamento". In effetti, la Corte si è già occupata della questione se il requisito dell'autorizzazione si applichi anche a questo caso. Poiché la fattibilità pratica è apparsa discutibile, la disposizione alla fine non si applica; d'altro canto, si prevede che il presidente di nuova nomina eserciterà la dovuta moderazione per quanto riguarda i contenuti.

fine del giorno

Il nuovo presidente verrà prelevato al mattino dal suo appartamento privato e portato alla cerimonia (a meno che non si tratti di un secondo mandato; in tal caso il nuovo e il vecchio presidente risiedono già nella residenza ufficiale). Dopo la cerimonia, il nuovo titolare sarà portato per le strade di Dublino al suo ufficio ad Áras an Uachtaráin , dove sarà accolto dal Segretario di Stato. La sera c'è un ricevimento del governo al Castello di Dublino.

Cattiva condotta e impeachment

La Costituzione irlandese prevede solo due modi per rimuovere un presidente prima che siano trascorsi sette anni, vale a dire entro

• la Suprema Corte se almeno cinque giudici ritengono che il Presidente non possa più esercitare permanentemente la sua carica
• Parlamento, ma solo in caso di abuso d'ufficio. Ciascuna delle due camere del parlamento può far rimuovere il presidente dall'incarico, ma deve esserci una maggioranza di due terzi e la richiesta deve essere presentata da almeno 30 membri. Mentre una casa solleva le accuse, l'altra decide, da sola o tramite un comitato, se queste sono vere. In caso di maggioranza di due terzi e purché il reato sia sufficientemente grave da essere messo sotto accusa, il presidente può quindi essere rimosso dall'incarico. Ad oggi, non c'è stato alcun impeachment.

storia

L' ufficio di "Presidente dell'Irlanda" è stato creato nel 1937 e ha sostituito l'ufficio di Governatore generale dello Stato libero irlandese , che esisteva dal 1922 al 1937. Il mandato di sette anni si ispirava a quello dei presidenti di Germania e Austria dell'epoca. Al momento della sua creazione, i critici avvertirono che l'ufficio avrebbe rappresentato il rischio di una dittatura ; una paura che dovrebbe rivelarsi infondata.

Molti credono che Mary Robinson, settimo presidente durante il suo mandato dal 1990 al 1997, abbia notevolmente liberalizzato l'ex ufficio conservatore . Ha cercato di stabilire un nuovo sentimento per l'economia statale, ha forgiato alleanze politiche e culturali con altri paesi e culture, ha sottolineato le esigenze dei paesi in via di sviluppo , ha confrontato la Grande Carestia con l'attuale dieta degli irlandesi e la povertà e ha cercato di costruire un ponte tra paesi in via di sviluppo e paesi industrializzati costruire. Robinson è stato il primo presidente a visitare il Ruanda dopo il genocidio del 1994 e la Somalia nel 1992.

Controversia

Irlanda del Nord

Il testo originale della costituzione dell'Irlanda , così come fu adottato nel 1937, descriveva (nel frattempo il testo è stato modificato da un emendamento costituzionale ) nei controversi articoli 2 e 3 due unità geopolitiche: un territorio statale di 32 contee (= l'isola irlandese) e uno stato da 26 contee (= l'area dell'ex Stato libero irlandese). L'idea alla base del titolo "Presidente d'Irlanda" era la presidenza di tutta l'Irlanda, ma questa è stata contestata dai sindacalisti dell'Ulster e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord , lo stato internazionalmente riconosciuto con autorità sull'Irlanda del Nord.

In risposta, la Repubblica d'Irlanda ha messo in dubbio la proclamazione del Parlamento britannico della Regina Elisabetta II come "Regina del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord " nel 1952 . Il governo ha anche rifiutato di partecipare agli eventi reali. Ad esempio, il presidente Hillery non è apparso al matrimonio del principe Carlo e di Lady Diana nel 1981, nonostante un invito della regina Elisabetta, e nel 1953 Seán Ó Ceallaigh, su consiglio del governo, ha rifiutato di partecipare a una festa in giardino per l'incoronazione presso l'ambasciata britannica. Come contromisura, la Gran Bretagna ha insistito per rivolgersi al Presidente solo come "Presidente della Repubblica d'Irlanda" o "Presidente della Repubblica d'Irlanda"; Le lettere ufficiali della regina Elisabetta per la nomina degli ambasciatori, ad esempio, sono state indirizzate direttamente al presidente, cioè al "presidente Hillery".

Questa disputa rimase tranquilla per molto tempo fino a quando il presidente Robinson ruppe unilateralmente un tabù e visitò regolarmente l'Inghilterra per svolgere funzioni pubbliche, principalmente in relazione alle relazioni anglo-irlandesi e alla comunità di emigrati irlandesi in Gran Bretagna. In cambio, fu invitata a Buckingham Palace dalla regina Elisabetta II ; da parte britannica, questa visita è stata considerata come una "visita del presidente dell'Irlanda". Anche Mary McAleese, il successore di Robinson, visitò più volte il palazzo e in cambio arrivarono in Irlanda il Principe di Galles, il Duca di York, il Conte di Wessex e il Duca di Edimburgo.

Sebbene il titolo "Presidente d'Irlanda" implichi autorità nell'Irlanda del Nord, la realtà del presidente irlandese necessita dell'approvazione parlamentare per recarsi in Irlanda del Nord poiché questa è vista come una "visita all'estero" - un permesso dato prima del mandato di Mary Robinson è stato regolarmente respinto. Mary McAleese, autodidatta dell'Irlanda del Nord, come il suo predecessore, ha girato più volte l'Irlanda del Nord e, come segno delle moderne relazioni anglo-irlandesi, è stata persino accolta dai principali sindacalisti. Al funerale di un bambino ucciso dalla Real IRA a Omagh , ha camminato simbolicamente mano nella mano con il leader unionista David Trimble nella chiesa lungo la navata. Nel 2002, quando la regina Elisabetta II ha visitato l'edificio del Parlamento nell'Irlanda del Nord e ha parlato dell'identità e del nazionalismo irlandese, lo Sinn Féin si è astenuto dall'organizzare proteste e manifestazioni.

Nonostante le modifiche agli articoli 2 e 3 della Costituzione dovute all'Accordo del Venerdì Santo , il titolo ufficiale di Presidente rimane "Presidente dell'Irlanda", anche se non c'è quasi dubbio che il Presidente ricopra solo la più alta carica della Repubblica e quindi nella La pratica (non ufficiale) è il capo di stato dell'Irlanda. A causa del fatto che Mary McAleese è nata nell'Irlanda del Nord, è anche considerata da molti nazionalisti dell'Irlanda del Nord come il loro presidente, e ci sono i primi pensieri per consentire anche agli elettori dell'Irlanda del Nord alle elezioni presidenziali.

Capo di Stato dal 1937 al 1949

Nel periodo dal 1937 al 1949 non era giuridicamente chiaro se lo stato irlandese fosse ora una repubblica o ancora una forma di monarchia costituzionale , e se il capo dello stato fosse ora il presidente, il governo irlandese o il re britannico, allora Giorgio VI.  - è stato. L'esatto status costituzionale di questo periodo è stato da allora oggetto di molte discussioni politiche.

Nel 1937 l'attuale costituzione dello Stato libero irlandese fu completamente rivista, il nome dello stato fu cambiato in "Irlanda" (Éire) e, con l'eccezione della politica estera, tutti i compiti del monarca britannico in Irlanda furono trasferiti al neo-creato presidente irlandese. Ma la costituzione non ha stabilito esplicitamente che la forma di governo fosse quella di una repubblica , e il presidente non è stato nemmeno nominato capo di stato. Lo stato di incertezza non si esaurì fino al 1949, quando furono tolti anche i compiti di politica estera del re e la forma di governo fu definitivamente regolata come una "repubblica". Con questo, il presidente è finalmente diventato capo di stato.

Lo stato dello stato irlandese dal 1937 al 1949 era solo simbolico e aveva uno scarso impatto pratico, poiché sia ​​il ruolo del re che quello del presidente erano in gran parte cerimoniali. L'unico effetto pratico della dichiarazione della repubblica del 1949 fu la cessazione dell'appartenenza dello stato al Commonwealth .

link internet

• www.president.ie - sito web ufficiale (inglese)

Prove individuali

1. ↑ Questo fatto ha portato al fatto che i presidenti a volte hanno severamente impedito ogni tentativo di contatto. Ciò era particolarmente evidente nel gennaio 1982, quando il presidente Patrick Hillery ordinò al suo membro del personale, il capitano Anthony Barber, di non effettuare telefonate. Ma tre membri dell'opposizione, tra cui Charles Haughey , il leader del Fianna Fáil , hanno chiesto di essere messi in contatto con il presidente. Haughey ha persino minacciato Barber con la fine della sua carriera (militare). Quindi Hillery, in qualità di Comandante Supremo, ha registrato queste minacce sui file di Barber e ha chiarito che Barber aveva agito secondo le istruzioni del Presidente. Presumibilmente la minaccia di Haughey era letteralmente: "Quando sarò al potere, ho intenzione di arrostirti il ​​culo se non mi fai passare immediatamente". "Se ho il potere, ti arrosto il culo, dovrebbe". Non farmi passare immediatamente. ").
2. ↑ Werner Weidenfeld (a cura di): Europa-Handbuch , Verlag Bertelsmann-Stiftung , Gütersloh 1999, ISBN 3-89204-819-3 , p. 142.