Ernest Wichner

Ernest Wichner alla Fiera del Libro di Lipsia 2018

Ernest Wichner (nato il 17 aprile 1952 a Zăbrani ( Guttenbrunn tedesco ), Banato , Repubblica popolare di Romania ) è uno scrittore e traduttore tedesco. Wichner è stato vicedirettore della Literaturhaus Berlin dal 1988 al 2003 e il suo direttore dal 2003 al 2017.

Vita

Il padre di Wichner era un sarto e dopo aver lasciato la Romania ha lavorato nella linea di abbigliamento maschile di Hertie . Ernest Wichner ha frequentato il Nikolaus Lenau Lyceum e poi è stato uno studente di tedesco e rumeno presso la successiva Università del West Timişoara . È stato membro fondatore del gruppo di scrittori Action Group Banat , che esisteva dal 1972 al 1975. Nel 1975 si è trasferito nella Repubblica Federale di Germania , dove ha studiato tedesco e scienze politiche alla Libera Università di Berlino . Ernest Wichner è un membro del centro tedesco PEN . Wichner vive come autore, critico letterario, traduttore ed editore a Berlino. È membro della New Society for Literature (NGL) ed è stato il capo dell'ufficio dal 1984 al 1985. Impiegato lì dal 1988, è stato a capo della Literaturhaus Berlin dal 2003 alla fine del 2017 .

Nel 2004, Wichner ha accompagnato Oskar Pastior e Herta Müller in un viaggio in Ucraina nei campi dove Pastior è stato rapito come schiavo rumeno-tedesco tra il 1945 e il 1949 . Müller ha condensato i ricordi di Pastior nel suo romanzo Atemschaukel .

Nel 2014 Ernest Wichner è stato nominato per la Fiera del Libro di Lipsia nella categoria traduzione per la sua traduzione del romanzo Book of Whispers dello scrittore rumeno-armeno Varujan Vosganian, nel 2018 è stato nominato per il romanzo Oxenberg & Bernstein di Cătălin Mihuleac . Nel 2020 Wichner ha ricevuto il Premio Johann Heinrich Voß per la traduzione per le sue traduzioni della letteratura rumena in tedesco. La giuria ha riconosciuto che Wichner non solo ha scoperto gli autori, ma li ha anche accompagnati nel corso dei decenni per ancorarli alla letteratura in lingua tedesca.

Premi

Pubblicazioni

Come scrittore

Come editore

  • 1990 area industriale dell'intelligence. Letteratura nella nuova Berlino Ovest degli anni '20 e '30 . Libro della mostra, insieme a Herbert Wiesner. Berlino.
  • Censura del 1991 nella DDR. Storia, pratica ed "estetica" dell'ostruzione della letteratura . Libro della mostra, insieme a Herbert Wiesner. Berlino.
  • 1992 Arresto di un pronome. I primi anni in Romania . Testi del gruppo d'azione Banat , Suhrkamp, ​​Francoforte sul Meno.
  • 1993 Nella lingua dell'assassino. Una letteratura di Chernivtsi , Bukowina . Insieme a Herbert Wiesner. Berlino.
  • 1993 Il paese al tavolo successivo. Testi e segni dalla Transilvania , dal Banato e dai luoghi del tentativo di arrivo. Lipsia.
  • 1993 (insieme a Herbert Wiesner) processi di sviluppo letterario, censura della letteratura nella DDR. Suhrkamp Verlag, Francoforte.
  • 1995 Praga letteratura tedesca - dall'espressionismo all'esilio e alla persecuzione. Libro della mostra, insieme a Herbert Wiesner. Berlino.
  • 1995 Isak Weißglas: cava a prua. Rapporto di una deportazione in Transnistria. Insieme a Herbert Wiesner. Berlino.
  • 1997 Il nervo. Una rivista espressionista di Chernivtsi . Insieme a Herbert Wiesner. Berlino.
  • 1998 Franz Hessel. Vediamo solo ciò che ci guarda. Libro della mostra, insieme a Herbert Wiesner. Berlino.
  • 2001 1929 Un anno al centro del tempo. Libro della mostra. Insieme a Herbert Wiesner, collaborazione: Lutz Dittrich. Berlino.
  • 2003 Ora puoi scrivere quello che vuoi. Edizione dell'opera Oskar Pastior , Vol.2, Carl Hanser Verlag, Monaco / Vienna.
  • 2004 Menta Menta Flaumiran Schpektrum. Edizione del lavoro Oskar Pastior, Vol.3, Carl Hanser Verlag, Monaco / Vienna.
  • 2006 ... dì che l'hai sentito fruscio. Edizione dell'opera di Oskar Pastior, vol.1, Carl Hanser Verlag, Monaco / Vienna.
  • 2008 ... quello che inizia a crescere nel mezzo. Edizione dell'opera di Oskar Pastior, Vol.4, Carl Hanser Verlag, Monaco / Vienna.
  • 2009 Al prezzo di un prefisso. Una selezione di poesie di Rolf Bossert , hochroth Verlag, Berlino.
  • Alfabeti balcanici 2009 : Romania. Poesie di Constantin Acosmei, Vasile Leac e Iulian Tănase tradotte (sulla base delle versioni interlineari di Corina Bernic) di Sabine Küchler, Hans Thill ed Ernest Wichner, Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg.
  • 2010 Sull'orlo di qualcosa . Prime poesie e testi di Gerhard Ortinau , hochroth Verlag, Berlino.
  • Volo di linea 2010 . Poesie di Richard Wagner , hochroth Verlag, Berlino.
  • 2013 tentata ricostruzione. Oskar Pastior e la Securitate. Verlag Text + Criticism, München.
  • 2018 Il rapimento dal serraglio. Storie rumene dell'ultimo decennio . A cura di Bogdan-Alexandru Stănescu e Georg Aescht . die horen, n. 269, Gottinga
  • 2018 ... i debiti e i profitti. Edizione di lavoro Oskar Pastior, Vol.5, Carl Hanser Verlag, Monaco / Vienna.
  • 2018 ... peccato braccia preoccupate. Edizione dell'opera Oskar Pastior, vol.6, Carl Hanser Verlag, Monaco / Vienna.

Come traduttore (selezione)

  • Norman Manea : il trench. Narrativa. Steidl Verlag, Gottinga 1990.
  • M. Blecher : Dall'immediata irrealtà . Prosa, tradotta e corredata da una postfazione di Ernest Wichner, Edition Plasma, Berlino 1990 (nuova edizione con postfazione di Herta Müller, Library Suhrkamp, ​​Frankfurt a. M. 2003)
  • Carmen-Francesca Banciu : Window on Fire. Storie, tradotte da Ernest Wichner e Rolf Bossert, Rotbuch Verlag, Berlino 1992.
  • Ștefan Bănulescu: Una tempesta di neve d'altri tempi. Storie, tradotte da Ernest Wichner e Oskar Pastior, postfazione di Ernest Wichner, Suhrkamp Verlag, Francoforte a. M. 1994.
  • Dumitru Țepeneag : Hotel Europe. Roman, Alexander Fest Verlag, Berlino 1998 (tascabile Suhrkamp, ​​Verlag Frankfurt a. M. 2000)
  • Daniel Bănulescu: Restringendoti sarai un frutto esotico . Poesie (rumeno / tedesco), dal rumeno e con una postfazione di Ernest Wichner, edizione per procura, Vienna / Lana 2003.
  • Nora Iuga : L'autobus con i gobbi. Poesie, dal rumeno di Ernest Wichner, Edition Solitude, Stoccarda 2003.
  • M. Blecher: Cuori sfregiati . Romanzo, tradotto e con postfazione di Ernest Wichner, Biblioteca Suhrkamp, ​​Francoforte a. M., 2006.
  • Cristian Popescu: Family Popescu , prosa (rumeno / tedesco), dal rumeno di Ernest Wichner, edizione per procura, Vienna / Lana 2006.
  • Nora Iuga: stati d'animo pericolosi. Poesie selezionate, dal rumeno di Ernest Wichner, con una postfazione di Mircea Cǎrtǎrescu, Verlag Klett-Cotta, Stoccarda 2007.
  • M. Blecher: grotta illuminata. Diario del sanatorio, tradotto e con postfazione di Ernest Wichner, Biblioteca Suhrkamp, ​​Francoforte a. M. 2008.
  • Ion Mureşan: Acces interzis! / Accesso vietato! Poesie (romano / tedesco), selezionate, con postfazione e tradotte da Ernest Wichner, büroabrasch, Vienna 2008.
  • Mircea Cărtărescu : Perché amiamo le donne. Storie, dal rumeno di Ernest Wichner, Suhrkamp, ​​Francoforte a. M. 2008.
  • Daniel Bănulescu: Cosa è bello e cosa piace a Daniel. Poesie, tradotte e con postfazione di Ernest Wichner; merz & solitude, Stoccarda 2009.
  • Christopher Middleton: Nella casa segreta . Poesie inglese-tedesco, tradotte da Ernest Wichner, Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2009.
  • Mircea Cărtărescu: Travestie , Suhrkamp Verlag, Berlino 2010, ISBN 978-3-518-42179-6 .
  • Liliana Corobca : A year in paradise , Roman, merz & solitude, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-937158-53-2 .
  • Varujan Vosganian : Book of Whispers , Roman, Zsolnay Verlag, Vienna 2013, ISBN 978-3-552-05646-6 .
  • Liliana Corobca: Il primo orizzonte della mia vita , romanzo, Zsolnay Verlag, Vienna 2015, ISBN 978-3-552-05732-6 .
  • Norman Manea: Siamo tutti in esilio. Saggi (insieme a Georg Aescht, Roland Erb, Paul Schuster e Eva Ruth Wemme), Carl Hanser Hanser, Monaco 2015, ISBN 978-3-44624953-0 .
  • Mircea Cărtărescu: I bellissimi sconosciuti , storie. Zsolnay Verlag, Vienna 2016, ISBN 978-3-552-05764-7 .
  • Varujan Vosganian: Il gioco dei cento fogli , romanzo, Zsolnay Verlag, Vienna 2016, ISBN 978-3-552-05800-2 .
  • Adrian-Silvan Ionescu: The Great War. Foto dal fronte rumeno 1916-1919 , Bucarest, ICR, 2016.
  • Daniel Bănulescu: Il diavolo insegue il tuo cuore , romanzo, Pop Verlag, Ludwigsburg 2017, ISBN 978-3-86356-178-9 .
  • Cătălin Mihuleac : Oxenberg e Bernstein . Romanzo. Zsolnay Verlag, Vienna 2018, ISBN 978-3-552-05883-5 .
  • Varujan Vosganian: Quando il mondo era intero. Storie. Zsolnay Verlag, Vienna 2018, ISBN 978-3-552-05886-6 .
  • Iulian Tănase: Abysses. Poesie in prosa. Brüterich Press, Berlino 2018, ISBN 978-3-945229-18-7 .
  • Daniel Bănulescu: La Repubblica di Daniel Bănulescu . Poesie complete, Pop Verlag, Ludwigsburg 2018, ISBN 978-3-86356-194-9 .
  • Mircea Cărtărescu: solenoide . Romanzo. Zsolnay Verlag, Vienna 2019. ISBN 9783552059481 .

link internet

Prove individuali

  1. ↑ Michael Rutschky: Verso la fine. Annotazioni di diario 1996-2009. Berlino 2019. p. 212.
  2. ↑ Transnational Literature , accesso agosto 2008.
  3. ↑ Stuttgarter Zeitung : Le immagini del discorso rendono la realtà sopportabile ( ricordo del 30 ottobre 2010 in Internet Archive ) , intervista a Ernest Wichner, 9 dicembre 2009
  4. ^ Il potere della poesia rumena , Ernest Wichner in conversazione con Susanne Führer, Deutschlandfunk, 15 marzo 2018
  5. ↑ Süddeutsche Zeitung: onore per Baskakowa e Wichner. Estratto il 6 marzo 2020 .
  6. ↑ https://www.deutscheakademie.de/de/auslösungen/johann-heinrich-voss-preis
  7. ↑ Recensione: Cathrin Kahlweit, "Eight o'clock, time to cry", in: Süddeutsche Zeitung , 15 settembre 2015, p. 14.
dati personali
COGNOME Wichner, Ernest
BREVE DESCRIZIONE Scrittore tedesco
DATA DI NASCITA 17 aprile 1952
LUOGO DI NASCITA Guttenbrunn (Banat) , Repubblica popolare di Romania