FRGA

BRD è un'abbreviazione non ufficiale per la Repubblica Federale Tedesca , che è talvolta utilizzata in un contesto scientifico e, in particolare, politico, analoga all'abbreviazione " GDR " durante il periodo dal 1949 al 1990 . I pronunciamenti ufficiali della Repubblica federale, tuttavia, non contengono più questa abbreviazione dall'inizio degli anni '70.

Origine e uso del termine

Abbreviazione nella Repubblica federale di Germania

Dopo la fondazione della Repubblica Federale Tedesca , l'abbreviazione BRD è stata inizialmente utilizzata senza alcun valore. La German Language Society (GfdS) ha istituito nel 1988 come la più antica testimonianza di "BRD" il saggio "I fondamenti costituzionali della Repubblica federale di Germania" dell'allora professore di diritto pubblico e diritto internazionale presso l' Università di Friburgo , Wilhelm Grewe , nella rivista giuridica tedesca del 20 giugno 1949. In una certa misura, l'abbreviazione BRD era già in uso negli anni '50. Il tizio dell'ortografia - dal 1956 al 1996 in Germania Ovest autorevole per l' ortografia ufficiale tedesca - ha usato l'abbreviazione per la prima volta nella sua 16a edizione nel 1967. Nel luglio 1965, l'allora Ministero Federale per le questioni interamente tedesche sotto Erich Mende (FDP) stabilì “Linee guida per la designazione [I.] della Germania; [II.] Delle linee di demarcazione all'interno della Germania; [III.] Dei luoghi all'interno della Germania (linee guida per la designazione)”. Quanto segue è stato descritto nella Gazzetta Ministeriale Congiunta (GMBl. P. 227 segg.):

"La Repubblica federale di Germania è - nonostante il fatto che la loro sovranità territoriale attualmente nell'ambito della Legge fondamentale sia limitata - il Reich tedesco come soggetto di diritto internazionale nel rispetto della sua identità giuridica continua . Invece della designazione esplicita «Repubblica federale di Germania», prevista dalla Legge fondamentale, dovrebbe sempre essere utilizzata la forma abbreviata «Germania» quando non è richiesto il nome completo. […] L'abbreviazione “BRD” o la denominazione “Repubblica federale” senza l'aggiunta “Germania” non devono essere utilizzate. […] L' area della Germania occupata dall'Unione Sovietica nel 1945 ad ovest della linea Oder-Neisse, ad eccezione di Berlino , è conosciuta in gergo politico come la " Zona di occupazione sovietica della Germania ", abbreviata come "SBZ" , o "Zona Sovietica" in breve. Non c'è niente di sbagliato nel fatto che venga utilizzato anche il termine ' Germania centrale '".

All'inizio degli anni '70 iniziò una controversia sull'abbreviazione quando il suo uso fu vietato in alcuni stati federali perché ostracizzato come " invenzione comunista " e " formula di agitazione " a causa del suo uso frequente nella DDR . Evitando l'abbreviazione BRD , la parte della Germania occidentale ha voluto differenziarsi dalla lingua utilizzata nella DDR e impedire che gli stati della Germania occidentale e orientale fossero messi sullo stesso livello con abbreviazioni analoghe. Nonostante tutto l' allentamento delle relazioni tedesco-tedesche, la Repubblica federale di Germania si è sempre considerata l' unico Stato tedesco legittimo ai sensi del diritto internazionale (nessun riconoscimento della DDR ai sensi del diritto internazionale), poiché solo il governo della Repubblica federale di Germania è emerso dalla democrazia elezioni. Ha rivendicato la designazione "Germania" per l' intera Germania e quindi rappresentativa di se stessa. Attraverso l'uso continuato di questo termine, l'esistenza di una nazione tedesca - la Germania nel suo insieme - dovrebbe essere mantenuta nella coscienza pubblica per non mettere in pericolo l' obiettivo nazionale della riunificazione . Il 31 maggio 1974, i capi di governo dei governi federale e statale raccomandarono “che l'intero termine 'Repubblica federale di Germania' fosse usato nella lingua ufficiale”.

A partire dal giugno 1974, i libri di scuola con l'abbreviazione "BRD" non erano più consentiti dalla Conferenza permanente . Nei saggi a Berlino Ovest , l'abbreviazione potrebbe essere cancellata per errore se il tema della Germania fosse stato affrontato in classe. Dal 4 ottobre 1976 è stata emanata una circolare del Ministero della Pubblica Istruzione dello Schleswig-Holstein (NBl. KM. Schl.-HS 274), che dichiara indesiderabile l'abbreviazione FRG .

Nel 1977 la GfdS ha aggiunto l'abbreviazione alla lista delle parole dell'anno .

Andreas von Schoeler , Segretario di Stato parlamentare presso il Ministero federale degli interni , informò il Bundestag tedesco il 30 novembre 1979 che l'uso dell'acronimo "BRD" non doveva essere utilizzato. Dopo che già negli anni '70 i ministeri dell'istruzione dei singoli paesi avevano indicato che la denominazione completa "Repubblica federale di Germania" doveva essere utilizzata nelle lezioni scolastiche , la Conferenza dei ministri dell'Istruzione decise nella sua 202a sessione plenaria del 12 febbraio 1981 di utilizzare l'abbreviazione FRG nei libri scolastici e nelle opere cartografiche per le lezioni scolastiche non sarà più utilizzata. Questa risoluzione è stata successivamente recepita nel diritto statale dai singoli Stati federali mediante un annuncio nelle loro gazzette ufficiali , ad esempio nel Baden-Württemberg il 14 aprile 1981 e nello Schleswig-Holstein il 4 agosto 1981.

L'opinione ufficiale della RFT è uno dei pochi casi (vedi anche ortografia ) in cui si è tentato in questo modo di intervenire direttamente nell'uso della lingua tedesca .

Negli anni '80, in connessione con l' affare Flick della "repubblica comprata", l'abbreviazione è stata anche combinata con lo slogan politico polemico " Repubblica delle banane di Germania".

Abbreviazione nella Repubblica Democratica Tedesca

Nella Repubblica Democratica Tedesca , la Repubblica Federale era per lo più chiamata Germania Ovest nei primi due decenni della divisione della Germania . La direzione della SED ha evitato la designazione ufficiale di Repubblica Federale Tedesca . Nella corrispondenza ufficiale, sono stati usati di tanto in tanto i termini "Repubblica federale della Germania occidentale" e "Repubblica federale tedesca" (DBR). In questo è venuta alla luce l' analogia con il nome di stato Repubblica Democratica Tedesca (RDT) per sottolineare la teoria dei due stati postulata dall'Unione Sovietica e per mantenere aperto il termine Germania per una nazione tutta tedesca. In reazione al fatto che questa designazione fosse poi utilizzata anche dai politici espulsi nella Repubblica federale di Germania, nelle sue linee guida sulla designazione del 1961 , il governo federale designò "Repubblica Federale Tedesca" come "controparte terminologica del" due Stati teoria ””, per cui la designazione era "errata" e "Da evitare in linea di principio" è stato marchiato.

Anche la letteratura della Germania dell'Est ha assunto questa designazione. Tuttavia, questo è cambiato nel 1968 con l'entrata in vigore della nuova costituzione della DDR , con la quale la Repubblica Democratica Tedesca ha detto addio all'obiettivo della riunificazione. Da allora, nella Repubblica federale di Germania , l'abbreviazione FRG è stata ufficialmente sempre più utilizzata per la Repubblica federale oltre al nome ufficiale dello stato Repubblica federale di Germania . Questo dovrebbe esprimere l'uguaglianza dei due stati ; il termine si diffuse anche nel linguaggio comune.

Consenso Abbreviazioni tedesche

Repubblica federale di Germania : Autobus della squadra della nazionale tedesca ai Mondiali del 1974
segno D

Nella ex Germania Ovest erano fino a riunificazione tedesca e in parte dopo le abbreviazioni BR Germania (anche BREP Germania ), BR Dt. , BR DTL. , BRDt. , BRep.Dtschl. , BRep. Germania , B'Rep. Dt. , B.Rep. Dtld. , BRep.D , BR Dtld. o occasionalmente - per quanto riguarda il contesto - semplicemente BRep. e Dtld. preferito; l'uso dell'abbreviazione "BRD" era ed è ufficialmente non voluto ( vedi anche la sezione " Uso attuale "). Nella lingua orale, il nome abbreviato Repubblica federale era ed è in uso per la Repubblica federale di Germania.

Segno di nazionalità del veicolo

Il fatto che entrambi gli stati tedeschi, il codice di nazionalità D utilizzato aveva 1971 sulla stessa designazione della registrazione della rivista televisiva della Germania occidentale D fuori.

Al fine di "sottolineare la propria indipendenza", la DDR ha sostituito il marchio D dal 1 gennaio 1974 con il marchio di nazionalità della DDR . Di conseguenza, i gruppi di sinistra nella Repubblica federale , in particolare il Partito comunista tedesco (DKP), hanno invitato i loro sostenitori a sostituire il codice della nazionalità "presuntuoso" D , noto anche come "segno D", con un segno con il lettere BRD sui loro veicoli . In tali casi, a volte venivano comminate multe nella circolazione stradale pubblica , il che era giustificato dal fatto che l'adesivo "BRD" poteva essere confuso con un codice di nazionalità straniera. Al contrario, nel corso dell'autunno 1989, i cittadini della DDR hanno portato a sua volta il perseguimento dell'unità nazionale con la conversione del loro scudo della DDR in un segno D con il rimborso della prima e dell'ultima lettera espressa.

Abbreviazioni internazionali

International erano e in alcuni casi le abbreviazioni corrispondenti come FRG (per la Repubblica federale di Germania ) in inglese e RFA (République Fédérale d'Allemagne) in francese sono comuni. L'abbreviazione russa ФРГ (per едеративная Республика Германия, Federatiwnaja Respublika Germanija ) è ancora molto comune oggi.

Varie abbreviazioni si sono stabilite per la Germania unita:

Utilizzo oggi

Dalla fine della Guerra Fredda alla fine del XX secolo e con la riunificazione tedesca , la discussione sull'abbreviazione FRG ha perso la sua esplosività. Dagli anni '90, il Duden ha identificato "BRD" con "Repubblica federale di Germania", sottolineando che si tratta di una "abbreviazione non ufficiale". Da allora, l' Agenzia federale per l'educazione civica , che è subordinata al ministero federale dell'Interno, ha utilizzato occasionalmente anche l' abbreviazione BRD, che in passato non era indiscussa, sui propri siti Web e nella pubblicazione di pubblicazioni scientifiche . L'abbreviazione viene utilizzata regolarmente anche nei media, ad es. B. nella Frankfurter Allgemeine Zeitung , nella Süddeutsche Zeitung o nel mondo , anche se ora si riferisce alla Germania unita.

Il termine "vecchia RFT" è apparso sui media intorno all'anno 2000 come riferimento alla Repubblica federale di Germania prima del 1990 , che differisce dalla Repubblica federale del 21° secolo non solo geograficamente, ma anche nella forma dell'economia sociale di mercato . Per esempio, molte aziende che servono per alimentare la popolazione non erano ancora privatizzate , ma piuttosto federale, statale o di proprietà comunale (per esempio Federal Post Office , Ferrovie federali , ospedali).

Uso di destra

Occasionalmente estremisti di destra come Horst Mahler e nazionalisti usano oggi l'abbreviazione BRD per mostrare che, dal loro punto di vista, la Repubblica federale di Germania include solo una parte della Germania (quella entro i confini del 1937 ) - nei circoli revanscisti uno misure il trattato di confine tedesco-polacca agli ex territori tedeschi orientali del 1990 non ha alcun significato - e d'altra parte non è uno stato sovrano, ma semplicemente una "forma organizzativa di una modalità delle potenze nemiche del Reich tedesco" (OMF-BRD) - sulla base del termine coniato da Carlo Schmid nel 1948 la "forma organizzativa di una modalità di governo straniero ". Inoltre, l'abbreviazione è utilizzata nelle rappresentazioni che vedono la Repubblica Federale come uno stato illegittimo, il cui governo è giustapposto ai cosiddetti " Governi commissari del Reich ".

controversia simile

C'era una discussione ideologica comparabile sui termini Berlino (Ovest) , Berlino Ovest e Berlino Ovest con l'abbreviazione WB . La costruzione a mensola utilizzata a Berlino (Ovest) e nella Repubblica Federale Tedesca ("Germania Ovest") aveva lo scopo di chiarire l'unità della città di Berlino , che era divisa in due parti. La DDR ha cercato di creare l'impressione di un'area geografica e politica indipendente (come l' India occidentale ) ("Unità politica indipendente di Berlino Ovest") e di delimitarla da Berlino, la capitale della Repubblica Democratica Tedesca , aggiungendo "Berlino Ovest" .

C'è stato anche un dibattito politico sul termine “ Germania Ovest ” o anche riguardo al fatto che la DDR non poteva essere all'estero nella Repubblica Federale, così come sull'abbreviazione “DDR”, che z. B. nella stampa Springer prima del 2 agosto 1989 era usato solo tra virgolette.

letteratura

  • Helmut Berschin : Germania - un nome in transizione. La questione tedesca come si riflette nella lingua . Olzog, Monaco di Baviera / Vienna 1979, ISBN 3-7892-7180-2 .

link internet

Wikizionario: BRD  - spiegazioni di significati, origini delle parole, sinonimi, traduzioni

Evidenze individuali

  1. ↑ Georg Stötzel , Martin Wengeler , Karin Böke : Termini controversi. Storia dell'uso della lingua pubblica nella Repubblica federale di Germania . Walter de Gruyter, 1995, p. 317-322 .
  2. ↑ Helmut Berschin : Il concetto di Germania nel mutamento linguistico. In: Werner Weidenfeld , Karl-Rudolf Korte (Hrsg.): Manuale sull'unità tedesca. 1949–1989–1999 , nuova edizione, Campus Verlag, Frankfurt am Main 1999, pp. 217–225, qui pp. 222–224.
  3. ^ Wilhelm Grewe: I fondamenti costituzionali della Repubblica federale di Germania , Parte I: Lo statuto dell'occupazione. In: Deutsche Rechts-Zeitschrift , JCB Mohr, Tübingen 1949, pp. 265-270. Ristampato in Der Sprachdienst , ed. Society for German Language, 1988, pp.137 ss.; Friedrich-Christian Schroeder , che era critico su questo , Wilhelm Grewe non introdusse il termine "FRG". Strana competizione di una società per la lingua tedesca , Die Welt, 2 settembre 1989, p.2.
  4. ^ Record del Ministerialdirigenten Lahn , in: Hans-Peter Schwarz et al. (Ed.): Files on the Foreign Policy of the Federal Republic of Germany 1970 , Volume I: 1 gennaio - 30 aprile 1970 . Oldenbourg, Monaco 2001, ISBN 3-486-56498-6 , pagina 840, nota 2 al Doc. 225 (accessibile tramite De Gruyter Online).
  5. ↑ Vedi Helmut Berschin, Germania - un nome in transizione. La questione tedesca come si riflette nella lingua. Monaco 1979, pag.25 ss.; mostra "BRD" per la DDR come sostituto di vecchi nomi di combattimento come "Stato separato della Germania occidentale", "Bonn Regime" e simili.
  6. ↑ Georg Stötzel, Martin Wengeler, Karin Böke, Termini controversi. La storia di uso del linguaggio pubblico nella Repubblica federale di Germania , de Gruyter, Berlin / New York del 1995, ISBN 3-11-014106-X , p. 320 .
  7. ↑ a b "Chi dice BRD fa male" , Der Spiegel 39/1978 del 25 settembre 1978.
  8. ^ Denominazione "Repubblica federale di Germania" nelle lezioni scolastiche. 4 ottobre 1976, archiviato dall'originale il 18 dicembre 2005 ; Estratto il 12 agosto 2008 .
  9. ↑ Bundestag tedesco - Servizi scientifici: La discussione sull'uso dell'abbreviazione "BRD" ( Memento del 20 maggio 2012 in Internet Archive ), The Current Term No. 71/09 del 4 settembre 2009 (PDF; 44 kB)
  10. ^ Herbert Ernst Wiegand : Studi sulla nuova lessicografia alto-tedesca. Georg Olms Verlag, 1986, ISBN 3-487-07838-4 , pagina 104.
  11. ^ Werner Weidenfeld, Karl-Rudolf Korte (Ed.): Manuale sull'unità tedesca 1949–1989–1999 . Campus, 1999, p. 222 .
  12. ↑ Werner Besch et al.: Storia del linguaggio. Un manuale sulla storia della lingua tedesca e le sue ricerche . 2a edizione. 2° banda parziale. Walter de Gruyter, 1998.
  13. ↑ Georg Stötzel, Martin Wengeler, Karin Böke: Termini controversi. Storia dell'uso della lingua pubblica nella Repubblica federale di Germania . Walter de Gruyter, 1995, p. 317 ff .
  14. ↑ Nei primi anni, il termine “Repubblica Federale Tedesca” in particolare si trovava anche al di fuori dei confini della Germania, ad esempio in Austria , cfr. B. Specchio concavo, Der Spiegel 35/1955 del 24 agosto 1955.
  15. ↑ Linee guida per l'ortografia dei nomi, la designazione di aree e confini e la rappresentazione dei confini tedeschi in mappe e testi dal 1 febbraio 1961; qui citato da Ernst Deubelli, Die Deutschlandpolitik nel loro linguaggio politico - Uno studio sul periodo dal 1949 all'entrata in vigore del Trattato di base nel 1973. (Diss.) Monaco 1982, p.74.
  16. ↑ I. Agranowski, E. Rosental, M. Zunz et al. : URSS - domande e risposte . Ed.: Agenzia di stampa Nowosti . Dietz Verlag , Berlino Est 1967, p. 612 ff .
  17. ↑ Vedi ad es. B. l' abbreviazione usata su dejure.org .
  18. ↑ Cfr. VIZ 1997, numero 4, giurisprudenza su beck-online (CH Beck).
  19. ↑ Buddendiek / Rutkowski: Leggi accessorie al diritto penale , 31a edizione 2007, cap. "Abbreviazioni" , in: Volume di parole chiave. Lessico di diritto penale ancillare su beck-online (CH Beck).
  20. ↑ Christoph H. Werth: Politica di distensione verso l'esterno, repressione all'interno - le relazioni tedesco-tedesche 1969-1989. In: Michael Berg, Knut Holtsträter, Albrecht von Massow (a cura di): L'insostenibile leggerezza dell'arte. Azione estetica e politica nella DDR. Böhlau, Colonia 2007, pagina 7.
  21. ^ Otthein Rammstedt , Gert Schmidt : Arrivederci BRD! Quarant'anni di retrospettive di scienziati sociali e culturali. Suhrkamp, ​​​​Francoforte sul Meno 1992, ISBN 978-3-518-11773-6 , pagina 428.
  22. ^ Informazioni da Lemo , si accede il 14 ottobre 2016.
  23. ^ Redazione Duden (a cura di): Duden online , Bibliographisches Institut GmbH , parola chiave “Repubblica federale” . Estratto il 4 gennaio 2017.
  24. ↑ Cfr. Georg Stötzel, Martin Wengeler, Termini controversi. Storia dell'uso della lingua pubblica nella Repubblica federale di Germania , de Gruyter, 1995, 318 ff.
  25. ↑ Tobias Wiethoff : Confronto di regioni. In: FAZ.NET. 21 marzo 2005, archiviato dall'originale il 24 ottobre 2008 ; Estratto l'11 agosto 2008 .
  26. ^ Süddeutsche.de : 60 anni della RFT - viaggio interattivo nel tempo ( memoria del 27 gennaio 2010 in Internet Archive ), consultato il 24 gennaio 2010.
  27. ↑ Dorothea Siems: la Germania sta affrontando una rivoluzione nel mercato del lavoro. Sottotitolo "L'attrattività della RFT potrebbe diminuire ancora" , Welt Online dal 22 giugno 2011.
  28. ^ Economia sociale di mercato: attuazione politica, erosione e necessità di azione. In: Fondazione Konrad Adenauer . Estratto il 21 gennaio 2017 .
  29. ↑ Rapporto sulla protezione costituzionale 2006 della Città Libera e Anseatica di Amburgo (PDF; 5.1 MB), cfr. a. Elenco delle abbreviazioni p.288.
  30. ↑ Ministero dell'Interno - Ufficio di Stato di Amburgo per la Protezione della Costituzione (LfV): Antisemitismo / Revisionismo ( Memento del 13 aprile 2015 in Internet Archive )
  31. ↑ Frank Schmidt: Le FAQ "KRR". Archiviato dall'originale il 21 ottobre 2016 ; Estratto l'11 agosto 2008 (sito web privato dell'avvocato Frank Schmidt, che si occupa dei cosiddetti “Governi del Commissario del Reich”). Confrontate a questo punto l'abbreviazione "BRiD", sempre più utilizzata da "Reichsbürgern".
  32. Vedi tra l' altro. la segnaletica davanti ai posti d'ispezione frontalieri: Transit BRD - WB .
  33. ↑ Heiner Bröckermann, Sven Felix Kellerhoff : Quando la "RDT" è diventata la DDR , welt.de, 1 agosto 2009, accesso il 15 aprile 2018.