La danza dei vampiri (film)
| Film | |
|---|---|
| titolo tedesco | danza dei vampiri |
| Titolo originale | Gli impavidi assassini di vampiri |
| Paese di produzione | Gran Bretagna |
| lingua originale | inglese |
| Anno di pubblicazione | 1967 |
| lunghezza | 108 minuti |
| Classificazione per età | FSK 12 |
| asta | |
| La direttrice | Roman Polanski |
| sceneggiatura | Roman Polański, Gérard Brach |
| produzione |
Gene Gutowski , Martin Ransohoff |
| musica | Krzysztof Komeda |
| telecamera | Douglas Slocombe |
| tagliare | Alastair McIntyre |
| occupazione | |
| |
Dance of the Vampires (titolo originale: The Fearless Vampire Killers , in alternativa noto anche come Dance of the Vampires ) è una commedia horror del 1967 di Roman Polański , che ha anche scritto la sceneggiatura con Gérard Brach .
azione
Il professor Abronsius, che ha perso la cattedra all'Università di Königsberg (nell'originale: "Kurnigsburg") a causa delle sue teorie troppo audaci sul vampirismo , si reca con il suo adepto Alfred nei Carpazi meridionali per ricercare e combattere il vampirismo lì. Nel suo alloggio, una locanda di paese, Abronsius scopre i primi segni di vampiri: ghirlande d'aglio . Sospetta che ci debba essere un lucchetto, il nido delle sanguisughe, molto vicino. Tuttavia, gli ospiti e l'ospite, Yoyneh Shagal, affermano di non aver mai sentito parlare di un castello.
Abronsius e Alfred si trasferiscono nella stanza migliore della casa, che è l'unica con un bagno. Qui Sarah, la bella figlia del padrone di casa, fa regolarmente il bagno. Lo fa anche quando la stanza è già affittata ai nuovi ospiti. Quando Alfred la vede, si innamora immediatamente del fascino della ragazza. Quando il giorno seguente un inquietante, brutto gobbo troppo cresciuto - è Koukol, il servo di Krolock - entra zoppicando nella locanda per comprare delle candele fresche, Abronsius è convinto che il nido dei vampiri debba essere molto vicino. Alfred segue il gobbo, ma viene lasciato indietro e torna alla locanda.
Quando Sarah fa di nuovo il suo bagno quotidiano la sera, un vampiro - è il Conte Krolock, Principe dei Vampiri - fluttua attraverso il lucernario, morde l'arteria carotide della ragazza e scompare con lei nell'aria. Il padre disperato si precipita nel paesaggio innevato per salvarla, ma la mattina seguente, congelato in un pezzo di ghiaccio, viene trovato dagli abitanti del villaggio e riportato indietro. Abronsius esamina il corpo. Indica trionfalmente le numerose ferite da morso che corroborano i suoi sospetti. Abronsius consiglia alla vedova di perforare un paletto di legno nel cuore del defunto per impedirne il ritorno come vampiro. Lei lo rifiuta con indignazione. Si vendica: Yoyneh ritorna la notte successiva. Dopo un inseguimento selvaggio attraverso la cantina, sfugge ai due cacciatori di vampiri. La sua prima vittima è la bella cameriera Magda, nella cui camera da letto andava di nascosto la notte mentre era ancora in vita. Poi fugge al castello del Conte, inseguito sugli sci da Abronsius e Alfred.
È così che i due cacciatori di vampiri trovano il castello, che giace come morto tra le montagne innevate. Lì il muto Koukol arriva nella falegnameria e poi li porta dal suo padrone: il conte Krolock li riceve con formale cortesia, si informa sugli studi sui vampiri di Königsberg di Abronsius e infine assegna loro le stanze degli ospiti per la notte. Mentre vanno a riposare - Abronsius esulta di gioia, Alfred in preda al panico - sta sorgendo il mattino. Krolock e suo figlio Herbert vanno nella cripta e dormono nelle loro bare per la giornata.
Lì vengono cercati dai due cacciatori di vampiri la mattina successiva. Tuttavia, il servo che insegna le bare blocca il loro percorso diretto nella cripta, motivo per cui si bilanciano a rotta di collo sui merli coperti di neve dall'esterno alle finestre della cripta. Alfred riesce a penetrare nella sala della cripta attraverso la stretta finestra, ma Abronsius rimane bloccato nella finestra. Da lì cerca di incaricare Alfred di ispezionare le bare e di redimere i vampiri con un paletto di legno perforato nei loro cuori. Ma i nervi di Alfred cedono per la paura. Fugge e cerca di liberare il professore dall'esterno della finestra, ma mentre attraversa il castello viene distratto da un canto ammaliante. Segue la voce e trova Sarah che fa il bagno in una stanza. Cerca di convincerla a fuggire, ma la ragazza sta già delirando per un ballo che si celebrerà la sera al castello. Guardando fuori dalla finestra, vede il professore che è ancora bloccato. Riesce a liberare Abronsius, già mezzo congelato, ma la valigia con tutti gli strumenti per combattere i vampiri cade dal tetto, cade dal fianco della montagna e scompare nel bosco innevato.
In un vecchio libro intitolato 100 modi per adularti nel cuore di una Vergine (nell'originale: A Hundred Goodlie Ways of Avowing one's Sweet Love to a Comlie Damozel ) Alfred cerca le arti della seduzione per conquistare la ragazza. È sorpreso da Herbert, che abbraccia Alfred e vuole morderlo al collo. La vittima assediata riesce a tenere il libro davanti a sé in modo protettivo, ei lunghi denti da vampiro finiscono nel dorso del libro invece che nell'arteria. Dopo un inseguimento selvaggio, Alfred sfugge all'adorabile vampiro rifugiandosi con Abronsius in una stanza remota. Da lì, i due raggiungono un Söller e osservano come numerosi vampiri si alzano dalle tombe del cimitero del castello e si preparano per il ballo. Il conte la sorprende. Li dipinge drasticamente ciò che li attende oggi e descrive il loro destino futuro come vampiro: Con il professore sarà edificato di notte in conversazioni spiritose - per molti secoli. Durante questo periodo, Alfred dovrebbe fare amicizia con Herbert.
Interrompe bruscamente la conversazione e li rinchiude. Tuttavia, puoi liberarti, travolgere due ospiti del ballo e vestirti con i loro abiti da sera. Non riconosciuti, si mescolano agli ospiti danzanti. Il loro camuffamento è saltato, tuttavia, poiché loro e Sarah sono gli unici la cui immagine è riflessa da uno dei grandi specchi della sala - i vampiri non lanciano un'immagine speculare. Prima che i vampiri storditi capiscano la situazione, i cacciatori di vampiri irrompono nel cortile con Sarah e fuggono con la slitta di Yoyneh. Abronsius guida la slitta, dietro di lui siedono Sarah e il beato Alfred, abbracciati teneramente. Alfred, ubriaco d'amore, non si accorge di come due denti da vampiro spuntano improvvisamente dalle labbra seducenti di Sarah e gli affondano nella gola. Mentre la squadra della slitta scivola nella notte invernale di luna piena, una voce del fuoriclasse commenta: “Quella notte il professor Abronsius non sapeva ancora che stava trascinando il male che sperava di distruggere per sempre. Con il suo aiuto potrebbe finalmente diffondersi in tutto il mondo”.
sincronizzazione
La sincronizzazione tedesca è stata commissionata dallo studio di sincronizzazione MGM a Berlino , dopo un libro di dialoghi e il direttore del dialogo di Michael Guenther .
| ruolo | attore | Doppiaggio vocale |
|---|---|---|
| Prof. Abronsius | Jack MacGowran | Alfred Balthoff |
| Alfredo | Roman Polanski | Horst Gentzen |
| Conte di Krolock | Ferdy Mayne | Erich Fiedler |
| Herbert von Krolock | Iain Quarrier | Michael Chevalier |
| Sarah Shagal | Sharon Tate | Ingeborg Wellmann |
| Yoyneh Shagal | Alfie Basso | Hans W. Hamacher |
| Rebecca Shagal | Jessie Robins | Erna Haffner |
| cassiere | Ferdy Mayne | Rolf Schult |
Le modifiche alla versione doppiata tedesca sono state oggetto di valutazioni critiche. Quindi la cameriera Magda cerca di respingere Shagal, che è diventato un vampiro, con una croce, che poi risponde solo ridendo: "Hai preso il vampiro sbagliato!", Il che si riferisce al fatto che Shagal è ebreo. Nei sottotitoli in tedesco si legge al punto: “Ma hai il vampiro sbagliato davanti a te!” Nel doppiaggio tedesco, invece, si sente: “Questo aiuta solo con i vecchi vampiri!” Il riferimento è stato ovviamente cambiato apposta per tralasciare il riferimento all'ebraismo per il pubblico tedesco . Quell'ebreo di Shagal è, il suo è il nome, sidelocks e sua moglie Rebecca , che porta Sheitel, in modo significativo. Alf Brustellin ha osservato ironicamente su questo in Film 1 (1968): "Con una considerazione davvero amichevole per i nostri passaggi (storici) sensibili, questa battuta finale logica obbligatoria ci è stata negata." Nella versione musicale del 1997 questa modifica è stata apportata dal tedesco versione cinematografica corretta. Nella versione originale, il narratore è parlato da Ferdy Mayne, che nel film interpreta anche Graf von Krolock; nella versione tedesca, il conte e il narratore sono due voci diverse, rendendo il narratore una persona sconosciuta per lo spettatore.
sfondo
- Secondo le dichiarazioni dell'attore Ferdy Mayne (in un'intervista con Gerd J. Pohl il 1 maggio 1990 a Berlino), il film è stato girato esclusivamente in studio. Questo può essere vero per le scene con Ferdy Mayne, ma come ha fatto il regista Polański nello spettacolo Wetten, dass ..? dichiarato il 28 febbraio 1998, il film è stato girato anche nelle Dolomiti , almeno le riprese esterne provengono da lì. Alcune delle registrazioni sono state girate in Val Gardena in Alto Adige: si vede bene l' Alpe di Siusi con il gruppo del Sassolungo . Nel film, tuttavia, queste registrazioni sono solo sbiadite come proiezioni sullo sfondo, mentre gli attori principali sono in primo piano in studio. Numerosi sfondi nel film sono anche fondali dipinti. Nei titoli di coda del film, solo gli MGM-British Studios e gli Elstree Studios (due complessi di studio situati vicini a Borehamwood vicino a Londra) sono nominati come location.
- Uno dei dipinti nella galleria degli antenati del conte Krolock si basa sull'opera Una vecchia grottesca di Quentin Massys . Il dipinto nella camera da letto di Alfred nel castello raffigura il re Edoardo IV d'Inghilterra.
- Mentre il conte von Krolock sta parlando con il resto dei vampiri riuniti nella sala da ballo, evoca Lucifero e forma la mano cornuta con la mano sinistra .
- Il castello è stato ispirato da Castel Tures (alcuni dettagli sono stati riprodotti fedeli all'originale: ad esempio la porta del castello con l'arco a sesto acuto in pietra e la porta più piccola alla sua sinistra).
- Negli Stati Uniti, il film è stato distribuito dalla MGM con il titolo ampliato The Fearless Vampire Killers o Pardon Me, But Your Teeth Are in My Neck per commercializzare il film più chiaramente come parodia e commedia.
- Nei titoli di testa puoi leggere come uno scherzo che i denti dei vampiri ( zanne ) avevano un "Dr. Malattia di Ludwig von”.
- Il costo di produzione è stato stimato in due milioni di dollari USA.
- Le riprese sono iniziate nel febbraio 1966 e si sono concluse nel luglio 1966.
- È stato distribuito in Gran Bretagna nel giugno 1967 e in Germania il 1 dicembre 1967. È stato trasmesso per la prima volta sulla televisione tedesca il 3 dicembre 1973 ( ZDF ) e sulla televisione della DDR il 1 marzo 1986 ( DFF 2 ).
Recensioni
“I cliché e gli schemi comportamentali del genere dei vampiri sono usati per creare un divertente pastiche in cui gli shock macabro sono bilanciati da amorevoli tipi comici. Un omaggio al vecchio cinema horror e ai suoi effetti, ma allo stesso tempo una satira sugli sforzi tragicomici di uomini onesti illuministi borghesi nella lotta con un'aristocrazia letteralmente sanguinaria. Un piacere fantasioso e intelligente che evoca ancora una volta il tema dell'umanità di Polanski in un ambiente ostile."
“Il ricercatore sui pipistrelli Prof. Abronsius porta il male del vampirismo contro la sua volontà in tutto il mondo. Questo personaggio, che non fa parte del film " Vampyr " di Carl Theodor Dreyer, produce con l'assistente Alfred, interpretato in modo toccante e divertente dallo stesso Polanski, uno spettacolo pirotecnico di straordinaria commedia di situazione e horror notturno, che la musica d'atmosfera di Komeda aiuta abilmente; un film in bilico tra parodia e horror. - (Valutazione: 3 stelle → molto buono) "
“Ti accorgi di quanto sia seria e fatalistica questa farsa solo quando guardi il debutto hollywoodiano di Polanski nella versione originale inglese. Come spesso accade nel doppiaggio tedesco, non solo sono andate perse le allusioni politiche, ma sono state distrutte anche tutte le sfumature atmosferiche ed emotive della sceneggiatura”.
“Roman Polanski si affida a una commedia relativamente sottile. La sua "Danza dei vampiri" rende anche omaggio al fatto che il cinema antico, in particolare, aveva molta paura del sovrano della Transilvania. Polanski e il suo sceneggiatore Gérard Brach non evitano idee generose, ma per molto tempo c'è una farsa quasi silenziosa e un montaggio musicale. Ciò deriva anche dal fatto che l'assistente Alfred (che Polanski interpreta lui stesso) parla poco. Brancola e saltella con le guance rosse dopo i molti eventi inquietanti e trova costantemente esseri umani congelati o congelati. "
“Grusical di e con Roman Polanski, che è solo in parte ironicamente esagerato e si trova vicino al grottesco rustico, grossolano. Questo film medio è il più debole del regista di successo finora".
Premi
L' agenzia di valutazione cinematografica di Wiesbaden ha assegnato al film la valutazione "prezioso".
Colonna sonora
Krzysztof Komeda : Gli impavidi assassini di vampiri. Colonna sonora originale del film . Sulla parte anteriore: Musica da film: Rosemary's Baby The Fearless Vampire Killers. Le registrazioni complete di Krzysztof Komeda Vol. 19 . Polonia Records, Warszawa (Varsavia) 1999, supporto sonoro n. Polonia CD 160
musicale
Nel 1997 il musical Tanz der Vampire , diretto da Roman Polański, ha debuttato al Raimund Theater di Vienna e da allora è stato rappresentato ininterrottamente in vari teatri dei paesi di lingua tedesca. Mentre la maggior parte delle produzioni internazionali del musical ha avuto successo, la nuova versione del musical creata appositamente per Broadway è stata un disastro con solo 117 spettacoli (incluse 61 anteprime) e da allora è stata considerata il più grande flop nella storia di Broadway. La musica è stata scritta da Jim Steinman , il libretto tedesco di Michael Kunze . Nella versione musicale del 1997, il nome "Shagal" è stato cambiato in "Chagal".
Il fulcro della trama si è allontanato dalla caccia assurdamente caotica del professore ai vampiri con Alfred e, d'altra parte, si è concentrato sui ruoli piuttosto piccoli e meno profilati di Sarah e del Conte von Krolock nel film: Sarah è ritratta da giovane , donna innocente, che vorrebbe fuggire dalla loro retta casa paterna e conoscere l'ignoto e i loro desideri (che spera di trovare con il conte), mentre il conte, come un essere profondamente infelice, cerca l'amore, che non può si sente a causa della sua esistenza da vampiro ed è ritratto come una figura tragica. Il ruolo del professore nella trama è principalmente responsabile dell'umorismo farsesco ed è molto più piccolo del suo ruolo nel film, mentre la preoccupazione di Alfred e la ricerca di Sarah sono ciò che guida l'azione.
link internet
- Danza dei vampiri nel database di film su Internet (inglese)
- Danza dei vampiri a Rotten Tomatoes (in inglese)
- Danza dei vampiri su Metacritic (in inglese)
- La danza dei vampiri nel database dei film online
- La danza dei vampiri nell'indice del doppiaggio tedesco
Evidenze individuali
- Salta ↑ Danza dei vampiri. In: synchronkartei.de. Indice sincrono tedesco , consultato il 2 marzo 2017 .
- ↑ Thomas Bräutigam : Le star e le loro voci tedesche. Lessico dei doppiatori . Schüren, Marburg 2009, ISBN 978-3-89472-627-0 , pagina 393
- ↑ citato da Thomas Bräutigam : Le stelle e le loro voci tedesche. Lessico dei doppiatori . Schüren, Marburg 2009, ISBN 978-3-89472-627-0 , pagina 393
- ↑ Stranamente bello: le Valli di Tures e Aurina hanno un castello di vampiri Thomas Kunze nella Berliner Zeitung del 10 gennaio 2004
- Salta ↑ Danza dei vampiri. In: Lessico dei film internazionali . Servizio film , consultato il 2 marzo 2017 .
- ^ Adolf Heinzlmeier, Berndt Schulz: Lessico "Film in TV". Nuova edizione estesa. Rasch e Röhring, Amburgo 1990, ISBN 3-89136-392-3 , pagina 801
- ^ Susanne Westphal sulla Frankfurter Rundschau del 29 gennaio 2005; citato da Thomas Bräutigam: Le stelle e le loro voci tedesche. Lessico dei doppiatori . Schüren, Marburg 2009, ISBN 978-3-89472-627-0 , pp. 393-394
- ↑ Di nuovo al cinema: il classico "Dance of the Vampires" di Roman Polanski - tocca, salta, mastica l'aglio dal 26 luglio 2007
- ↑ Associazione Evangelica della Stampa Monaco di Baviera, Rivista n. 524/1967