Forugh Farrochzad

Forugh Farrochzad

Forugh Farrochzād o Forugh Farrochsād (trascrizione inglese Forough Farrokhzad , in realtà Forūġ-Zamān-e Farroḫzād; persiano ا, DMG Forūġ-e Farroḫzād ; *  29 dicembre 1934 a Teheran ; † 13 febbraio 1967 ibid) è stato un poeta e regista iraniano . È una delle più importanti rappresentanti della modernità iraniana . Era la sorella maggiore del poeta, cantante e attore iraniano Fereydun Farrochsad .

biografia

Forugh Farrochzād con il marito Parviz Schāpur

Forugh Farrochzād è nata a Teheran nel 1935 come figlia dell'ufficiale dell'esercito Mohammad Bāgher Farrochzād e di sua moglie Touran Vaziri-Tabar. Era la terza di sette figli (Amir, Massoud, Mehrdād, Fereydun , Pourān, Gloria) e frequentò la scuola fino al nono anno. Ha poi imparato a disegnare e cucire in una scuola femminile di artigianato. A sedici anni sposò Parviz Shāpour , satirico e fumettista, di 15 anni più grande di lei . Forugh ha continuato la sua formazione con corsi di pittura e cucito e si è trasferita ad Ahwaz con suo marito . Un anno dopo ha dato alla luce il loro unico figlio, figlio Kāmyār. Dopo tre anni di matrimonio, Forugh si separò dal marito, che aveva la custodia del bambino. Probabilmente non ha mai superato questa perdita. Dopo un esaurimento nervoso, si è trasferita a Teheran per dedicarsi interamente alla poesia. Nello stesso anno ha dato il suo primo volume Gefangen ( Persiano ا, DMG Asīr ), in cui ha espresso il suo personale sentimento di disperazione.

A causa della rottura con il marito e della pubblicazione di poesie controverse, cadde rapidamente al centro dell'attenzione negativa e della totale disapprovazione. Nel 1956 trascorse nove mesi in Europa, dove lavorò al suo secondo volume di poesie socialmente critico Die Wand ( Persiano ا, DMG Dīwār ), che è stato stampato quello stesso anno. Durante questo periodo trascorse anche del tempo a Monaco con suo fratello maggiore Amir, che studiava lì. Insieme hanno tradotto alcune poesie dalla raccolta Spiegel des Immortal di Eric Singer . Negli anni successivi ha anche viaggiato molto. Nel 1958 accettò un posto come assistente al Golestān Film Studio. Qui ha incontrato il regista e scrittore Ebrāhim Golestān , che l'ha incoraggiata ad esprimersi. Nello stesso anno pubblicò un altro volume di poesie socialmente critico Aufbegehren ( Persiano ا, DMG 'Aṣabān ).

La tomba di Forugh Farrochzād nel cimitero di Zahir-o Douleh a Teheran

Che Golestan fosse sposato provocò un altro scandalo nei circoli letterari. Tentò il suicidio nel 1960. Nel 1962 si trasferì a Tabriz , dove nel lebbrosario Behkadeh Raji , nel 1961 su istigazione di Farah Pahlavi fu costruito un villaggio indipendente e autosufficiente, il documentario di venti minuti The House Is Black ( Persiano انه سياه ا, DMG Ḫāne siyāh ast ) si voltò. Durante i dodici giorni di riprese, ha sviluppato l'affetto per il figlio di una coppia di lebbrosi, il ragazzo Hossein Mansouri , che in seguito ha adottato.

Nel 1964 pubblicò il suo quarto volume di poesie, Eine Wiedergeburt ( Persiano لدى ديگر, DMG Tawallod-ī dīgar ), in cui affronta il suo dolore per la caducità e che vedeva come l'inizio della sua vera poesia.

Il 13 febbraio 1967, Forugh morì in un incidente stradale all'età di 32 anni. Per evitare una collisione con uno scuolabus, il suo veicolo è schivato e si è schiantato contro un muro di pietra; è morta prima di arrivare in ospedale. La sua poesia Crediamo nell'inizio della stagione fredda è stata pubblicata dopo la sua morte ed è considerata la poesia moderna meglio strutturata in lingua persiana .

La tomba del poeta si trova nel cimitero di Zahir-o Douleh nel distretto di Darband a Teheran .

Tema e stile

L'opera di Forugh Farrochzād segna il tentativo di superare e ridefinire le convenzioni e gli ideali sia letterari che sociali e culturali. La sua attenzione qui è principalmente sui ruoli di uomini e donne. Come quasi nessuno prima di lei, cerca di liberare entrambi i sessi dagli stereotipi nella sua rappresentazione , per farli apparire complessivamente più complessi - per "svelare" - e quindi offrire loro l'opportunità di avvicinarsi l'uno all'altro. Allo stesso tempo, affronta la limitazione e la caducità del tempo.

Stilisticamente, questo sviluppo si riflette in un graduale allontanamento dagli elementi prosodici tradizionali all'uso della forma in versi liberi . Ciò si riflette anche nell'uso di nuove parole e immagini così come nel linguaggio colloquiale , nelle esclamazioni e nelle interiezioni . Il suo linguaggio semplice, senza pretese e chiaro le consente anche un'immediatezza e un'intensità di espressione che prima non esistevano in questa forma e che violavano la norma dell'allusione che era stata valida fino a quel momento.

ricezione

Forugh Farrochzād raramente lascia indifferenti i suoi lettori. Suscita antipatia o ammirazione. Per alcuni è diventato un simbolo della perdita di valori e del caos, per altri l'epitome dell'indipendenza e della ribellione. Nel complesso, tuttavia, c'è stato un chiaro aumento di popolarità, tra cui: si riflette in edizioni crescenti. Oggi è considerata una delle donne più talentuose e influenti nella letteratura persiana del XX secolo.

pianta

poesie

  • 1955: Asīr. (“Catturato”), raccolta di 44 poesie
  • 1956: Divar. ("Il muro"), libro di poesie
  • 1958: Esian. ("Aufbegehren"), libro di poesie
  • 1964: Tavalodi Digar. ("La rinascita"), libro di poesie
    • Rinascita. (traduzione tedesca di Kurt Scharf, da: "Tawallod-e digar", Teheran 1964), die horen 26 (1981), 2, p. 7 f.
    • La rosa. , die horen 26 (1981), p.19 f.
  • 1965: Imān bīāvarīm be āghāz-e fasl-e sard. ("Crediamo nell'inizio della stagione fredda") (pubblicato nel 1974)

Altri

Edizioni in lingua tedesca

  • Messaggio terreno. Poesie . di Forugh Farrochsad e Sigrun Neumann. Edizione cipresso: 1984
  • Quei giorni. Poesie . Selezionato, tradotto dal persiano e dotato di postfazione di Kurt Scharf. Suhrkamp Verlag, Francoforte sul Meno 2003, ISBN 3-518-22128-0
  • Nessun posto da nessuna parte: donne ed esilio di Mostafa Arki, Ingrid Pechmann, Iris Rommel e Forugh Farochzad. Lavoro culturale internazionale per promuovere lo sviluppo democratico in Iran e. V.: 1988
  • Dopo l'euforia: poesie . di Forugh Farochzad, Mostafa Arki e Nasser Gholipur-Ghalandari. Lavoro culturale internazionale per promuovere lo sviluppo democratico in Iran e. V.: 1992
  • Forugh Farrokhzad: Opere raccolte in due volumi . Behnam Bavandpour (Ed.), Verlag NIMA, Essen: 2002
  • L'uccello è mortale . di Forugh Farrochsad, Elmar Locher e Linda Wolfsgruber. Biblioteca della Casa Editrice Provinciale di Letteratura, Arte: 2007
  • Nove giardini d'amore - Nove poeti persiani contemporanei . A cura di Gorji Marzban, Mehrzad Hamzelo e Rudolf Kraus. Edizione Roesner: 2011
  • L'uccello era solo un uccello . Forugh Farrochsad, Maryam Mohammadi e Bernadette Schiefer. Edizione Yara, Graz: 2013

Letteratura secondaria (selezione)

  • Hillmann, Michael Craig. Una donna sola: Forough Farrokhzad e la sua poesia. Three Continents Press, Washington, DC: 1987 ISBN 0-934211-11-6
  • Hillmann, Michael Craig. "Una voce autobiografica: Forough Farrokhzad." In: Afsaneh Najmabadi (Ed.). Autobiografie femminili nell'Iran contemporaneo . Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts: 1990 ISBN 0-932885-05-5 .
  • Manijeh Mannani: L'esperienza del lettore e la poesia di Forough Farrokhzad. Crossing Boundaries - una rivista interdisciplinare, Vol. 1, pp. 49-65 (2001)
  • Farzaneh Milani: Veli e parole: le voci emergenti delle scrittrici iraniane. Syracuse University Press, Siracusa, New York : 1992. ISBN 0-8156-2557-X
  • Kurt Scharf: "Non puoi più sopportare il silenzio sulle tue labbra, paese!" Sulla poesia persiana contemporanea. die horen 26 (1981), pp. 9 (7) -32; P. 7 f. E 19 f. Con p. 165
  • Sholeh Wolpe: Sin: poesie selezionate di Forugh Farrokhza. University of Arkansas Press, Fayetteville, Arkansas: 2007 ISBN 1-55728-861-5

Film e spettacoli

  • 1963: Cortometraggio sul poeta dall'UNESCO
  • Cortometraggio del regista Bernardo Bertolucci sulla vita di Forough Farrokhzād
  • La sposa di Acacias gioca su Forough Farrokhzād di Ezzat Goushegir
  • 1999: Il regista Abbas Kiarostami pubblica il film The Wind Will Carry Us ( Bād mā rā khāhad bord ), che fa riferimento a una poesia con lo stesso nome di Forough Farrokhzād
  • 2007: Moon Sun Flower Game , documentario sul figlio adottivo di Forough Farrokhzād, Hossein Mansouri, di Claus Strigel , film commemorativo

Premi

  • Nel 1963 il documentario di Forugh Farrochzād “Das Haus ist schwarz” ha vinto il Gran Premio per il Documentario al Festival Internazionale del Cortometraggio di Oberhausen .

Traduttore (selezione)

ortografia

  • Forough Farrokhzād, Forough Farrokhzad, Forugh Farokhzad, Forugh Farokhzad, Forugh Farochzad, Forugh Farochsad, Forugh Farrochsad

link internet

Commons : Forugh Farrochzad  - raccolta di immagini, video e file audio

Evidenze individuali

  1. ↑ Il 5 gennaio 1935 si trova anche in altre fonti.
  2. ↑ Forugh Farrochsād. In: die horen 26 (1981), 2, p.165
  3. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o Vedi articolo su EIr
  4. ↑ Poiché in persiano non esiste alcun genere, il titolo di questo libro può anche essere dato contestualmente come Die Gefangene .
  5. ↑ Nima Mina: Forugh Farrokhzād come traduttore di poesia tedesca moderna: osservazioni sull'antologia Marg-e man Ruzi . In: Dominic Parviz Brookshaw, Nasrin Rahimieh (a cura di): Forugh Farrokhzad Poeta dell'Iran moderno: donna iconica e pioniera femminile della nuova poesia persiana Iran e mondo persiano . IB Tauris, 2010, ISBN 978-1-84885-155-9 ( online [visitato il 26 agosto 2021]).
  6. ↑ Kurt Scharf: “Non sopportare più il silenzio sulle tue labbra, patria!” Sulla poesia persiana contemporanea. die horen 26 (1981), pp. 9-32; pag. 19 f.
  7. ↑ Khaneh Siah Ast (1/2) ( Memento del 19 marzo 2010 in Internet Archive ) Parte 1 del cortometraggio, ma non può essere visualizzato tramite il link
  8. ↑ Liberamente tradotto (letteralmente: "Da Nīmā a dopo")
  9. ↑ Link al saggio
  10. ↑ collegamento Archive ( Memento del l' originale dal 10 luglio 2007 nella Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stata ancora verificata. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso.  @1@ 2Modello: Webachiv/IABot/crossboundaries.gsa.ualberta.ca
  11. ↑ a b Vedi articolo in Iranchamber
  12. ↑ http://www.ezzatgoushegir.com/Writingscontents/Plays/thebrideofacacias.html
  13. ↑ http://www.denkmal-film.com/abstracts/MoonSun.html  ( pagina non più disponibile , ricerca negli archivi web )  Info: Il collegamento è stato contrassegnato automaticamente come difettoso. Si prega di controllare il collegamento secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso.@1@ 2Modello: Dead Link / www.denkmal-film.com  
  14. ↑ Forough Farrokhzad: The Sad Little Fairy ( Memento del 17 agosto 2015 in Internet Archive )
  15. ↑ collegamento Archive ( Memento del l' originale datata 4 novembre 2016 in Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stata ancora verificata. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso.  @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.sholehwolpe.com
  16. ↑ collegamento Archive ( Memento del l' originale dal 17 ottobre 2008 a l' Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stata ancora verificata. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso.  @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.orientexpress.na.it
dati personali
COGNOME Farrochzad, Forugh
NOMI ALTERNATIVI فروغ فرخزاد (persiano); Farrokhzad, Forough; Farrochsad, Forugh; Farrokhzad, Forugh-Zaman
BREVE DESCRIZIONE Poeta, produttore e regista iraniano
DATA DI NASCITA 29 dicembre 1934
LUOGO DI NASCITA Teheran
DATA DI MORTE 13 febbraio 1967
POSTO DI MORTE Teheran