Televisione occidentale

Con la televisione occidentale era il linguaggio quotidiano nell'uso della lingua nella DDR , i programmi televisivi della Repubblica federale di Germania riferivano che durante la divisione tedesca accanto alla televisione della Germania orientale venivano ricevuti anche. ARD e ZDF potevano essere ricevuti quasi ovunque (eccetto nella Sassonia orientale, dove è stato coniato il termine " valle degli incapaci ", e l'estremo nord-est), NDR , SFB , HR e BR e, dalla metà degli anni '80, RTL , Sat .1 e RIAS-TV solo in alcune regioni. Il programma mattutino dell'ARD , in seguito insieme alla ZDF, fu trasmesso in esclusiva per la DDR dal 1961 al 1980. Nell'area di Berlino, la televisione dei soldati americani , britannici e francesi con ricevitori televisivi adeguati o convertiti era per lo più ricevibile solo nelle immediate vicinanze del confine a causa dell'uso di altri standard televisivi e delle basse potenze di trasmissione.

importanza

La televisione occidentale ha dato a gran parte della popolazione della Repubblica democratica tedesca un'impressione della vita e del mondo dei consumatori nella Germania occidentale. Non è stato fino agli anni '80 che i videoregistratori e le videocassette dei paesi occidentali e della Repubblica federale erano accessibili ai cittadini della RDT, ma solo in misura limitata e solo attraverso contatti privati. Per la maggior parte dei cittadini della RDT, le ragioni per ricevere la televisione occidentale erano la maggiore gamma di programmi televisivi, film interessanti, serie televisive, programmi musicali, spettacoli di intrattenimento e trasmissioni sportive che la televisione della RDT non trasmetteva.

Ma anche i notiziari della televisione occidentale sono stati considerati interessanti, in quanto hanno visto i problemi attuali da una diversa angolazione. La televisione occidentale ha anche trasmesso rapporti che non sono stati pubblicati nella RDT , ad esempio sulle attività critiche della chiesa e del regime o sulle fughe riuscite e infruttuose dalla RDT . Ad esempio, una fuga di successo (e filmata) fu mostrata sulla televisione occidentale nel maggio 1989, in cui i fratelli Holger e Ingo Bethke andarono a prendere il fratello Egbert Bethke a Berlino Est al Treptower Memorial con due velivoli ultraleggeri . C'era anche una copertura molto più dettagliata dei rifugiati della RDT in Ungheria sulla televisione occidentale, e questa informazione portò anche all'intensificazione dell'ondata di emigrazione attraverso l'Ungheria.

Durante la svolta e la rivoluzione pacifica , le questioni politiche sono emerse alla ribalta nella ricezione della televisione occidentale, come le manifestazioni del lunedì a Lipsia e la riunificazione della Germania.

La propaganda della RDT ha trasmesso The Black Canal

I titoli di testa dello spettacolo The Black Channel

Fino al 1989, il governo della DDR ha cercato di utilizzare la propaganda televisiva nel programma televisivo The Black Channel per trattare politicamente e in modo agitato con l'ausilio di brani trasmessi dalla televisione occidentale. Questo è il motivo per cui brevi estratti di programmi televisivi nella Repubblica federale di Germania sono stati trasmessi anche in questo programma sulla televisione della DDR.

Iniziativa e autocostruzione di sistemi di antenne

I cittadini interessati della RDT spesso dovevano prendere l'iniziativa di procurarsi antenne, filtri, amplificatori e convertitori UHF adeguati per ricevere la televisione occidentale . Molti sistemi autocostruiti hanno dimostrato l'improvvisazione e le capacità tecniche dei cittadini della RDT, ma soprattutto l'interesse a ricevere la televisione occidentale. Nel commercio della DDR c'erano accessori della RFT come amplificatori d' antenna e interruttori di canale adatti anche per la ricezione della televisione occidentale. Le istruzioni per la costruzione di amplificatori d'antenna e libri specialistici per la costruzione di antenne come il libro Antennen di Eberhard Spindler o il libro sull'antenna di Karl Rothammel erano disponibili gratuitamente. Già nel 1961, ZDF andò in onda nella gamma UHF nella Repubblica federale di Germania. Ma fu solo con l'introduzione del 2 ° programma della stazione televisiva tedesca nel 20 ° anniversario dell'esistenza della DDR il 7 ottobre 1969, che le antenne UHF e gli amplificatori d'antenna dell'antenna funzionarono a Bad Blankenburg così come i convertitori UHF entrò nel commercio della DDR. A questo punto i terzi programmi erano già stati avviati nella Repubblica federale. La gamma di vendita al dettaglio nella DDR era principalmente orientata alla ricezione della televisione della DDR, che per lungo tempo è stata utilizzata solo fino al canale UHF 39.

Divieti

La torre di trasmissione Ochsenkopf in Baviera
I membri della FDJ scrivono un appello: "Il gruppo FDJ vuole intraprendere la lotta contro la televisione occidentale e ascoltare le stazioni radio della NATO", Lipsia (1961)

Ai membri degli organi statali della RDT, come la NVA , la polizia e i vigili del fuoco, è stato vietato di ricevere stazioni televisive e radiofoniche occidentali fino al 1987. Nelle sale TV della caserma NVA si è tentato di far rispettare questo divieto sigillando i televisori e adottando misure disciplinari, ma questo ha avuto successo solo in parte.

All'inizio degli anni '60, l '"Aktion Ochsenkopf " ha chiesto alla popolazione di rimuovere i dispositivi nei televisori che consentivano la ricezione da ovest e di eliminare le antenne dirette a ovest. Le truppe FDJ hanno rimosso occasionalmente le antenne dai tetti delle case di propria iniziativa, e ci sono stati occasionali scontri. L'azione prende il nome dal trasmettitore Ochsenkopf della Germania occidentale vicino al confine interno-tedesco , che trasmette specificamente alla DDR. La campagna è stata accompagnata da un'ampia copertura della stampa controllata dallo stato e da tentativi di denuncia da parte del FDJ. Tuttavia, la campagna fallì dopo poche settimane perché troppi cittadini erano in grado di eludere la sorveglianza nei loro appartamenti privati, se necessario attraverso le cosiddette antenne notturne, che venivano installate al buio solo per la ricezione televisiva.

Nonostante tali azioni, tuttavia, non c'è mai stato un divieto legale di guardare la TV in Occidente. Dagli anni '70, il governo - accompagnato dalla politica di distensione tra Repubblica Federale e DDR - ha visto la questione con maggiore calma e l'ha accettata. A quel tempo, secondo i sondaggi, si diceva che il 70% di tutti i proprietari di televisori avesse visto la televisione occidentale. Tuttavia, la gestione era diversa a livello regionale e locale.

Da questo momento in poi, la formazione di comunità di antenne locali, antesignana della televisione via cavo, è stata persino tollerata in regioni con condizioni di ricezione particolarmente difficili. Molte amministrazioni abitative comunali e cooperative hanno anche offerto o concesso ai loro inquilini l'opportunità di guardare la televisione occidentale. La ricezione di questi trasmettitori nelle istituzioni statali come dormitori e caserme era ancora ufficialmente vietata ed era anche parzialmente impedita con l'ausilio di filtri o sigilli di blocco o con blocchi meccanici sui selettori di canale. Ovunque l'accoglienza fosse ancora possibile, tuttavia, è stata spesso tacitamente tollerata fino al 1990.

Gamma e jammer

In alcune regioni della DDR, la televisione e la radio occidentali potrebbero essere ricevute male o per niente a causa delle interferenze delle stazioni radio e televisive locali e dei convertitori televisivi vicini come la torre delle telecomunicazioni di Calau . Tuttavia, è stato trasmesso principalmente su frequenze coordinate a livello internazionale.

Ricezione televisiva

Rappresentazione approssimativa della gamma ARD nell'area della RDT con le posizioni dei trasmettitori

Grazie alle condizioni topografiche , la ricezione della TV occidentale era più o meno possibile nella maggior parte della DDR: ARD e ZDF avevano intenzionalmente posizionato forti stazioni di rete di base vicino al confine (così come il DFF nella direzione opposta) e quindi estese fino a 200 chilometri nella DDR in esso. Il fatto che il sud-ovest della RDT sporgesse come una “penisola” nel territorio della Repubblica Federale le ha aiutato ad avere condizioni di accoglienza particolarmente buone. Anche le stazioni di Berlino Ovest hanno colmato un divario regionale dovuto alla loro posizione.

In posizioni di ricezione sfavorevoli nella RDT, è stato fatto un grande sforzo per l'antenna, ad esempio per la cosiddetta antenna a testa di bue , che ha ulteriormente aumentato la portata della televisione occidentale. Solo nel nord-est e nel sud-est, ad eccezione di poche località locali, non era più possibile la ricezione terrestre continua. La grande distanza sia dal confine tedesco-occidentale che da Berlino e la posizione particolarmente sfavorevole nella valle di Dresda hanno spesso impedito la ricezione. La ricezione televisiva dalla Germania occidentale non è mai stata attivamente disturbata tecnicamente dalla DDR. La ricezione televisiva in bianco e nero è stata possibile senza problemi con i televisori standard negli anni '60 dopo il passaggio dalla televisione della DDR al sistema CCIR dell'Europa occidentale . Molti televisori a colori moderni di RFT erano già disponibili gratuitamente dalla fabbrica con un decoder del sistema di colori PAL aggiuntivo, comune nella Repubblica federale di Germania , e una successiva espansione al sistema PAL era spesso tecnicamente possibile senza problemi.

Ricezione radio

La radio occidentale potrebbe essere ricevuta bene in onde medie nella maggior parte dei luoghi della DDR in condizioni favorevoli, ma spesso solo dopo il tramonto. In Sassonia, ad esempio, il Bavarian Broadcasting, che trasmette da Ismaning a 801  kHz con un massimo di 600  kW , e nella Pomerania occidentale, il Broadcasting della Germania settentrionale, che trasmette su 972 kHz con 300 kW da Amburgo . Successivamente è stato possibile ricevere anche Radio Luxemburg ed Europa Welle Saar ( SR1 ). L' onda tedesca potrebbe essere ricevuta in onde corte in tutta la DDR.

I trasmettitori a onde lunghe di Deutschlandfunk rappresentavano anche un potente set di strumenti per accedere alle informazioni da fonti occidentali in tutta la DDR e anche nei paesi dell'Europa orientale. In linea di principio, l'accoglienza era possibile tutto il giorno in tutta l'area della DDR.

Le misure di disturbo tecnico attivo della DDR, dirette direttamente contro la ricezione dei programmi occidentali, sono note per due programmi. Le frequenze delle onde medie del RIAS sono state disturbate fino alla fine degli anni '70, questo non ha influenzato la trasmissione VHF. L'interferenza si è conclusa con l'entrata in vigore di un nuovo piano internazionale delle frequenze per la gamma delle onde medie.

A causa delle condizioni di propagazione fisica simili, la ricezione radio VHF era solitamente possibile anche dove si potevano ricevere stazioni televisive ARD. La portata delle stazioni radio FM era spesso leggermente superiore a quella delle stazioni televisive ARD.

Nella primavera del 1988, il programma Radio Glasnost prodotto dagli oppositori di Berlino Est alla stazione radio di Berlino Ovest Radio 100 (frequenza: 103,4 MHz) fu interrotto da dodici disturbatori a Berlino Est e Potsdam.

Durante la caduta del muro di Berlino (1989), il programma della stazione di Berlino Ovest Hundert, 6 in VHF è stato interrotto da una stazione allestita nella torre della televisione di Berlino . Questi disturbi erano evidenti perché si applicavano solo ai contributi verbali, la stazione televisiva RIAS-TV li ha informati. Anche l'accoglienza in alcune parti di Berlino Ovest è stata disturbata. Ironia della sorte, dopo la caduta del muro di Berlino, il programma regolare di Cento, 6 è stato trasmesso sul sistema di trasmissione utilizzato dalla DDR per le interferenze.

Comunità di antenne e reti private via cavo

La ricezione satellitare diretta e le comunità di antenne erano legalmente consentite nella DDR. Come i grandi sistemi di antenne comunitarie , erano soggetti ad approvazione, ma l'approvazione di solito poteva essere ottenuta senza problemi. Con le antenne satellitari importate privatamente, alla fine degli anni '80 sono emerse reti via cavo costruite da iniziative in regioni senza televisione occidentale. Le reti sono state tollerate, e in seguito anche indirettamente supportate dal cablaggio di nuove aree edificabili già nella fase di costruzione. Anche gli appartamenti comuni esistenti nei centri urbani sono stati aggiornati con un collegamento per antenna comune.

Programmi come 3sat oi canali privati ​​di recente creazione RTL , Sat.1 , Tele 5 e il canale televisivo a pagamento Teleclub sono stati immessi nelle reti via cavo . ARD , ZDF e la maggior parte dei terzi programmi non erano ancora disponibili via satellite all'epoca. In alcuni casi, sono stati quindi installati costosi sistemi di antenna in posizioni particolarmente favorevoli per poter alimentare da lì questi programmi nelle reti via cavo.

Alcuni di questi sistemi sono ancora utilizzati oggi come televisione via cavo dai successori degli operatori dell'epoca. Altri sistemi sono scomparsi dopo la riunificazione tedesca e l'introduzione della televisione via cavo da parte della Deutsche Bundespost .

Posizioni importanti dei trasmettitori nella Repubblica Federale

Importanti trasmettitori di rete di base erano da nord a sud:

così come i sistemi di trasmissione Scholzplatz (ARD) e Schäferberg (ZDF / N3) a Berlino Ovest.

Emittenti radiofoniche e televisive dalla Polonia e dalla ČSSR

La Repubblica popolare di Polonia e la Cecoslovacchia disponevano di televisione e radio VHF secondo lo standard OIRT . Pertanto non è stato possibile ricevere la radio VHF nella banda OIRT con i ricevitori radio VHF disponibili in commercio della RDT . Quando si guarda la televisione, il suono poteva essere ricevuto solo con speciali ricevitori OIRT / CCIR a due standard, come il Combi-Vision, un televisore in bianco e nero più portatile prodotto da Robotron nella DDR . Tuttavia, l'interesse generale per la ricezione di queste stazioni è stato piuttosto basso.

In alcune zone, tuttavia, queste emittenti televisive hanno involontariamente agito anche come disturbatori locali , poiché trasmettono anche sulle stesse frequenze o sulle frequenze vicine e quindi compromettono la ricezione della televisione occidentale. In questi casi, si è tentato spesso di sopprimere la ricezione di questi trasmettitori interferenti con antenne direzionali e filtri di blocco (la cosiddetta trappola ceca ).

Stazioni radiofoniche e televisive alleate

A Berlino e dintorni si potevano ricevere le stazioni radio e televisive delle forze armate alleate , ma a causa della minore potenza di trasmissione avevano solo una portata molto limitata. I canali televisivi AFN (USA), BFBS (britannico) e France 2 (francese) sono stati trasmessi dai corrispondenti settori occidentali di Berlino .

A causa dei diversi standard televisivi utilizzati da AFN (NTSC) e BFBS (PAL I), la riproduzione di questi programmi su ricevitori televisivi comunemente usati nella RDT era possibile solo in misura limitata. Tuttavia, il canale France 2 non è stato trasmesso nello standard Secam L francese, ma nel metodo Secam-B / G comune nella RDT, in modo che potesse essere visto sui ricevitori utilizzati sia nella RDT che a Berlino Ovest.

La stazione delle forze armate sovietiche , che era un'acquisizione del primo programma televisivo da Mosca ed era trasmessa da varie località all'interno della DDR, utilizzava anche lo standard Secam-B / G (invece del Secam D / K comune nell'Europa orientale ) ed è stato quindi in grado di utilizzare la RDT e Berlino Ovest può essere visto.

C'erano anche vari programmi radiofonici alleati in VHF e onde medie. Oltre ad AFN e BFBS, la BBC Worldservice in lingua inglese era rappresentata con il proprio trasmettitore FM a Berlino. Le emittenti RIAS erano anche programmi degli alleati degli Stati Uniti.

letteratura

  • Thomas Beutelschmidt: Socialist Audiovision. Sulla storia della cultura dei media nella DDR. Potsdam 1995, ISBN 3-930850-14-1 .
  • Rainer Bohn, Knut Hickethier, Eggo Müller (a cura di): Wall Show. La fine della DDR, dell'unità tedesca e dei media. Berlino 1992, ISBN 3-89404-905-7 .
  • Rolf Geserick: 40 anni di politica della stampa, della radio e della comunicazione nella DDR. Monaco di Baviera 1989, ISBN 3-597-10568-8 .
  • Gerhard Gmel, Susanne Deimling, Jürgen Bortz: L'uso della televisione come mezzo nella DDR prima e dopo la caduta del muro. In: radio e televisione. 4/1994, pagg. 542-554.
  • Kurt R. Hesse: media occidentali nella RDT. Uso, immagine ed effetti della radio e della televisione repubblicana federale. Colonia 1988.
  • Tibor Kliment: l' uso della TV nella Germania dell'Est e l'immagine della Repubblica Federale. Un contributo all'ipotesi di coltivazione. In: radio e televisione. 4/1994, pagg. 485-509.
  • Norbert Linke: La ricezione dei programmi di ARD e ZDF nella RDT come oggetto della politica di comunicazione del SED. In: giornalismo. 32/1987, pagg. 45-68.
  • Michael Meyen : L'ARD nella DDR . In: Dalla politica e dalla storia contemporanea . 20/2010, pagg. 28-34.

link internet

Prove individuali

  1. ↑ Sabina Schroeter: La lingua della DDR come si riflette nella sua letteratura. Studi sul vocabolario tipico della DDR Gruyter 1994, pagina 61. in linea nei libri di Google
  2. ^ Westfernsehen , duden.de, consultato il 25 novembre 2012
  3. ↑ Vola oltre il muro in undici minuti e due secondi. In: Il mondo. 26 maggio 2009.
  4. ↑ Campagna di Ochsenkopf . In: Der Spiegel . No. 37 , 1961, pagg. 23 ( online - 6 settembre 1961 ).
  5. ^ Rita Nikolow - Opposizione in onda . Sito Web di Tagesspiegel. Estratto il 12 ottobre 2015.
  6. ↑ Est contro Ovest sulla TV via cavo