Censura nella DDR

Le misure per controllare i media, le espressioni di opinione e la produzione artistica sono indicate come censura nella DDR e in precedenza nella zona di occupazione sovietica .

panoramica

Il 9 giugno 1945, l' amministrazione militare sovietica in Germania (SMAD) con sede a Berlino-Karlshorst fu installata nella zona di occupazione sovietica ; ha assunto il governo e ha introdotto un rigido sistema di pre-censura .

La DDR ha sistematicamente velato le autorità di censura sin dalla costituzione del 1949, il termine " censura " è scomparso dalle leggi, dai pronunciamenti e dai media. Mentre la costituzione, nella tradizione rivoluzionaria, garantiva formalmente la libertà di stampa e la libertà di espressione, fu creata una rete di autorità per controllare e dirigere il pubblico della RDT . Questi organi di controllo erano inizialmente strutturati secondo organizzazioni di supporto, essenzialmente in base all'appartenenza al SED, alla burocrazia statale o al Ministero per la sicurezza dello Stato (MfS). Negli anni si è sviluppata una struttura regionale delle autorità di censura oltre a quella gerarchica . Inoltre, sono state create leggi che potrebbero essere utilizzate contro dichiarazioni impopolari.

Nella sua politica di censura, il SED ha evitato il più possibile i conflitti pubblici attraverso chiare cancellazioni o divieti di pubblicazione. Sono stati fatti tentativi per far apparire l'attività di controllo come un'attività promozionale, sviluppato tattiche di ritardo e argomenti ausiliari ("carenza di carta") e dato ricompense o vantaggi (viaggi in Occidente, premi e medaglie, posizioni e altri privilegi) per il lavoro adattivo da parte di operatori culturali (ad esempio scrittori, direttori di teatro o Registi). Il risultato è stato un clima in cui tutti coloro che sono stati oggetto di una possibile censura riflettevano costantemente sul fatto che la dichiarazione programmata fosse in linea con l'ideologia prevalente e quale prezzo si sarebbe dovuto pagare se ci si sporgesse troppo dalla finestra. La censura si è sviluppata nel rispettivo contesto politico e in risposta a grandi eventi storici come la costruzione del Muro, l'invasione dell'Ungheria o della Cecoslovacchia o un cambio di potere nella SED.

"La stessa parola censura era uno dei tabù custoditi dalla censura nella DDR".

Uno degli obiettivi della politica culturale del SED era la funzionalizzazione degli artisti e della cultura. Spettacoli che non si sarebbero voluti vedere nella DDR sono stati molto apprezzati anche nella competizione sistematica tra la Repubblica federale e la SED.

Quando Mikhail Gorbachev nel 1985 nell'Unione Sovietica una chiara riforma - glasnost e perestrojka - colpì e partiti e governi amichevoli nei paesi del blocco orientale ora mano libera per lo sviluppo interno (" Dottrina di Sinatra ") fu che il regime SED rifiutò rigorosamente quella strada. Ha imposto la censura ai media sovietici e ha propagato il " socialismo con i colori della DDR ". Ciò ha incontrato incomprensione e crescente resistenza nella popolazione della RDT, anche nei propri ranghi SED; la RDT si è disintegrata nel 1989/1990.

Zona di occupazione sovietica

Nella zona di occupazione sovietica , l' amministrazione militare sovietica (SMAD) ha esercitato la censura dal 1945 fino alla fondazione della RDT nell'ottobre 1949 . A tal fine, gli addetti stampa, per lo più capitano o maggiore, con una conoscenza generalmente molto buona della lingua tedesca, erano impiegati negli uffici di comando locali. Mentre i giornali del Partito Socialista Unitario (SED) aderivano con autocensura alle regolamentazioni linguistiche date per la segnalazione ("linea di partito"), i giornali dei cosiddetti partiti di blocco CDU , LDPD e NDPD erano soggetti a censura preventiva. In pratica, un editore dedicato doveva presentare le stampe delle pagine del numero successivo all'ufficio del comandante prima dell'inizio del processo di stampa e far emettere l' imprimatur .

A livello organizzativo, l '"Amministrazione per la propaganda e la censura" ( управление пропаганды russo , propaganda uprawlenije ), in seguito l' "Amministrazione per l'informazione" ( управление информации , uprawlenije informazii ) è esistita come parte della SM. Dal 1945 al settembre 1949, il maggiore generale Sergei Ivanovich Tjulpanow era il capo di questa amministrazione . Reparti simili sono stati istituiti anche presso le amministrazioni statali dello SMAD.

Con la fondazione della DDR nel 1949, la " sincronizzazione " della stampa e la nazionalizzazione dei media e delle tipografie furono così completate che la censura precedente fu abolita e sostituita da forme più sottili di censura.

Controllo del contenuto dei media

I temi e le priorità della copertura mediatica sono stati specificati a livello centrale. Questa specificazione centrale è stata fatta dal Politburo del Comitato Centrale (ZK). Il segretario del Comitato centrale per l'agitazione e la propaganda è stato assunto, tra le altre cose, il dipartimento dell'agitazione, che era responsabile dell'organizzazione e della direzione dei mass media. Gli strumenti di controllo erano le conferenze quotidiane a Berlino, le teleconferenze agli altri giornali SED e le istruzioni per la stampa. Un altro strumento erano le "istruzioni" dell'ufficio stampa del governo della DDR.

A livello locale, questo processo si è svolto attraverso gli “uffici per l'informazione” statali, che hanno anche emesso “istruzioni” secondo le linee guida di Berlino Est. La censura indiretta è stata esercitata anche attraverso la sede del partito specificando argomenti obbligatori, argomentazioni di commento, formulazioni di titoli e “piani obiettivo” inviati quotidianamente via telescrivente dalla redazione. Ecco perché il detto comune tra i redattori dei giornali provinciali era: "La mia opinione verrà da Berlino alle due!"

Censura di letteratura, teatro e film

A differenza dell'Occidente, scrittori, artisti e musicisti della RDT potevano essere sicuri dell'attenzione delle più alte agenzie governative. La cultura ha svolto un ruolo importante nel concetto strutturale del SED. Ciò diventa chiaro con l'esempio del dramma: "I politici volevano che il teatro svolgesse un ruolo positivo nel plasmare l'identità del nuovo stato e dei suoi cittadini". Nel processo, lo stato e il partito hanno sviluppato interessi piuttosto contraddittori. Da un lato, grandi come Bertolt Brecht erano benvenuti rappresentanti della prima RDT diplomaticamente isolata, dall'altro Brecht e il suo ensemble di Berlino erano in costante conflitto con i principi del realismo socialista , un concetto artistico che promuove lo sviluppo del socialismo attraverso esempi positivi ed eroi, mentre criticava il partito e l'economia dovrebbe evitare. Un primo pezzo didattico sul tentativo delle agenzie governative di influenzare le forme di contenuto è mostrato dai vasti tentativi di riprese della madre di Brecht, Courage e dei suoi figli . La pressione della politica culturale e cinematografica per introdurre figure fondatrici socialiste positive nella sceneggiatura del dramma e per mostrare gli agricoltori che trionfano sulla Soldateska è cresciuta sempre più forte.

Come la letteratura, i drammi furono esaminati prima di andare in stampa. Dal 1956 la principale amministrazione per l'editoria e le librerie (HV) del Ministero della Cultura è succeduta all '" Ufficio per la letteratura e l'editoria ", responsabile della procedura di approvazione della stampa , la procedura centrale per la censura della letteratura nella DDR . A causa della regolamentazione sullo sviluppo della letteratura avanzata , il compito era quello di consentire o vietare la stampa di libri assegnando carta. L'HV aveva il monopolio completo su tutti i 78 editori nella DDR. Oltre ad allocare la carta e le capacità di stampa, l'AGM ha potuto accedere direttamente al manager e agli editori dell'editore.

Inoltre, non era consentito agli scrittori della RDT pubblicare le loro opere nei paesi occidentali per aggirare la censura. Dal 1966 questo è stato consentito solo con il permesso del Copyright Bureau . Una sovvenzione potrebbe essere rifiutata o soggetta a condizioni.

Il controllo statale, soprattutto nell'area del teatro, non è stato completato con il permesso di stampa. Le prove sono state osservate da vari enti, ad esempio dalla politica regionale sul luogo, dall'organizzazione del partito dello staff del teatro, dal MfS. Anche quando una performance è stata approvata, il processo è stato continuato e la reazione del pubblico è stata specificamente analizzata. Uno degli obiettivi era evitare i divieti completi sui giochi e disinnescare il gioco attraverso vari interventi o rinviare le esibizioni per motivi tecnici.

Laura Bradley ha esaminato specifiche misure di censura nella DDR in un contesto storico. Utilizzando le categorie del sociologo francese Pierre Bourdieu , mostra come emerge un campo sociale sulla base dell'ampio sistema di controllo e ricompensa statale in cui gli attori riflettono costantemente sui guadagni o sulle perdite che potrebbero seguire le loro azioni e dichiarazioni. Allo stesso tempo, la possibilità di esperimenti culturali veniva costantemente esplorata di nuovo.

Nel 1990 la biblioteca commemorativa è stata fondata a Berlino in onore delle vittime del comunismo , con l'obiettivo di conservare i libri che erano stati vietati nella DDR.

Censura di giornali e riviste

In quanto giornale autorizzato, la pubblicazione di periodici era soggetta a licenza. Nella zona sovietica, a parte alcuni giornali apartitici (ad esempio l'Abendpost a Erfurt o il Tagespost a Potsdam), erano consentiti solo i giornali affiliati al partito. Con il circuito DC delle parti in blocco , il SED ha ottenuto il controllo completo. Con la chiusura degli ultimi giornali apartitici all'inizio degli anni Cinquanta, tutti i quotidiani della DDR erano controllati da partiti di blocco e organizzazioni di massa.

La distribuzione dei giornali postali della DDR aveva il monopolio della vendita e della consegna di giornali e riviste. La distribuzione dei giornali postali manteneva un elenco dei giornali e delle riviste da distribuire. La mancata inclusione o rimozione da questo elenco equivaleva infatti a un divieto. Nel novembre 1988 z. Ad esempio, la rivista sovietica "Sputnik" è stata cancellata dalla lista per un anno a causa di diversi articoli critici.

Il comitato centrale (il “gruppo di selezione” del dipartimento di agitazione e propaganda presso il Comitato Centrale SED) e l'ufficio stampa avevano dipartimenti di valutazione che valutavano tutte le pubblicazioni. Queste valutazioni sono state la base per le decisioni sulle sanzioni contro i media o i giornalisti.

Censura radiofonica e televisiva

Le stazioni radio regionali fondate dopo la guerra sotto il controllo del governo militare sovietico (ad esempio il Berliner Rundfunk, il Mitteldeutsche Rundfunk e il Landessender Dresden, Schwerin, Halle, Erfurt e Potsdam) erano sotto il controllo del Berliner Rundfunk , che a sua volta era controllato dall'amministrazione militare sovietica (SMAD) è stato controllato.

Il 12 ottobre 1949, il Consiglio dei ministri della Repubblica democratica tedesca prese ufficialmente il controllo della radio. Nel 1952 i trasmettitori sono state accentrate e posti sotto la supervisione del Comitato di Stato per Broadcasting (StKfR), che ha ricevuto le istruzioni dal Dipartimento di agitazione e propaganda del del Comitato centrale del SED . “Gli argomenti e il modo in cui devono essere trattati sono stati specificati a livello centrale nelle istruzioni per la stampa. Il singolo giornalista ha implementato le specifiche senza avere le istruzioni disponibili come fonte stampata ".

Il 4 settembre 1968 è stato fondato il Comitato di Stato per la televisione sul modello dello StKfR, di cui Heinz Adameck (1968-1989) ne è stato a capo per molti anni .

L'effetto della censura dei media elettronici è rimasto limitato perché le persone nella DDR erano in grado di ricevere programmi radiofonici e televisivi dall'Occidente. Anche prima che la televisione occidentale avesse un ruolo importante nell'informare la popolazione, furono emittenti radiofoniche come RIAS a spezzare il monopolio dell'informazione della leadership della DDR.

Si è tentato di impedire la ricezione con disturbatori . Tuttavia, solo la ricezione delle onde medie è stata disturbata. I programmi radiofonici e televisivi in ​​VHF della Germania occidentale non erano tecnicamente disturbati, la ricezione era possibile in gran parte della DDR senza problemi e comune anche tra la popolazione, a parte la " Valle degli ignari ".

La ricezione di programmi televisivi e radiofonici occidentali non è mai stata ufficialmente vietata nella DDR, ma lo stato ha cercato di limitarne l'uso già all'inizio degli anni '50. Indipendentemente da ciò, negli anni '80 c'erano iniziative tollerate dal governo per costruire reti via cavo, che erano principalmente istituite per una migliore ricezione dei programmi della Germania occidentale.

Basi legali

Diritto costituzionale e realtà costituzionale

La costituzione della RDT del 1949 garantiva la libertà di espressione e la libertà di stampa:

"Articolo 9

(1) Tutti i cittadini hanno il diritto, nei limiti delle leggi applicabili a tutti, di esprimere la propria opinione liberamente e pubblicamente e di riunirsi pacificamente e disarmati a tal fine. Questa libertà non è limitata da alcun servizio o rapporto di lavoro; nessuno può essere svantaggiato se si avvale di questo diritto.
(2) Non c'è censura sulla stampa ".

Il termine censura non compare più nella costituzione del 1968 . L'articolo 27 della costituzione della RDT garantiva a ogni cittadino il diritto di esprimere liberamente la propria opinione, nonché la libertà di stampa, radio e televisione.

"Articolo 27

(1) Ogni cittadino della Repubblica Democratica Tedesca ha il diritto di esprimere liberamente e pubblicamente la propria opinione in conformità con i principi di questa costituzione. Questo diritto non è limitato da alcun servizio o rapporto di lavoro. Nessuno può essere svantaggiato se si avvale di questo diritto.
(2) La libertà di stampa, radio e televisione è garantita ".

Il concetto di censura era tabù a causa della chiara regolamentazione in diverse versioni della costituzione della DDR . Tuttavia, è stato istituito un apparato di censura ampio e multi-traccia, differenziato in base all'ente principale, come amministrazione, partito o MfS, in base alla regione e ai settori monitorati.

Una base giuridica può essere trovata nell'articolo 18 della Costituzione del 1968:

"Articolo 18

(1) La cultura nazionale socialista è uno dei fondamenti della società socialista. La Repubblica Democratica Tedesca promuove e protegge la cultura socialista che serve la pace, l'umanesimo e lo sviluppo della comunità umana socialista. Combatte la cultura imperialista che serve la guerra psicologica e il degrado delle persone. La società socialista promuove la vita culturale dei lavoratori, coltiva tutti i valori umanistici del patrimonio culturale nazionale e della cultura mondiale e sviluppa la cultura nazionale socialista come una questione per l'intero popolo.
(2) La promozione delle arti, gli interessi e le capacità artistiche di tutti i lavoratori e la diffusione delle opere e dei risultati artistici sono obblighi dello Stato e di tutte le forze sociali. La creazione artistica si basa su una stretta connessione tra coloro che lavorano nella cultura e la vita delle persone ".

Dal punto di vista del SED, lo sviluppo, il contenuto e il design formale della cultura erano compiti politici. Da questa prospettiva, la censura appariva eufemisticamente come incoraggiamento.

Eufemismi per la censura

Laura Bradley ha mostrato in uno studio del 2010 che la censura era ben accettata come parte della denazificazione nell'immediato dopoguerra , ma che dopo la costituzione del 1949 poteva essere affrontata solo in clausole. Aderendo meticolosamente alle normative linguistiche, il controllo molto ampio è stato presentato come supporto positivo. Termini come "censura" o "divieto" sono stati sistematicamente esclusi e sostituiti da codici ufficiali. Una fonte del linguaggio eufemistico era l' economia pianificata , gli interventi statali nella cultura appaiono come "pianificazione", "gestione", "guida", "progettazione del piano di gioco" e "leadership del partito". Secondo Bradley, un altro camuffamento linguistico proveniva dalla lingua ufficiale: la censura precedente divenne una "procedura di approvazione", gli ordini di censura diventarono "istruzioni" e i divieti di esecuzione divennero "misure amministrative". La stessa SED ei suoi censori si erano stilizzati come promotori di cultura ed educatori utilizzando termini come "processi di chiarificazione ideologica", "convinzione del paziente", "aiuto", "sostegno" e "autocritica".

"Il loro linguaggio caratterizzava il partito come paziente e onnisciente e presentava drammaturghi e registi come adolescenti fastidiosi che non avevano sufficiente saggezza e intuizione di cui avevano bisogno tutor attenti e avevano molto da imparare".

- Laura Bradley: Cooperation and Conflict , p. 13

Diritto penale

Il codice penale della RDT ha fornito una serie di norme legali utilizzate per imporre la censura:

  • Il " paragrafo gomma " 106 ha reso " agitazione sovversiva " e quindi "discriminazione delle condizioni sociali" un reato punibile.
  • Con la sezione 219 "Stabilimento di contatti illegali", il possesso e la distribuzione di giornali e riviste occidentali potrebbero essere puniti.
  • La sezione 220 "Diffamazione dello Stato" proteggeva gli organi statali ei loro dipendenti non solo dalla diffamazione, ma anche dal "disprezzo".
  • Le sezioni 245 e 246 " tradimento dei segreti " sono state utilizzate per punire la trasmissione di informazioni sulla situazione nella DDR ai media occidentali.

diritto d'autore

Al fine di impedire agli scrittori della RDT di pubblicare le loro opere nei paesi occidentali al fine di aggirare la censura, l '"Ordine sulla protezione dei diritti d' autore da parte dell'Ufficio per i diritti d'autore" stabiliva che ciò fosse consentito solo con l'approvazione dell'Ufficio per i diritti d'autore .

Soluzioni alternative

Edizione del Telegraph pubblicato dalla Biblioteca Ambientale

La censura ha portato a tentativi di creare un contro-pubblico (illegale) . Oltre ad alcuni documenti ecclesiastici più piccoli , qui dovrebbero essere menzionati il samizdat e il magnitizdat nella scena della canzone di Lipsia . Tuttavia, non potevano ottenere un effetto più che locale.

Guarda anche

letteratura

link internet

Prove individuali

  1. ^ Ernest Wichner, Herbert Wiesner: Processi di sviluppo della letteratura - la censura della letteratura nella DDR. Suhrkamp Verlag, Francoforte 1993.
  2. ^ Martin Broszat , Gerhard Braas, Hermann Weber: SBZ-Handbuch ; Monaco: Oldenbourg, 1993², ISBN 3-486-55262-7 , pp. 53-54.
  3. ^ Laura Bradley: Cooperation and Conflict , p. 2.
  4. ^ Ordinanza sullo sviluppo della letteratura progressista del 16 agosto 1951; Journal of Laws of 100, 27 agosto 1951, pagina 785.
  5. ↑ Nils Kahlefendt: addio al paese dei lettori? Il libro commercio e la pubblicazione del paesaggio orientale tedesco tra demolizione e di partenza . In: Dalla politica e dalla storia contemporanea (B 13/2000)
  6. ↑ Marcel Reich-Ranicki : Solo con permesso. Un altro colpo contro gli scrittori nella RDT . In: Die Zeit , n. 13/1966.
  7. ↑ Vedi Laura Bradley: Cooperation and Conflict: GDR Theatre Censorship, 1961–1989 (Oxford UP, 2010), New York 2011, pp. 2 f.
  8. ↑ Vedi Laura Bradley: Cooperation and Conflict , p. 4 f.
  9. ^ Günter Höhne: Prenzlauer Berg e Jammertal. Da oggi nella KulturBrauerei: testimonianze degli anni '80 di un dialogo impedito sul rinnovamento urbano . ( Memento del 22 dicembre 2009 in Internet Archive ) Pubblicato per la prima volta come recensione in: Der Tagesspiegel , 1996.
  10. ↑ Patrick Conley: The Partial Journalist. Metropol, Berlino 2012, ISBN 978-3-86331-050-9 , p. 36.
  11. ↑ Mitteldeutscher Rundfunk: Lexicon: Rundfunk der DDR ( Memento from August 14, 2006 in the Internet Archive )
  12. ^ Claudia Dittmar: televisione nemica. La televisione della RDT e le sue strategie nel trattare con la televisione della Germania occidentale. Trascrizione, Bielefeld 2010, ISBN 978-3-8376-1434-3 , p. 100.
  13. ^ GDR - Mito e realtà, media. kas.de, accesso l'11 giugno 2020
  14. ^ Costituzione della Repubblica democratica tedesca del 7 ottobre 1949 su verfassungen.de; anche su documentarchiv.de
  15. ^ Costituzione della Repubblica democratica tedesca del 6 aprile 1968 su dokumentenarchiv.de
  16. ↑ a b citato da: Costituzione della Repubblica Democratica Tedesca del 6 aprile 1968 su dokumentenarchiv.de
  17. ↑ Laura Bradley: Cooperation and Conflict , pp. 9 ss.
  18. ↑ Vedi Laura Bradley: Cooperation and Conflict , p. 11.
  19. ↑ Laura Bradley: Cooperazione e conflitto , p. 12.
  20. ^ Laura Bradley: Cooperation and Conflict: GDR Theatre Censorship, 1961–1989 , pagina 13; Originale: "Il loro linguaggio caratterizzava il Partito come paziente e onnisciente, e presentava drammaturghi e registi come adolescenti fastidiosi che non avevano sufficiente saggezza e intuizione, avevano bisogno di un'attenta guida e avevano molto da imparare".
  21. ↑ Gazzetta ufficiale della Repubblica democratica tedesca , parte II, n. 21
  22. ↑ Leipziger Liederszene Magnitisdat