L'altra biblioteca

L'Altra Biblioteca è una serie di libri bibliofili pubblicati da Hans Magnus Enzensberger dal 1985 al 2004 e progettati da Franz Greno . Michael Naumann e Klaus Harpprecht hanno lavorato come redattori dall'ottobre 2007 alla fine del 2010 . A partire dal 2011, la direzione del programma è stata trasferita a Christian Döring , che ha accompagnato la serie come docente dall'autunno 2009 .

Cronologia delle edizioni

Edizione integrale dei saggi (1998)

Il concetto ideato da Enzensberger insieme agli editori e all'artista del libro Greno era di pubblicare ogni mese un contenuto e formare un eccellente libro selezionato da Enzensberger e Greno con il design di altissima qualità e nella stampa e nell'editoria a Nördlingen prodotto e venduto. I volumi dell'Altra Biblioteca sono stati allestiti in piombo secondo le antiche regole della stampa libraria fino al dicembre 1996 e corredati di dorsi in pelle e segnalibri. Dall'ottobre 1989 ha preso Vito di fonte di calibrazione l' Altra biblioteca di Greno nella casa editrice fonte di calibrazione, Franz Greno è rimasto fino al 2007 più che artista del libro per disegnare i volumi responsabili. Nel 1997 (dal volume 145) il processo di stampa di Greno è stato convertito alla stampa offset , poiché la tipografia computerizzata nel frattempo "ha superato lo standard della migliore tipografia in metallo". Nel novembre 2011 è stato annunciato che dopo il fallimento di Eichborn Verlag , Die Andere Bibliothek avrebbe continuato ad operare come editore indipendente - "AB - Die Andere Bibliothek GmbH & Co. KG" - all'interno del gruppo struttura dal gennaio 2012 .

Per i bibliofili dal 1985 al 2007 c'era un'edizione speciale limitata e numerata di ogni edizione, limitata a 999 copie. I primi 36 volumi hanno una copertina realizzata con nastro perforato a mano à Fleur con veri fiori e foglie eingeschöpften dell'Alvernia , protetti da un cofanetto in pelle di capra indiana . Dal volume 37 l'edizione speciale è apparsa in una copertina di pelle di capra. Tutti i volumi con targa con titolo in oro rosso, verde, viola o nero sono edizioni originali. Dopo ogni 36 volumi (tre anni) è stato utilizzato un colore diverso per l'etichetta del titolo: dal 1985 al 1987 rosso, dal 1988 verde, dal 1991 viola, dal 1994 nero e dal 1997 ad oggi rosso.

Dall'inizio della serie nel gennaio 1985 con bugie e dialoghi di Lukian von Samosata , un colorato spettro di classici riscoperti, tesori letterari ingiustamente dimenticati ed edizioni originali e prime edizioni tedesche di scrittori di altre culture sconosciute nei paesi di lingua tedesca sono apparse in l' Altra Biblioteca . Oltre a successi spettacolari come The Last World di Christoph Ransmayr con una tiratura totale di oltre 150.000 copie, Irene Disches stories Fromme Lügen , “Roman (seducer)” di Rolf Vollmann Die Wunderbaren Counterfeiters e l' invenzione della poesia di Raoul Schrott , l' Altra Biblioteca spostato con molti titoli oltre il mainstream . Gli Essais di Michel de Montaigne sono stati pubblicati nel 1998 come volume speciale in un diverso formato in quarto . Il traduttore è Hans Stilett .

Nel corso del tempo sono stati pubblicati diversi volumi di diversi autori:

Del 222° volume, Gustave Flauberts Bouvard e Pécuchet , solo circa 2.000 copie della prima edizione sono uscite sul mercato nella versione originale. Per le restanti copie , le immagini nella sezione commenti alle pagine 419, 425, 426, 445, 448, 451 sono state rimosse a causa di una sentenza del tribunale regionale di Francoforte sul Meno del 9 luglio 2003, che il traduttore Hans-Horst Henschen aveva ottenuto contro l'editore incollato sopra. Nella sua versione originale, questo volume è probabilmente l'edizione più rara dell'Altra Biblioteca .

Il 27 novembre 1999, a Schloss Vollrads nel Rheingau, è stata fondata la "Reading Society Other Library eV" su iniziativa di Eichborn Verlag . Questa società letteraria dovrebbe offrire agli amici delle opere bibliofile l'opportunità di uno scambio letterario. Ogni sei mesi vengono organizzati viaggi impegnativi, durante i quali si svolgono letture di autori dell'Altra Biblioteca .

La pubblicazione di un'edizione di Alexander von Humboldt nel settembre 2004 con una serie di eventi a Berlino è diventata un punto culminante della copertura mediatica nei 20 anni di storia dell'edizione con Enzensberger e Greno. Poco prima del Natale 2004, Enzensberger ha inviato un'e-mail ad autori, dipendenti e editore per annunciare la sua partenza dal progetto. Sebbene si sforzasse di continuare l' altra biblioteca con la partecipazione dell'editore della Frankfurter Allgemeine Zeitung , ma dopo un anno e mezzo di controversia legale, i diritti rimasero con Eichborn Verlag. In una fase di transizione dai volumi 254 a 273, gli autori hanno curato i volumi stessi sotto la direzione di Wolfgang Hörner. Con il volume speciale di “Reise um die Welt” di Georg Forster, apparso nell'ottobre 2007, i giornalisti Michael Naumann e Klaus Harpprecht hanno assunto la direzione della redazione ; Dopo oltre 20 anni di progettazione artistica di libri di Franz Greno , la tipografia e l'attrezzatura dei volumi ora provengono da Christian Ide, professore di produzione editoriale presso l' HTWK di Lipsia , e dalla designer di libri freelance Lisa Neuhalfen. Dall'ottobre 2008, l'attrezzatura e il design grafico della serie sono stati curati da Cosima Schneider e Susanne Reeh del dipartimento di produzione e grafica di Eichborn Verlag.

Alla fine del 2010 l' Altra Biblioteca si è trasferita da Francoforte a Berlino, all'Aufbau Haus in Moritzplatz . Dal luglio 2012, ogni volume è stato progettato da un diverso artista del libro, ad esempio da Friedrich Forssman , Sabine Golde, Manja Hellpap, Victor Malsy o Wim Westerveld. Renate Stefan è responsabile della gestione della produzione.

Il volume di dicembre 2012 di Vladimir Jabotinsky "The Five" è uno dei titoli più venduti degli ultimi anni. Tra i volumi in folio dell'Altra Biblioteca , “Reise um die Welt” di Adelbert von Chamisso è uno dei libri di maggior successo; così come le storie dei fratelli Grimm presentate dal fiabesco fiabesco Heinz Rölleke e dall'artista Albert Schindehütte (“C'era una volta... le fiabe dei fratelli Grimm e chi le raccontava”).

Dal 2013, oltre alle "Edizioni originali" mensili e ai volumi in folio in grande formato, le "Stampe extra dell'altra biblioteca" (nome proprio delle edizioni successive di edizioni originali fuori catalogo con allestimento modificato) e dal 2015 i "grandi libri in piccolo formato" con raccolte di opere brevi e testi di classici sono pubblicati al di fuori della collana dei volumi mensili.

Le edizioni originali sono state limitate a 4.444 copie dal volume 331 ( Fritz Rudolf Fries : Der Weg nach Oobliadooh ). Oltre alle vendite in libreria, esiste un modello di abbonamento che permette di ottenere i volumi mensili a condizioni scontate.

L'editore ha raccolto alcuni importanti premi:

2015: La Book Art Foundation ha nominato la raccolta di racconti di Michael Glawogger “69 Hotelzimmer” il “più bel libro tedesco 2015”.

2017: Premio Johann Friedrich von Cotta per la letteratura e la traduzione dalla città di Stoccarda a Petra Strien per la trasmissione del romanzo di Miguel de Cervantes "Le probabilità di Persiles e Sigismunda".

2019: Eva Ruth Wemme è stata insignita del premio Fiera del libro di Lipsia 2019 nella categoria traduzione. Ha ricevuto il premio per la sua traduzione dal rumeno del romanzo di Gabriela Adameşteanu "Lost Morning".

Patricia Görg riceve , tra gli altri, il Premio Italo Svevo 2019. per “vetro. Un arte".

Lo Straelen Translator Prize della Kunststiftung NRW 2019 è andato alla traduttrice Olga Radetzkaja per la sua traduzione del romanzo di Viktor Schklowskij "Sentimentale Reise" dal russo e per il lavoro di una vita come traduttrice.

Breve panoramica

  • 1. Serie AB 1–36: Etichette rosse, carta fatta a mano in edizione speciale in una custodia in pelle con un accessorio
  • 2. Serie AB 37–72: Etichette verdi, edizione speciale in pelle verde oliva
  • 3. Serie AB 73–108: etichette viola, pelle bordeaux edizione speciale
  • 4. Serie AB 109–144: etichette nere, pelle blu cobalto edizione speciale
  • 5. Serie AB 145–273: cartellini rossi, edizione speciale in pelle maculata marrone, nessun tipo di metallo. AB 251 è stato annunciato ma non è mai apparso.
  • 6. Serie AB dal 274: nuovo inizio di un altro editore, tag rossi, carattere diverso sul tag, nessuna edizione speciale.

Problemi (selezione, in ordine alfabetico)

Guarda anche

letteratura

mostra

  • La Biblioteca Universitaria dell'Università Ludwig Maximilians di Monaco di Baviera ha dedicato una mostra all'“Altra Biblioteca” dal 26 maggio al 9 ottobre 2015 in occasione del suo 30° anniversario con il tema L'Altra Biblioteca - 30 Anni: Il bel libro come evento e messa in scena .
  • Wilhelm Haefs, Rainer Schmitz: La cronaca dell'altra biblioteca. Volumi N°1-400 . Ed.: Christian Döring. AB - Die Other Bibliothek GmbH & Co. KG, Berlino 2018, ISBN 978-3-8477-9990-0 .

link internet

Wikisource: Directory completa della serie  - fonti e testi completi
Commons : L'altra libreria  - raccolta di immagini, video e file audio

storia

Evidenze individuali

  1. ↑ Judith von Sternburg: "Quello è un popanz". Intervista a Christian Döring. In: Frankfurter Rundschau. 27 marzo 2010, accesso 2 settembre 2018 .
  2. ↑ L'altra biblioteca - Una rassegna di 20 anni. ( Memento del 29 gennaio 2007 in Internet Archive ). Casa editrice Eichborn .
  3. ^ Sda : Aufbau Gruppe rileva «Die Andere Bibliothek» di Enzensberger. In: Berner Zeitung . 15 novembre 2011.
  4. ↑ Michel de Montaigne: Essais - Prima traduzione completa moderna di Hans Stilett. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-8218-4472-8 , note dell'editore, pagina 575.
  5. ↑ Marius Fraenzel: Scandalo letterario inosservato? In: de.narkive.com , 14 agosto 2003. (de.rec.buecher.narkive.com)
  6. ^ Servizio stampa: Società di lettura Altre visite alla biblioteca Speyer. ( Memento del 18 gennaio 2012 in Internet Archive ). In: Città di Spira. maggio 2001.
  7. ^ Armin Klein: Fedeltà dei visitatori nel settore culturale. VS Verlag für Sozialwissenschaften , Amburgo 2008, ISBN 978-3-531-15469-5 , pp. 204f. (google.de)
  8. ↑ Portale Humboldt (solo pagina iniziale ). ( Memento del 16 settembre 2004 in Internet Archive ). In: Eichborn Verlag .
  9. ^ Eventi di lancio per il progetto Humboldt. ( Memento dal 19 ottobre 2007 nella Web Archive archive.today ). In: Portale Humboldt. 14 settembre 2004.
  10. ↑ Alex Humboldt Superstar. ( Memento del 6 dicembre 2010 in Internet Archive ). In: BerlinNews. 16 settembre 2004.
  11. ↑ Marius Meller: Con spirito e divertimento. Enzensberger vuole fermare "l'altra biblioteca". È troppo presto per un necrologio. In: Tagesspiegel . 22 dicembre 2004.
  12. ^ Claus Christian Malzahn : Biblioteca completamente diversa. Il doppio Enzensberger. In: Spiegel in linea . 14 maggio 2005. (spiegel.de)
  13. ↑ hoc / dpa : 'Altra libreria' continuerà. In: Spiegel in linea. 19 settembre 2006.
  14. ↑ "Come fare dei bei libri, Renate Stefan?" . In: BuchMarkt , “The Sunday Talk”, 31 maggio 2013.
  15. ↑ Christian Döring : L'edizione originale di "Die Fünf" è già esaurita - l'edizione di successo può essere preordinata! . In: L'altra biblioteca. 25 gennaio 2013.
  16. ↑ Luise Checchin: Fiore blu, belle lettere. Per il trentesimo anniversario, una mostra di Monaco rende omaggio a “The Other Library”. In: Süddeutsche Zeitung . 2 giugno 2015, pagina 12. (sueddeutsche.de)
  17. ^ Mostra: Il bel libro come evento e messa in scena. 30 anni della collana “L'altra biblioteca”. In: Biblioteca universitaria della LMU Monaco di Baviera , 2015. (ub.uni-muenchen.de)