Barbara Antkowiak

Barbara Antkowiak , nata Sparing (* 1933 a Berlino ; † all'inizio dell'autunno 2004 a Berlino) era una slava , traduttrice letteraria ed editrice che traduceva principalmente dal serbo-croato e dal bulgaro in tedesco. Nel 1995 Antkowiak ha ricevuto il Premio Paul Celan per la sua traduzione di The Book Blam di Aleksandar Tišma e nel 2004 il Premio del Libro di Lipsia per la comprensione europea per le sue opere complete .

Vita

Barbara Antkowiak è nata Monika Barbara Sparing a Berlino nel 1933 . Dal 1951 ha studiato studi slavi presso l' Università Karl Marx di Lipsia, laureandosi in studi bohémien . Inoltre, ha imparato il bulgaro, il russo e il polacco, mentre avrebbe acquisito il serbo-croato con grande impegno dopo la laurea.

Il 1 ° settembre 1956, subito dopo aver superato con successo gli esami, Barbara Sparing è stata assunta dalla casa editrice di Berlino Est Volk und Welt come docente per l'area delle democrazie popolari . Lì hanno inventato gli jugoslavi, con l'eccezione dei mongoli, in una certa misura. In seguito è diventata vice capo dipartimento e si afferma come una forza indispensabile contro la gestione politica con la sua etica del lavoro.

Ha pubblicato una delle sue prime traduzioni dal serbo-croato nel 1959 con il suo nome da nubile Barbara Sparing dell'autore croato Mato Lovrak : The Train in the Snow ( Vlak u snijegu ) per l' editore di libri per bambini di Berlino . Nel suo lavoro, ha combinato perfettamente il suo lavoro di editore e traduttore, per cui come traduttrice di solito si identificava con il suo nome da nubile fino al momento della morte del marito e come editore con il suo nome da sposata.

Nel 1962 ha sposato lo scrittore e traduttore Alfred Antkowiak (1925–1976), che ha portato due figli nel matrimonio. Nessuno dei due ha avuto figli insieme, ma la loro collaborazione letteraria si è rivelata estremamente produttiva. Sebbene traducesse principalmente dall'olandese , dal fiammingo e dal danese , lei era la specialista per le famiglie di lingua slava.

Da un lato, ha certamente soddisfatto le "linee di accoglienza culturalmente e politicamente importanti della letteratura antifascista e della lotta di liberazione popolare antifascista " nella DDR, ad esempio con le traduzioni di Der Berg der Klagen ( Lelejska gora ) di Mihajlo Lalić ( 1967) o The Wedding ( Svadba ) (1972). Inoltre, era principalmente interessata agli attuali sviluppi letterari in Bulgaria e nell'allora Jugoslavia, dove spesso trovava e promuoveva talenti sconosciuti. Questa qualità dovrebbe avvantaggiare lei e molti autori dopo il cambiamento politico, in particolare Nenad Veličković con inquilini (1997). Nel 1966 ha potuto lasciare per la prima volta la DDR per entrare in contatto diretto con lo scrittore croato Miroslav Krleža , che doveva essere tradotto ed era uno dei suoi due autori preferiti. L'altro era Aleksandar Tišma , che in primo luogo le aveva reso possibile il volo con una compagnia aerea jugoslava e che successivamente avrebbe preso contatto con Hanser Verlag . Una delle sue attività preferite nella casa editrice era la traduzione e il montaggio di antologie come la famosa serie di esplorazioni .

Quando la casa editrice Volk & Welt è stata venduta e smantellata nel 1990, è stata avvisata all'età di 57 anni dopo 34 anni di servizio.

In vista del suo pensionamento anticipato e dell'imminente guerra in Jugoslavia , lei e altri fondarono l' Associazione Culturale dell'Europa sudorientale a Berlino-Kreuzberg e si dedicarono sempre più alla traduzione, dando sia agli jugoslavi in ​​esilio che alla successiva elaborazione giudiziaria dei crimini di guerra un voce grazie alle loro diverse traduzioni. In considerazione delle discussioni sulla linea di demarcazione che hanno attraversato tutta la Jugoslavia, che hanno portato anche alla separazione del serbo-croato in serbo e croato , ha insistito sul nome uniforme "naski", che significa "la nostra lingua".

Nel discorso di accettazione per l' European Understanding Prize , ha descritto il lavoro del traduttore come "lavoro manuale in un I-AG". Il suo solito eufemismo è stato mischiato al sarcasmo quando ha parlato dei suoi "anni terribili" come traduttrice negli anni '90. In onore dei soliti problemi del suo mestiere, ha parlato di una parola dell'autore di fantascienza Stanisław Lem , Przepustowość . Ai tempi della DDR , si supponeva che traducesse i computer come "macchina aritmetica", ma Przepustowosc non riusciva a trovarlo in nessun dizionario . È stato solo dopo aver studiato un'opera del teorico del linguaggio e cibernetico Georg Klaus che ha trovato la traduzione giusta: capacità di archiviazione .

Il pesante fumatore soffriva di osteoporosi e morì di un'embolia polmonare in ospedale all'inizio dell'autunno 2004, dopo una frattura del braccio complicata mentre si lavora su Dubravka Ugrešić 's Ministero del Dolore . Questo e un altro lavoro di Ugrešić, la raccolta di saggi Nobody at Home , è apparso postumo nel 2005 e nel 2007.

Nel necrologio, Angela Richter ha elogiato il defunto come "uno dei traduttori più meritevoli delle lingue slave meridionali". Con questo, il "contesto di culto di lingua tedesca ha perso un mediatore per il quale la presentazione di opere e autori di lingue slave Dell'Europa sudorientale era una questione di cuore ".

pianta

Barbara Antkowiak ha lavorato per decenni come traduttrice ed editrice di letteratura dal polacco , dal ceco , dal bulgaro e, soprattutto, dal serbo-croato. Ha anche tradotto letteratura albanese e mongola . Era considerata la più importante traduttrice di letteratura dell'ex Jugoslavia nei paesi di lingua tedesca. Ha tradotto opere di Miroslav Krleža , Dubravka Ugrešić e Aleksandar Tišma , tra gli altri . Tišma era l'unico a cui è stato permesso di tradurlo.

Editore e traduttore

insieme ad Alfred Antkowiak

  • L'omicidio di Via Belpoggio. Detective e storie di crimini da paesi stranieri. 2 volumi, casa editrice Volk und Welt, Berlino 1965.
  • La custodia della sciarpa attorcigliata. Detective e storie di crimini dall'estero 2 volumi, casa editrice Volk und Welt, Berlino 1969.
  • La bella signora. Campioni e campioni di letteratura sullo spionaggio. Verlag Volk und Welt, Berlino 1969.
  • Ad esempio l'amore. Storie d'amore internazionali. 2 volumi Verlag Volk und Welt, Berlino 1971.
  • La bella signora. Campioni e campioni di letteratura sullo spionaggio. Casa editrice Volk und Welt, Berlino 1971.

unico editore

  • Esplorazioni . 18 narratori bulgari. Con una postfazione di Barbara Antkowiak. Casa editrice Volk und Welt, Berlino 1974.
  • Esplorazioni. 28 narratori jugoslavi. Con una postfazione di Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlino 1979.
  • Il fotografo dell'invisibile e di altre storie fantastiche. Book Club 65, Berlino 1979.
  • La Cappella di San Cristoforo. Storie. Verlag Volk und Welt, Berlino 1982.
  • La danza dei pipistrelli. Storie di animali. Verlag Volk und Welt, Berlino 1985.
  • Elegia. Giovane prosa bulgara. Tradotto da Hartmut Herboth. Selezionato da Barbara Antkowiak. Aufbau-Verlag, Berlino / Weimar 1986.

Traduzioni

come Barbara Sparing

  • Janina Skowrońska-Feldmanova : Come Jan è diventato un regista teatrale: La storia della creazione di un teatro delle ombre con disegni costruttivi, figure, scenografie e uno scenario. ( Jak Wojtek został dyrektorem teatru. ) Tedesco di Ruth Nagel e Barbara Sparing. Illustrazioni di testo, bozze per figure e decorazioni di Anna Sayfertowa. Hofmeister, Lipsia 1956.
  • Mato Lovrak : Il treno nella neve. ( Vlak u snijegu. ) Editore di libri per bambini, Berlino 1959.
  • Aleksandar Vučo : Tempo per la riflessione. ( Raspust. ) Verlag Volk und Welt, Berlino 1962.
  • Emilijan Stanew : Estate calda. ( Iwan Kondarew. ) Verlag Volk und Welt, Berlino 1963.
  • Ivailo Petrov : E se devo costringerti. ( Martwo walnenie. ) Verlag Volk und Welt, Berlino 1964.
  • Vjekoslav Kaleb : Il sole danzante. ( Divota prašine. ) Verlag Neues Leben, Berlino 1965.
  • Beno Zupančič : Saluti per Maria. ( Sedmina. ) Verlag Volk und Welt, Berlino 1965.
  • Blaga Dimitrova : sperimenta con amore. ( Otklonenie. ) Universitas, Berlino 1967.
  • Mihailo Lalić : The Mountain of Lamentations. ( Lelejska gora. ) Volk und Welt Verlag, 1967.
  • Andrzej Piwowarczyk : L'assassino è ancora vivo. Serie Narratore, numero 129, Deutscher Militärverlag, Berlino 1967.
  • Per Wahlöö : Il camion. ( Lastbilen ) Tradotto dallo svedese da Michael O. Güsten con l'assistenza di Barbara Sparing. Con una postfazione di Alfred Antkowiak, Verlag Volk und Welt, Berlino 1969.
  • Timothy Tatcher : Nessuna voce per i morti. ( Mrtvacima ulaz zabranjen. ) Eulenspiegel-Verlag, Berlino 1969.
  • Aleksandar Vojinović : Miniere e lupi. ( Pogranik. ) Verlag der Nation, Berlino 1970.
  • Jara Ribnikar : La vocazione. La vita del pianista Jan Nepomuk. Casa editrice Volk und Welt, Berlino 1971.
  • Miroslav Krleža : The Glembays . ( Glembajevi. ), Dramma. Casa editrice Volk und Welt, Berlino 1972.
  • Mihailo Lalić: Il matrimonio. ( Svadba. ) Verlag Volk und Welt, Berlino 1972.
  • Stanisław Lem : La caccia. Nuove storie dal pilota Pirx. Tradotto dal polacco da Roswitha Buschmann , Kurt Kelm e Barbara Sparing. Casa editrice Volk und Welt, Berlino 1972.
  • Timothy Tatcher : Hollywood contro me. ( Hollywood protiv mene. ) Tradotto dal serbo-croato da Barbara Sparing. Eulenspiegel-Verlag, Berlino 1973.
  • Bogomil Nikolow Rajnow : La grande noia. ( Goljamata skuka. ) Book Club 65, Berlino 1973.
  • Ranko Marinković : Carnevale. ( Karneval i druge priopovijetke. ) Tradotto dal serbo-croato da Angelika Schulz e Barbara Sparing. Con una postfazione di Barbara Antkowiak, Volk und Welt Verlag, Berlino 1973.
  • Miroslav Krleža: Saggi. Casa editrice Volk und Welt, Berlino 1974.
  • Miroslav Krleža: sepoltura a Theresienburg. ( Sprovod u Teresienburgu. ) Storia. Insel-Verlag, Lipsia 1977.

come Barbara Antkowiak

  • Prosa jugoslava moderna. Di Vladan Desnica et al. Autori. Con una postfazione di Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlino 1969.
  • Beno Zupančič: Campane della tempesta. ( Plat zvona. ) Tradotto dallo sloveno da Barbara Antkowiak. Book Club 65, Berlino 1975.
  • Louis Paul Boon : Minuet. Una pubblicazione del Bureau de Cologne. Tradotto dall'olandese da Barbara e Alfred Antkowiak. Con e. Nachw. Di Alfred Antkowiak. 1a edizione. 1975, Aufbau-Verlag, Berlino / Weimar / Edizione su licenza Hanser, Monaco / Vienna 1977 / Con una postfazione di Carel ter Haar . Alexander-Verlag, NA Berlino / Colonia 2011.
  • Petar Nesnakomov : la misteriosa nave e altri humoresques. Tradotto dal bulgaro da Barbara Antkowiak e Wolfgang Köppe . Verlag Volk und Welt, Berlino 1975.
  • Leopold Suhodolčan : The Hidden Diary. ( Skriti dnevnik. ) Tradotto dallo sloveno da Barbara Antkowiak. Illustrazioni di Volker Pfüller , editore di libri per bambini, Berlino 1976.
  • Wassil Zonew : come il diavolo legge la messa. Humoresques. Selezionato e tradotto dal bulgaro da Barbara Antkowiak. Eulenspiegel-Verlag, Berlino 1977.
  • Meša Selimović : La fortezza. ( Tvrđava. ) Romanzo storico. Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlino 1977.
  • Momo Kapor : Scene della giovinezza di un giornalista famoso. ( Provincijalac. ) Romano. Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak. Casa editrice Volk und Welt, Berlino 1978.
  • Blaga Dimitrova: l' amore in modo indiretto. ( Otklonenie. ) Romano. Tradotto dal bulgaro da Barbara Antkowiak. Casa editrice Volk und Welt, Berlino 1980.
  • Miroslav Krleža: infanzia. Ricordi. Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlino 1981.
  • Il diavolo dell'acqua addomesticato. Storie dalla Jugoslavia. A cura di Astrid Philippsen. Tradotto dal serbo-croato, sloveno da Barbara Antkowiak. Editore di libri per bambini, Berlino 1981.
  • Rose e spine dalla Bulgaria. A cura di Tenju Pindarew . Tradotto dal bulgaro da Barbara Antkowiak. Eulenspiegelverlag, Berlino 1982.
  • Ljubiša Đokić : mostro cavaliere. ( Grdílo. ) Suona in quattro atti. Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak. Henschelverlag Art and Society, Berlino 1982.
  • Jara Ribnikar: vita e leggenda. Ricordi. Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlino 1982.
  • Branimir Sćepanović : il riscatto . ( Iskupljenje ) Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak. Casa editrice Volk und Welt, Berlino 1983.
  • Grozdana Olujić : Il fiore della luna e altre fiabe. Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak. Illustrazioni di Uwe Häntsch . Editore di libri per bambini, Berlino 1984.
  • Dubravka Ugrešić : Stanco di essere solo ... ( Štefica Cvek e raljama života. ) Roman. Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak. Casa editrice Volk und Welt, Berlino 1984.
  • Blaga Dimitrova: In modo indiretto. ( Otklonenie. ) Romano. Tradotto dal bulgaro da Barbara Antkowiak. Reclam, Lipsia 1985.
  • Veljko Barbieri : epitaffio di un gourmet reale. ( Epitaf carskoga gurmana. ) Romano. Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlino 1986.
  • Miroslav Krleža: Un'infanzia ad Agram. Ricordi. ( Djetinjstvo u Agramu godine 1902-1903. ) Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak. Con un'introduzione di Reinhard Lauer . Ateneo, Francoforte sul Meno 1986, ISBN 3-7610-8407-2 .
  • Cinque cucchiai di elisir e altre fantastiche storie. Tradotto da Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlino 1986.
  • Ivan Ivanji : imperatore Costantino. ( Costantino. ) Romanzo storico. Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak. Casa editrice Volk und Welt, Berlino 1988.
  • Miloš Crnjanski : Bora. ( Seobe ) romanzo. Tradotto dal serbo-croato da Reinhold Fischer e Barbara Antkowiak. Limes, Berlino / Francoforte sul Meno 1988, ISBN 3-8090-2260-8 .
  • Fani Pejcheva : il principe e la fanciulla delle stelle. Fiaba magica. Tradotto da Barbara Antkowiak, Swjat, Sofia 1989.
  • Vasko Popa : Il messaggio del merlo. Adattamenti dal serbo-croato di Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlino 1989.
  • Grozdana Olujić: The Sky River . Tradotto da Barbara Antkowiak, illustrazioni di Klaus Müller, Kinderbuchverlag, Berlino 1989, ISBN 3-358-00469-4 .
  • Aleksandar Tišma : L'uso dell'uomo. ( Upotreba čoveka. ) Hanser, Monaco / Vienna 1991, ISBN 3-446-15752-2 .
  • Rajko Djurić / Andreas Bertolt Bengsch : La disintegrazione della Jugoslavia. Con un'intervista esclusiva a Milovan Đilas . Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak e Angela Richter . Morgenbuch-Verlag, Berlino 1992, ISBN 3-371-00325-6 .
  • Aleksandar Tišma: La scuola dell'empietà. ( Škola bezbožništva ) Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak. Hanser, Monaco / Vienna 1993, ISBN 3-446-17042-1 .
  • Hugo Claus : Le persone della porta accanto. Tradotto dall'olandese da Barbara Antkowiak. Alano, Aachen 1993, ISBN 3-89399-187-5 .
  • Rada Iveković : Lettere di donne sulla guerra e il nazionalismo. Con il contributo di Duška Perišeć-Osti . Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak e dallo sloveno da Marina Ein Spieler. Suhrkamp, ​​Francoforte sul Meno 1993, ISBN 3-518-11811-0 .
  • Dubravka Ugrešić: il mio romanzo americano. ( Američki fikcionar ) Tradotto dal croato da Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Francoforte sul Meno 1994, ISBN 3-518-11895-1 .
  • Bora Ćosić : Intervista sul Lago di Zurigo. ( Intervju na ciriškom jezeru. ) Tradotto dal serbo da Barbara Antkowiak. Rowohlt Verlag, Berlino 1995, ISBN 3-87134-237-8 .
  • Dubravka Ugrešić: The Culture of Lies. ( Kultura laži. ) Tradotto dal croato da Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Francoforte sul Meno 1995, ISBN 3-518-11963-X .
  • Aleksandar Tišma: Il libro Blam. ( Knjiga o Blamu. ) Tradotto dal serbo da Barbara Antkowiak. Hanser, Monaco / Vienna 1995, ISBN 3-446-17822-8 .
  • Aleksandar Tišma: Quello che amiamo. ( Koje volimo. ) Tradotto dal serbo-croato da Barbara Antkowiak. Hanser, Monaco / Vienna 1996, ISBN 3-446-17823-6 .
  • Vladimir Arsenijević : Cloaca Maxima. Una telenovela. ( Cloaca Maxima. ) Tradotto dal serbo da Barbara Antkowiak. Rowohlt, Berlino 1996, ISBN 3-87134-267-X .
  • Stevan Tontić : Il mio salmo. Parafrasando il novantesimo salmo. Tedesco di Barbara Antkowiak. Edizione New Paths, Berlino 1996, ISBN 3-88348-141-6 .
  • Nenad Veličković : ospiti durante la notte. ( Konačari. ) Dal bosniaco di Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlino 1997, ISBN 3-353-01108-0 .
  • Aleksandar Tišma: Kapo. Tradotto dal serbo da Barbara Antkowiak. Hanser, Monaco / Vienna 1997, ISBN 3-446-19134-8 .
  • Bora Ćosić: l'occhio barocco. Saggi. Tradotto dal serbo da Barbara Antkowiak, con postfazione di Karl-Markus Gauß . Babel-Verlag, Monaco 1997, ISBN 3-928551-23-X .
  • Maruša Krese : Gone by the bora. Lubiana - Beograd - Sarajevo. Una caratteristica. Tradotto dallo sloveno, dal serbo e dal bosniaco da Barbara Antkowiak. Drava-Verlag, Klagenfurt 1998, ISBN 3-85435-283-2 .
  • Dubravka Ugrešić: Il Museo della resa incondizionata. ( Muzej bezuvjetne predaje. ) Tradotto dal croato da Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Francoforte sul Meno 1998, ISBN 3-518-40973-5 .
  • Aleksandar Tišma: lealtà e tradimento. ( Vere i zavere. ) Hanser, Monaco / Vienna 1999, ISBN 3-446-19667-6 .
  • Biljana Srbljanović : Trilogia di Belgrado ( Beogradska trilogija. ), Due spettacoli. Tradotto dal serbo da Barbara Antkowiak. Casa editrice degli autori, Francoforte sul Meno 1999, ISBN 3-88661-218-X .
  • Julijana Matanović : Perché ti ho mentito. ( Zašto sam vam lagala. ) Tradotto dal croato da Barbara Antkowiak. Frankfurter Verlags-Anstalt, Francoforte sul Meno 2000, ISBN 3-627-00078-1 .
  • Dževad Karahasan : Sara e Serafina. ( Sara i Serafina. ) Tedesco di Barbara Antkowiak. Rowohlt, Berlino 2000, ISBN 3-87134-409-5 .
  • Aleksandar Tišma: Senza urlo. Storie ( Bez krika. ) Tradotto dal serbo da Barbara Antkowiak. Hanser, Monaco / Vienna 2001, ISBN 3-446-19981-0 .
  • Bogdan Bogdanović : Sulla felicità nelle città. Con 25 schizzi dell'autore. Tradotto dal serbo da Barbara Antkowiak. Zsolnay, Vienna 2002, ISBN 3-552-05178-3 .
  • Julija Bogoeva / Caroline Fetscher (a cura di): Srebrenica. Un processo. Documenti del procedimento contro il generale Radislav Krstić dinanzi al Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia all'Aia. Tedesco di Barbara Antkowiak, Suhrkamp, ​​Francoforte sul Meno 2002, ISBN 3-518-12275-4 .
  • Dubravka Ugrešić: lettura vietata. ( Zabranjeno čitanje. ) Tradotto dal croato da Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Francoforte sul Meno 2002, ISBN 3-518-41315-5 .
  • Aleksandar Tišma: Viaggio nel mio io dimenticato. Tradotto dal serbo da Barbara Antkowiak. Hanser, Monaco / Vienna 2003, ISBN 3-446-20359-1 .
  • Slavenka Drakulić : Non c'era nessuno. Crimini di guerra nei Balcani sotto processo. ( Non farebbero mai del male a una mosca. ) Tedesco di Barbara Antkowiak. Zsolnay, Vienna 2004, ISBN 3-552-05290-9 .
  • Stevan Tontić : A nome della parola: testi dall'esilio. Tedesco di Barbara Antkowiak. Landpresse, Weilerswist 2004, ISBN 3-935221-39-8 .
  • Dubravka Ugrešić: The Ministry of Pain. ( Ministarstvo Boli. ) Tradotto dal croato da Barbara Antkowiak. Berlin-Verlag, Berlino 2005, ISBN 3-8270-0562-0 .
  • Dubravka Ugrešić: Nessuno in casa. ( Nikog nema doma. ) Saggi. Tradotto dal croato da Barbara Antkowiak. Berlin-Verlag, Berlino 2007, ISBN 978-3-8270-0707-0 .

Premi

link internet

Prove individuali

  1. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak In: Zeitschrift für Balkanologie Vol.42 , No.1 + 2, 2006, pp. 287-290, qui p. 290.
  2. ↑ a b Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak . In: Journal of Balkanology. Vol.42, No.1 + 2, 2006, p. 287.
  3. ↑ Christina Links: un censore a Ulan Bator. In: Finestra sul mondo. Una storia della casa editrice della RDT Volk & Welt . A cura di Simone Barck e Siegfried Lokatis, Ch. Links Verlag, Berlino 2003.
  4. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak. P. 288.
  5. ↑ PREMIO DEL LIBRO DI LEIPZIG PER L'INTESA EUROPEA 2003 - PREMIO DI RICONOSCIMENTO PER BARBARA ANTKOWIAK - GRAZIE. URL consultato il 22 febbraio 2019 .
  6. ↑ a b c d e f Thomas Loy : Barbara Antkowiak. Nato nel 1933 . In: Der Tagesspiegel . 15 novembre 2004. Accesso effettuato il 17 novembre 2012.
  7. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak . P. 289.
  8. ↑ Premio del libro di Lipsia per la comprensione europea - Ragioni per il premio 2003 ( Memento del 4 marzo 2010 in Internet Archive ). Accesso 17 novembre 2012.
dati personali
COGNOME Antkowiak, Barbara
NOMI ALTERNATIVI Antkowiak, Barbara; Sparing, Barbara (pseudonimo); Sparing, Monika Barbara (nome da nubile)
BREVE DESCRIZIONE Slavista tedesco, traduttore letterario e traduttore
DATA DI NASCITA 1933
LUOGO DI NASCITA Berlino
DATA DI MORTE 2004
POSTO DI MORTE Berlino