Zgorzelec

Zgorzelec
	Zgorzelec
Dati di base
Stato :	Polonia
Voivodato :	Bassa Slesia
Powiat :	Zgorzelec
Posizione geografica :	51°9'  N , 15°1'  E Coordinate: 51° 9' 1"  N , 15° 0' 31"  E51.150277777778 15.008611111111
Altezza :	209 milioni di giri/min
Residenti :	29.810 (31 dicembre 2020)
Codice postale :	da 59-900 a 59-903
Prefisso telefonico :	(+48) 75
Targa :	DZG
Economia e trasporti
Via :	A4 : Dresda – Breslavia
	Droga krajowa 30 : Zgorzelec – Jelenia Góra
Percorso ferroviario :	Görlitz – Węgliniec
	Zgorzelec – Wałbrzych
Prossimo aeroporto internazionale :	Aeroporto di Dresda
	Breslavia
Gmina
Gminatipo:	Borgo
Superficie:	15,88 km²
Residenti:	29.810 (31 dicembre 2020)
Densità di popolazione :	1877 abitanti / km²
Numero di comunità  ( GUS ):	0225021
Amministrazione (dal 2014)
Sindaco :	Rafał Gronicz ( PO )
Indirizzo:	Ul. Domańskiego 7 59-900 Zgorzelec
presenza sul web :	www.zgorzelec.eu

Zgorzelec [ zgɔ'ʐɛlɛʦ ] ( Zgorzelec ^{? / I} , tedesco Görlitz , Zhorjelc superiore sorabo , Lusazia superiore : Gerlz , Gerltz o Gerltsch ) è una città sulla sponda orientale del Neisse lusaziano . Si trova nella parte orientale dell'Alta Lusazia ed è la sua quarta città più grande. Zgorzelec è la sede della contea del Powiat Zgorzelecki del del Voivodato della Bassa Slesia in Polonia . Zgorzelec conta circa 30.400 abitanti ed è sede dell'omonimo comune rurale , al quale non appartiene.

Dalla fine della seconda guerra mondiale e dalla successiva demarcazione lungo la linea Oder-Neisse, è stata la vicina città polacca della città tedesca di Görlitz , di cui un tempo era una città orientale . L'aumento dell'insediamento dell'Ostvorstadt iniziò alla fine del XIX secolo. Lo sviluppo storico in stile guglielmino sul ponte della città indica l'espansione dell'area della città di Görlitz in quel momento. Il quartiere è stato fortemente influenzato dai militari e dalle sue caserme.

Oggi è membro dell'Euroregione Neisse e nel 1998 si è dichiarata città europea congiunta con Görlitz .

geografia

Görlitz e le città vicine su una mappa del 1905.

Posizione geografica

La città si trova nella Bassa Slesia, nella parte polacca dell'Alta Lusazia, ad est del Neisse lusaziano, che rompe il bordo orientale del massiccio granitico lusaziano con le pendici delle montagne di confine boemo- lusaziano . Si trova nel punto di transizione tra la brughiera settentrionale dell'Alta Lusazia e l'area degli stagni e le montagne della Lusazia meridionale . A sud dell'altopiano della valle di sfondamento di Neisse , il Czerwona Woda (acqua rossa) sfocia nel Neisse. Il cosiddetto Jägerwäldchen si trova sull'altopiano sopra il Neisse .

A nord-est della città si trova il Görlitzer Heide , una vasta area forestale che era di proprietà della città fino alla divisione della città nel 1945. L'area urbana odierna di Zgorzelec è a circa 209  m npm , mentre le regioni fluviali sul Neisse sono a circa 175  m npm . L'elevazione più alta è il Drewniak ( Jäckelsberg , precedentemente anche Holzberg ) nel distretto meridionale di Ujazd con un'altezza di 225,3  m npm , seguito dal Mojeska Góra (Montagna lunga) a sud-est del cimitero municipale con 224,7  m npm e il Krucze Wzgórze ( anche Krucza Góra; Rabenberg ) nel sobborgo di Neisse con 221.7  m NPM la vista preferita di circa 215  m NPM del cosiddetto pulpito di roccia sull'opposto Weinberg , il Landskronbrauerei e circa 30 metri sotto Durchbruchtal Nisou è diventato invaso dalla vegetazione.

Il 15° meridiano di longitudine orientale attraversa la città. Durante l' inverno , l' ora solare media di Zgorzelec coincide con l' ora dell'Europa centrale . Una linea asfaltata attraversa Ulica Daszyńskiego dal 2012, a simboleggiare il percorso del meridiano. La città si trova a 51 ° 08 ′ di latitudine nord.

Le prossime città più grandi sono Cottbus a circa 80 chilometri a nord-ovest, Legnica nella Bassa Slesia (Liegnitz) a circa 80 chilometri a est e Liberec (Reichenberg) nella Repubblica Ceca a circa 50 chilometri a sud di Zgorzelec. La capitale del voivodato della Bassa Slesia, Breslavia, dista circa 150 chilometri.

geologia

L'area urbana è in gran parte situata su Lausitzer Grauwacke . Solo l'area a sud del ponte cittadino si trova sulla granodiorite lusaziana . Il confine tra i due strati rocciosi corre grosso modo dal ponte cittadino su Ulica Marszałka Józefa Piłsudskiego, più avanti su Ulica Ignacego Daszyńskiego e Ulica Bohaterów II Armii Wojska Polskiego.

La grovacca è costituita da biotite , quarzo grigio e feldspato chiaro con strati di grovacca a grana fine e ardesia densa di grovacca. A sud del viadotto di Neisse , all'altezza della confluenza dell'acqua rossa, termina il restringimento della valle di Neisse causato dalla granodiorite dura.

Espansione dell'area urbana

La città ha un'estensione approssimativa nord-sud di 7,1 chilometri e un'estensione est-ovest di circa 3,6 chilometri. Si estende su una superficie totale di 15,88 chilometri quadrati. Un totale di 614 ettari sono utilizzati per l'agricoltura. Ciò corrisponde al 38,6 per cento dell'area della città. Le aree boschive occupano il 3,1% dell'area urbana con 49,3 ettari.

Il punto più settentrionale della città si trova a nord dell'autostrada 4 vicino al Neisse, il punto più meridionale è sull'arteria meridionale Ulica Łużycka all'altezza dell'ex Stalag VIII A. Il punto più occidentale è la riva di Neisse sotto il viadotto di Neisse, il più orientale è a nord della linea ferroviaria per Lubań nella zona residenziale a est della tangenziale di Ulica Cmentarna.

Struttura della città

e visualizzare le informazioni sull'immagine

Veduta aerea del centro della città di Zgorzelec: sul bordo sinistro dell'immagine il Johannes-Paul-II-Stadtbrücke, al centro l'ex memoriale di Oberlausitz con il parco. Paderewskiego e sopra di esso si estende nella metà sinistra dell'immagine il centro della città in stile guglielmino con l'ex caserma Courbière al centro dell'arteria simile a un viale verso il bordo medio superiore dell'immagine, a destra il campo sportivo e su a sinistra il palazzetto del nuoto e del basket, a sinistra sopra i palazzetti dello sport il complesso dell'ex caserma Kleist

Lo storico sobborgo di Neisse, alle sue spalle sorge un moderno complesso residenziale prefabbricato

L'area storica del Görlitzer Ostvorstadt si trova sotto il Raben- e il Töpferberg. In epoca guglielmina, al centro storico furono aggiunti nuovi centri abitati. Ad esempio, furono create le strade in stile guglielmino vicino a Reichenberger Brücke, la città giardino sul Rabenberg, le case popolari intorno alle baracche nell'Ostvorstadt e l'insediamento combattente in prima linea a est della linea ferroviaria per Węgliniec (Kohlfurt) . Dopo il 1945, come in altre città polacche, sono state costruite nuove aree edificabili utilizzando pannelli prefabbricati, che superano l'altezza tipica degli edifici del passato e quindi intervengono fortemente nel paesaggio urbano storico. Alcuni di loro sono in uno stato esteriormente rovinoso. L'ex insediamento combattente di prima linea a est della linea ferroviaria per Węgliniec è stato ampliato in un vasto complesso residenziale unifamiliare, collegato alla zona industriale in direzione di Łagów (Leopoldshain) .

A sud della linea ferroviaria per Wałbrzych (Waldenburg) si unisce il distretto di Ujazd (Moys) . È caratterizzato da uno sviluppo piuttosto piccolo. Il resto dell'area urbana è nei seguenti sei quartieri (Dzielnica) e insediamenti (Osiedle) suddivisi: Dzielnica Północ (quartiere settentrionale) , Przedmieście Nyskie (sobborgo di Neisse) , Osiedle Zachód (insediamento occidentale) , Osiedle Centralne (insediamento centrale) , Śródmieście (centro) e Osiedle Słoneczne (insediamento soleggiato) .

Comunità vicine

Il Gmina Zgorzelec (comune rurale di Zgorzelec) e la vicina città tedesca di Görlitz raggiungono i limiti della città . La comunità rurale racchiude la città a nord, sud e est. Le città più grandi della zona includono Pieńsk (Penzig) a nord, Lubań (Lauban) a est, Zawidów (Seidenberg) e Bogatynia (Reichenau i. Sachsen) a sud.

clima

La temperatura media massima giornaliera nei mesi estivi è superiore a 20 ° C, la temperatura media minima notturna nei mesi invernali è compresa tra 0 e -5 ° C. Il mese più piovoso è agosto con una piovosità media di 74 mm. Febbraio, invece, è il mese più secco con circa 37 mm. La temperatura media dell'aria a Zgorzelec è 8,2 ° C, la precipitazione annuale 657 millimetri. La durata media della stagione di crescita con più di 5 ° C è di 220 giorni.

La durata massima del sole è a luglio con circa sette ore al giorno. A dicembre, la durata media del sole è di solo un'ora e 30 minuti al giorno.

I dati nella tabella climatica sottostante provengono dalla stazione meteorologica di Görlitz, la parte tedesca delle città gemelle.

storia

L'incisione su rame colorato del 1575 mostra già le prime case in primo piano intorno al Neißebrücke

Assedio della città da parte delle truppe imperiali-elettorali sassoni, il sobborgo di Neisse è deposto ad eccezione degli edifici sulla testa di ponte del ponte della città vecchia

Periferia fuori le mura della città

Zgorzelec di oggi era l'est del sobborgo di Neisse di Görlitz fino al 1945 e quindi gran parte della storia è strettamente legata allo sviluppo della città di Görlitz. Sul luogo dell'odierno ponte della città vecchia , un ponte collega da tempo le due sponde del Neisse. Il ponte era in lungo e in largo l'unico punto di passaggio per i carri pesanti. Il traffico a lunga percorrenza da Breslavia, Bunzlau, Friedland, Lauban, Praga, Reichenberg, Sagan, Schönberg e Seidenberg, così come il traffico locale dai ricchi villaggi a est del Neisse, si concentrava nel sobborgo di Görlitz a destra del Neisse. Gran parte del traffico significativo nelle poche strade del sobborgo di Neisse affondò solo con la costruzione della ferrovia nel 1847 e l'apertura del ponte Reichenberger nel 1875 (oggi: Johannes-Paul-II-Stadtbrücke) a sud del ponte della Città Vecchia.

La torre dell'ospedale sulla sponda orientale del ponte formava i lavori esterni della porta di Neisse sul lato occidentale del Neisse e assicurava l'attraversamento del Neisse contro gli attacchi da est. Tuttavia, le mura della città racchiudevano solo i quartieri a ovest di Neisse. Nel corso degli anni, il sobborgo orientale sotto il Raben e il Töpferberg si è sviluppato intorno allo Spitalturm . All'inizio comprendeva solo poche strade. I sobborghi soffrivano spesso di mancanza d'acqua. Solo nel 1845 fu posato un tubo dell'acqua attraverso il Neisse. Dal 1878 il sobborgo è rifornito anche dall'acquedotto del Leschwitzer Wiesen nell'odierna Weinhübel . Il primo ampliamento del borgo avvenne nella seconda metà del XV secolo con la costruzione di Laubaner Strasse. La seconda seguì nel 1522 con la costruzione della nuova città .

Il sobborgo soffrì molto durante le guerre hussite , l'assedio della città occupata dagli svedesi da parte delle truppe imperiali dell'Elettorato di Sassonia nel 1641 e nella guerra del 1813, nonché le conflagrazioni del 1525, 1726, 1807 e 1811.

Espansione del sobborgo nel XIX secolo e sviluppo in base militare

Nel XIX secolo la popolazione di Görlitz aumentò notevolmente. Anche il sobborgo orientale conobbe un boom edilizio in epoca guglielmina. Il terzo ampliamento ha avuto luogo dopo l'apertura del ponte Reichenberger intorno all'ex locanda Stadt Prag . La quarta espansione è l'aumento dell'insediamento del Rabenberg - questo insediamento è stato concepito nel 1910 come una città giardino. Nel 1929 la casa benessere del diaconale lavoro è stato costruito sull'acqua porta (Ulica Nadbrzeżna) , una strada laterale della via Wroclaw (Ulica Wrocławska) .

Nel 1876 la città stabilì diversi principi per lo sviluppo. Agli incroci di Neisse, dovrebbero essere create piazze e tra il ponte Reichenberger e il viadotto Promenadenstraßen dovrebbe essere costruito. Sono stati previsti anche dei parchi tra il viadotto e il ponte Reichenberger. Lo sviluppo sulle strade dovrebbe avere ampi giardini anteriori. La successiva revisione del piano nel 1885 prevedeva un andamento rettangolare regolare per il corso delle strade, che non teneva conto di eventuali movimenti del terreno. Un altro piano regolatore del 1899 rifiutava lo schema rettangolare, adattava l'andamento della strada al terreno e continuava a limitarsi alla zona meridionale. Il punto di partenza del progetto era un terzo incrocio di Neisse previsto nel prolungamento di Emmerichstrasse. In questo periodo fu costruita anche la casa d'angolo neorinascimentale , che oggi ospita il municipio di Zgorzelec.

Vista sulla zona espositiva della Mostra del commercio e dell'industria della Bassa Slesia verso la Hall of Fame nel 1905

Nel 1905 l' Esposizione del Commercio e dell'Industria della Bassa Slesia ebbe luogo sulla Friedrichsplatz (Plac Jerzego Popiełuszki) e nel parco a sud della Hall of Fame . 114 espositori hanno presentato le loro merci in numerosi padiglioni su circa 16,4 ettari.

L'espansione della città di guarnigione prussiana lasciò il segno sull'Ostvorstadt. All'epoca furono costruite tre caserme alla periferia della città, la Caserma Nuova (1896) (dal 1938: caserma Courbière ) sulla Jungsendorfstrasse (Ulica Armii Krajowej) , la caserma Kleist (1935) sulla Kleiststrasse (Ulica Bohaterów II Armii Wojska Polskiego ) e la caserma Winterfeldt (1936) in Elsa-Brandström-Straße (Ulica Elizy Orzeszkowej) . Gli edifici in stile guglielmino, l'ex caserma e gli sviluppi residenziali degli anni '20 e '30 testimoniano ancora il quartiere emergente. Dopo la presa del potere dei nazisti, avvenuta il 30 giugno 1935, fu inaugurato l' insediamento dei combattenti del fronte .

Fine della seconda guerra mondiale e nuovo insediamento

L'8 maggio 1945, l' Armata Rossa si trasferì a Görlitz e il 1 giugno la parte orientale della città fu posta sotto l' amministrazione polacca dalle forze di occupazione sovietiche . I residenti che non erano ancora fuggiti furono espulsi dal luglio 1945 dalle autorità amministrative polacche locali nella zona di occupazione sovietica . All'inizio non era chiaro se la metà della città dovesse essere annessa in modo permanente alla Repubblica Popolare di Polonia . Pertanto, nei primi mesi e anni dopo il 1945, quasi nessun polacco venne a stabilirsi qui.

Su entrambi i lati del nuovo confine politico lungo i fiumi Oder e Neisse, è stata istituita una zona di confine larga 30 chilometri, che è stata occupata e controllata dalle guardie di frontiera. Per entrare in questa zona di confine era necessario un permesso e sono stati effettuati controlli all'ingresso e all'uscita. I primi abitanti polacchi della metà orientale della città includevano detenuti dei campi di concentramento liberati , emigranti dall'Europa occidentale e coloni militari. Successivamente furono reinsediati anche i residenti che provenivano dalle aree ad est della linea Curzon che erano cadute nell'Unione Sovietica come parte dello " spostamento occidentale della Polonia " . Inoltre, nuovi coloni arrivarono dalla Polonia centrale e dai voivodati meridionali.

Numerosi profughi greci e macedoni si unirono ai coloni polacchi alla fine degli anni '40 e furono alloggiati in città. Avevano lasciato la loro patria durante la guerra civile tra il 1946 e il 1949 e inizialmente erano fuggiti nei paesi vicini di Albania , Jugoslavia e Bulgaria . I greci fuggiti in Albania e Bulgaria furono distribuiti ai paesi fratelli socialisti tra il 1948 e il 1950 . Tra il 1949 e il 1950 circa 15.000 profughi arrivarono in Polonia, inizialmente via nave e poi anche per ferrovia. I profughi furono inizialmente acquartierati a Danzica , Gdynia , Stettino e Bassa Slesia. I campi di accoglienza più grandi erano a Police (Pölitz) nella Pomerania occidentale ea Zgorzelec. Zgorzelec era anche la sede di un centro educativo statale per bambini e giovani greci (in polacco: POW - Państwowy Ośrodek Wychowawczy ) con una scuola elementare, un liceo e un collegio. Tra i greci e i macedoni, la città era chiamata Paidopolis o Detski Grad (tedesco: Città dei bambini ). Le strutture POW erano anche ospitate nelle tre ex caserme tedesche.

Dall'estate del 1949, tutti i profughi della guerra civile che avevano trovato alloggio in Polonia furono riuniti a Zgorzelec. Anche i rifugiati appena arrivati ​​sono stati immediatamente trasportati a Neisse. A causa dell'imminente acquisizione della caserma locale da parte dell'esercito polacco, i campi e il POW furono sciolti nell'estate del 1950 e alcuni dei rifugiati furono distribuiti nelle città e nelle aziende circostanti. Una parte significativa dei greci e dei macedoni rimase a Zgorzelec. Dal 1958 i primi macedoni poterono tornare in Jugoslavia. Dopo la fine della dittatura del colonnello nel 1974, anche i greci poterono fare domanda per il ritorno in patria. La maggior parte dei greci ha potuto tornare in Grecia solo dopo la vittoria di Andreas Papandreou nel 1981 a causa della revoca della cittadinanza . Poche dozzine di discendenti dei greci dal 1948 ad oggi vivono in città. Un ricordo di questa parte della storia: l' obelisco eretto nel 2016 sul sito dell'ex campo greco e il festival della canzone greca ogni luglio.

Polonizzazione

I nuovi residenti iniziarono con la Polonizzazione dell'area urbana orientale. Ufficialmente il progetto si chiamava ripolonizzazione , in quanto la Lusazia apparteneva al Regno di Polonia già nel X secolo . I governanti comunisti parlavano di aree riconquistate . Nell'ambito della Polonizzazione, le tracce tedesche nelle aree ora polacche dovrebbero scomparire. Numerosi beni culturali, come monumenti e lapidi devozionali, sono scomparsi dallo spazio pubblico. La prima distruzione spesso derivava da sentimenti di vendetta contro l'ex popolazione tedesca. In alcuni casi sono state distrutte anche lapidi nei cimiteri e libri di preghiere in lingua tedesca.

La delegazione tedesca, guidata dalla Polizia popolare, ha attraversato il ponte provvisorio Reichenberger per celebrare la firma dell'accordo sul confine di pace tedesco-polacco. (7 luglio 1950)

Inizialmente, la parte orientale di Görlitz si chiamava Zgorzelice , ma nel 1946 fu ribattezzata con l'attuale nome Zgorzelec , il nome polacco di Görlitz. Il confine Oder-Neisse è stato stabilito in modo permanente il 6 luglio 1950 dall'accordo di Görlitz concluso tra la DDR e la Repubblica popolare di Polonia . Successivamente, iniziò lo sviluppo effettivo della città polacca ora indipendente di Zgorzelec. Per molte famiglie stanziali, tuttavia, rimase a lungo l'incertezza sul fatto che il confine tracciato lungo i fiumi Oder e Neisse sarebbe stato definitivo. Inizialmente, entrambe le parti della città dovevano condividere strutture infrastrutturali, come le opere del gas sul lato polacco e le opere idriche sul lato tedesco. Solo nel corso dei decenni entrambe le parti della città hanno sviluppato le proprie infrastrutture. Ad esempio, tra il 1968 e il 1972 è stato costruito un nuovo acquedotto per la parte polacca nell'Ujazd meridionale.

Nel 1957 fu avviato il traffico transfrontaliero sul viadotto di Neisse, ricostruito da lavoratori polacchi. Il 1° ottobre dell'anno successivo, entrambi gli stati confinanti dichiararono il ponte cittadino un valico di frontiera ufficiale . Tuttavia, per attraversare il confine era necessario un visto . Dopo l'entrata in vigore dell'esenzione dal visto tra la DDR e la Repubblica popolare di Polonia nel 1972, il valico di frontiera di Stadtbrücke è diventato uno dei più importanti valichi di frontiera della Polonia occidentale. Il valico di frontiera Görlitz / Zgorzelec era l'unico valico per il traffico stradale tra Zittau a sud e Bad Muskau a nord. Dopo i disordini in relazione al movimento Solidarność a Danzica, l' esenzione dal visto fu annullata dalla DDR il 30 ottobre 1980.

I militari sono stati molto presenti nell'Oststadt da quando la nuova caserma è stata costruita nel 1896. Dal 1945 le forze armate polacche usarono Zgorzelec come città di guarnigione. Le truppe polacche sono rimaste di stanza nell'ex caserma tedesca nell'area della città fino al 1998. Fino al ritiro, le forze armate hanno utilizzato l'ex caserma Kleist e la caserma Winterfeldt. Tra le altre cose, a Zgorzelec erano di stanza un reggimento antiaereo , un battaglione di ricognizione e un reggimento di difesa dalle armi chimiche .

Dopo il 1989

Zgorzelec inizialmente apparteneva al Voivodato di Breslavia nella nuova struttura amministrativa della Polonia dopo la seconda guerra mondiale . Dopo la riforma delle strutture del voivodato nel 1975, la città si trasferì nel nuovo voivodato Jelenia Góra . Nel corso della riforma amministrativa del 1998, il Voivodato di Jelenia Góra è diventato parte del Voivodato della Bassa Slesia.

Zgorzelec e la vicina città tedesca di Görlitz sono una città europea dal 1998. In segno di crescita insieme, il 20 ottobre 2004 è stato riaperto l'ex ponte della città vecchia. Collega il sobborgo di Neisse di Zgorzelec con il centro storico di Görlitz . Il ponte, come tutti gli altri ponti della città, fu fatto saltare in aria il 7 maggio 1945 intorno alle 22 ed era stato il più antico attraversamento della Neisse della città. Anche trattare con la storia tedesca della città si è rilassato. Nel febbraio 2012 il consiglio comunale ha deciso di intitolare due strade nel sobborgo di Neisse a Bartholomäus Scultetus e Jakob Böhme . Dal 2011, un memoriale all'incrocio tra Ulica Stefana Okrzei / Ulica Bohaterów Getta commemora Böhme.

Insieme a Görlitz, Zgorzelec ha gareggiato per il titolo di Capitale Europea della Cultura 2010. Le città gemelle hanno dovuto ammettere la sconfitta nella fase finale di Essen e della regione della Ruhr .

Nella notte tra il 14 e il 15 marzo 2020, la Polonia ha chiuso i suoi valichi di frontiera con la Germania a causa della pandemia di COVID-19 e quindi anche i valichi di frontiera nell'area della città di Zgorzelec. Il ponte della città vecchia era completamente recintato con recinzioni edili e sorvegliato da mitragliatrici armate dalle guardie di frontiera polacche di Straż Graniczna . Il valico di frontiera al ponte della città è rimasto aperto ai rimpatriati polacchi che hanno dovuto andare in quarantena per 14 giorni. Le frontiere sono state riaperte nella notte dal 12 al 13 giugno 2020. Il sindaco di Zgorzelec Rafał Gronicz e il suo omologo di Görlitz, Octavian Ursu, hanno aperto cerimoniosamente la recinzione di confine sul ponte della città vecchia alla presenza di diverse centinaia di persone.

Incorporazioni

Nel 1929 il villaggio di Moys fu incorporato nell'area della città di Görlitz. Moys rimase un distretto sotto l'amministrazione polacca, ma fu ribattezzato Ujazd. Dopo il 1945 ci furono solo piccoli cambiamenti di area, ma nessuna ulteriore incorporazione.

Sotto l'amministrazione polacca, la striscia di terra ad est dell'odierno mercato reale su Ulica Słowiańska si trasferì nel vicino comune di Łagów (Leopoldshain) fino al 1989 . La striscia di terra si estendeva fino al Leopoldshain attraverso la città. Nel sud-ovest del distretto di Ujazd (Moys), invece, l'area urbana si espanse fino a comprendere una piccola area boschiva sul Neisse e ad est da una piccola area ad est di Ulica Stanisława Kulczyńskiego. Tra il 1989 e il 2007 è arrivata in città una striscia di terra larga circa 500 metri a nord dell'Autostrada 4 tra la Neisse e la linea ferroviaria per Węgliniec (Kohlfurt). Questa zona apparteneva alla città di Görlitz prima del 1945.

Sviluppo della popolazione

Sviluppo demografico nella città di Zgorzelec nel periodo 1946-2006

Prima della seconda guerra mondiale, nella parte orientale della città vivevano circa 8.800 cittadini di Görlitz. La maggior parte della popolazione tedesca fu espulsa dall'Oststadt nel 1945. Nel dicembre 1945 c'erano ancora circa 2.400 cittadini tedeschi che vivevano nella parte orientale, nel 1949 erano 17.

Il governo polacco incoraggiò il reinsediamento dei suoi connazionali, tra l'altro con la promessa che ogni polo centrale avrebbe ricevuto un cortile nelle zone occidentali. Negli opuscoli pubblicitari, ai coloni venivano promesse migliori opportunità di vita e ricchezza. Nel 1947, tuttavia, solo circa 4.300 polacchi vivevano in quella che un tempo era la parte orientale di Görlitz. La metà dei polacchi insediati furono anche reinsediati forzati che provenivano dagli ex territori polacchi orientali occupati dall'Unione Sovietica. Il secondo grande gruppo di coloni erano coloni militari e coloni provenienti dalla Polonia centrale e meridionale. Tra i nuovi cittadini c'erano anche i reimmigranti polacchi dall'Europa occidentale. Oltre ai coloni polacchi, dal 1948 al 1950 furono temporaneamente ospitati in città rifugiati macedoni e greci della guerra civile . A volte in città vivevano fino a 9.000 profughi. La maggior parte di loro è tornata a casa negli anni '80. Il cosiddetto Bulwar Grecki (tedesco: greco boulevard ) con una lapide sulle rive del Neisse e un festival greco commemorano questa volta. Nel 2010 circa 60 greci e i loro discendenti vivevano ancora a Zgorzelec. Questo la rende la più grande comunità greca in Polonia.

Attualmente, 29.810 persone vivono a Zgorzelec (al 31 dicembre 2020), ovvero circa 7.000 residenti in meno rispetto al picco del 1994. Tuttavia, ciò significa che la città sta registrando un calo demografico leggermente più debole rispetto alla vicina città tedesca, la cui la popolazione è diminuita di quasi il 20% nel periodo di confronto. Zgorzelec e Görlitz insieme hanno circa 85.600 abitanti, di cui circa 56.000 vivono a Görlitz (a dicembre 2020).

Nel 2019, il 2,5% della popolazione in età lavorativa era disoccupato. Il 53,5% dei disoccupati erano donne.

religioni

La maggioranza della popolazione, come la maggior parte dei polacchi, appartiene alla denominazione cattolica romana . I profughi greci rimasti in città fino ad oggi, e i loro discendenti, possiedono dal 2002 una piccola chiesa ortodossa di 45 metri quadrati interamente in legno : la Chiesa dei Santi Costantino ed Elena . L'attuale (2018) Sacerdote proviene dalla Polonia orientale e può solo imparare teologicamente il greco antico , ma non il greco moderno parlato dai greci di oggi , il che ha portato a una marcata alienazione dei discendenti greci. Vede se stesso e la comunità più come un punto di contatto per tutti i cristiani ortodossi a Zgorzelec. Nella chiesa parrocchiale di San Pietro e Paolo nella vicina città tedesca di Görlitz, dal 2006 si tengono regolarmente servizi protestanti in polacco per i residenti protestanti. I protestanti di Zgorzelec, invece, appartengono alla comunità luterana di Lubań. Altre comunità religiose sono i battisti , la chiesa libera pentecostale ei testimoni di Geova .

Le parrocchie cattoliche della città appartengono al decanato di Zgorzelec, che a sua volta appartiene alla diocesi di Legnica . Le numerose chiese della città comprendono edifici ecclesiastici di epoca tedesca della città, ma anche diversi nuovi edifici in periferia. Un'imponente chiesa doppia è stata costruita nel 1981 nella periferia nord con la Chiesa superiore di San Giuseppe (polacco: Kościół św. Józefa Robotnika ) e la Chiesa inferiore di Santa Barbara (polacco: Kościół św. Barbary ). È stato consacrato nel 1983 e si trova su Ulica Księdza Jana Kozaka in un campo aperto a sud dell'impianto di riscaldamento di Zgorzelec. L'edificio sacro più giovane è la chiesa di S. Edvige (in polacco: Kościół św. Jadwigi Śląskiej ) , consacrata nel 2009, a est della città, vicino al parco industriale.

Un'altra nuova chiesa è in costruzione nel distretto di Ujazd vicino all'ex cimitero protestante. La Chiesa di Nostra Signora (in polacco: Kościół parafialny pw Matki Bożej Łaskawej ) servirà come chiesa parrocchiale dell'omonima parrocchia (in polacco: Parafia Matki Bożej Łaskawej ) dopo il completamento . Nel 2012 i servizi si svolgeranno in una chiesa provvisoria presso il cantiere. L'ex Moyser Friedhof è stato ristrutturato nell'autunno 2010 dopo decenni di degrado e le restanti lapidi tedesche sono state ricostruite. Le ossa recuperate durante i lavori di costruzione sono state deposte in una tomba collettiva, che è stata coperta con una lastra di pietra. Sulla lastra di pietra sono state poste tre grandi lapidi con i nomi dei defunti. La comunità della Liebfrauenkirche utilizzerà nuovamente il cimitero per i propri funerali in futuro.

• 

  Chiesa di San Bonifacio vicino alla stazione degli autobus

• 

  Chiesa greco-ortodossa dei santi Costantino ed Elena in via Lubańska

• 

  Kościół św. Józefa Robotnika su Ulica Księdza Jana Kozaka

• 

  Kościół św. Jadwigi Śląskej su Ulica Armii Krajowej

politica

Municipio di Zgorzelec con le bandiere della città, della Polonia e dell'Europa (da sinistra)

Consiglio comunale

Il consiglio comunale (in polacco: Rada Miasta ) viene eletto ogni quattro anni ed è composto da 21 membri. L'ultima elezione del consiglio comunale si è svolta nel 2014. Attualmente in consiglio comunale sono rappresentati due partiti e due associazioni elettorali locali. I 21 seggi in consiglio comunale sono così ripartiti:

Sindaco

Le prime elezioni locali libere si sono svolte nel 1990, ma l'ufficio del sindaco è cambiato frequentemente. Il terzo sindaco era in carica l'anno successivo. Rafał Gronicz ( PO ) è sindaco di Zgorzelec dal 2006 . Nel 2010 si è candidato alla rielezione per l'ufficio del sindaco e ha vinto la rielezione contro il suo predecessore Mirosław Fiedorowicz ( SLD ). È stato anche in grado di vincere le elezioni del 2014 al secondo scrutinio con il 66,48% contro il suo sfidante Zawada Sławomir Artur ( PiS ). Il mandato del sindaco è di quattro anni. Il municipio con l'ufficio del sindaco si trova in un ex edificio residenziale in stile guglielmino in via Domańskiego e in via Warszawska.

domestico

Il reddito della città nel 2014 è stato di circa 107,5 milioni di zloty. La maggior parte del reddito proveniva dalla quota del comune dell'imposta sulle società e dell'imposta sul reddito , al 52,1% . Il reddito corrispondeva a 3389 złoty per abitante. Nello stesso anno, il reddito è stato compensato da spese di 107,2 milioni di zloty. La quota maggiore del 28,5% è stata spesa per l'istruzione e la formazione, seguita dal 24,6% per lo sport. La quota di spesa per gli affari sociali (inclusa l'assistenza sociale) è stata del 12,9%. La spesa della pubblica amministrazione e della tutela dell'ambiente ha rappresentato complessivamente il 10,7%. La spesa pro capite era di 3380 zloty.

distintivi e bandiere

Stendardo, stemma e bandiera issata

Zgorzelec ha il proprio stemma cittadino dal 1960 . Ha le sue origini nel primo sigillo della città di Görlitz (Sigillum civitatis Gorliz) del XIII secolo. Il sigillo è stato su una decisione del consiglio comunale nel 1298. Si differenzia dallo stemma cittadino, tra l'altro, nella figura sullo stemma centrale. Lo stemma sul sigillo fu adornato con l' aquila di Brandeburgo fino al 1329 , dopo di che fu sostituito dal leone boemo . L' aquila di Slesia può essere vista lì sulle braccia della città , ma senza la luna petto d'argento con la sua croce. La torre d'ingresso mediamente più alta con l'ampio tetto è andata persa durante la riprogettazione. Di lui rimaneva solo l'apertura del cancello ad arco e chiuso. Anche il sigillo con lo stemma boemo mostrava solo l'apertura del cancello.

Blasone : In blu una cinta muraria d'argento stagnato con due torri appuntite, tra le quali uno scudo triangolare appoggiato a destra con l'aquila di Slesia e sopra un elmo color ferro con volo d' aquila si trova davanti a un cancello ad arco a tutto sesto che si apre .

La bandiera della città è divisa in tre parti. I due quinti superiori della bandiera sono blu e i due quinti inferiori sono gialli. La striscia centrale e sottile è bianca. I colori giallo e blu simboleggiano l'appartenenza all'Alta Lusazia. La combinazione di colori inferiore bianco e giallo sono i colori della bandiera della Slesia .

Partnership tra città e città europea

Oltre alla partnership con la vicina città tedesca di Görlitz, Zgorzelec mantiene partnership cittadine con la francese Avion , l' ucraina Myrhorod e la greca Naoussa . La partnership con Naoussa è stata firmata il 29 agosto 1998 da Grigoris Lioliosa, sindaco di Naoussa e dal sindaco di Zgorzelec Wojciech Leszczynski.

Già nel 1980 è stato firmato un accordo di partnership con la vicina città tedesca. Dopo la riunificazione della Germania , il contratto è stato rinnovato nell'aprile 1991 e più recentemente nel 2004, anno in cui è stato aperto il nuovo ponte della città vecchia sul Neisse. Nel 1996 si è svolta per la prima volta una riunione congiunta dei consigli comunali tedeschi e polacchi. Entrambi i parlamenti della città ora si incontrano almeno una volta all'anno.

Entrambe le città vicine stanno ora cooperando a molti livelli nell'ambito della Città Europea, che è stata dichiarata nel 1998. Ad esempio, c'è una linea di autobus urbani che attraversa il centro città. A partire dalla città di Zgorzelec, nel 2012 è iniziato un nuovo tentativo di una linea tranviaria transfrontaliera. Il sindaco di Zgorzelec ha già ricevuto un segnale di sostegno dal Voivodato della Bassa Slesia. I costi per gli investimenti e le operazioni, nonché il percorso, dovrebbero essere determinati in uno studio per poter richiedere finanziamenti europei. L'obiettivo è implementarlo entro il 2020. Inoltre, dal 1994 esiste un asilo tedesco-polacco Zwergenhaus a Görlitz e un asilo polacco-tedesco a Zgorzelec. Inoltre, i bambini e i ragazzi possono frequentare la scuola elementare tedesco-polacca nel centro della città e l' Augustum-Annen-Gymnasium bilingue . In entrambe le città si svolgono anche numerosi eventi sportivi e culturali, come ad esempio B. la maratona europea , la corsa del bridge, l'assegnazione del Premio Internazionale del Bridge e i rinnovati festival musicali della Slesia.

Cultura e attrazioni

Teatro

Miejski Dom Kultury (ex Oberlausitzer Memorial Hall)

I corsi di teatro si tengono regolarmente nel Miejski Dom Kultury (tedesco: casa della cultura municipale ), l'ex sala commemorativa dell'Alta Lusazia . Tuttavia, gli spettacoli teatrali sono molto rari nel Dom Kultury e sono spesso eseguiti da gruppi di altre città. Nel teatro Görlitz e nel teatro Apollo nella città vicina, ci sono anche spettacoli teatrali in polacco o commedie e operette con sottotitoli in polacco. A volte l'ensemble di Jelenia Góra si esibisce anche a Görlitz.

Il gruppo teatrale Phantom prova per il festival annuale del teatro di strada nelle due città vicine nel cinema e nell'auditorium di Miejski Dom Kultury . Al festival internazionale del teatro di strada ViaThea , artisti e gruppi teatrali provenienti da tutta Europa si incontrano nelle città gemelle di Görlitz / Zgorzelec per mostrare i loro spettacoli nelle strade, piazze e parchi pubblici a est ea ovest del Neisse per un fine settimana.

Musei

Il Museo Lusaziano in via Daszyńskiego

Il Museo Lusaziano (in polacco: Muzeum Łużyckie ) si trova nello storico sobborgo di Neisse . Il museo presenta la storia, la cultura e la vita quotidiana degli abitanti dell'Alta Lusazia polacca. Il museo è un progetto di Euroopera . Con l'aiuto dell'UE, una casa abbandonata in via Daszyńskiego è stata restaurata per il museo e convertita per il museo. È stato inaugurato nel 2007. Nel 2012 è stata inaugurata a Kaisertrutz, nella vicina città tedesca, una nuova mostra permanente sulla storia della città di Görlitz.

Anche la vicina Jakob-Böhme-Haus è un progetto di Euroopera. Ricorda il mistico e filosofo Jakob Böhme. Si dice che abbia vissuto in questa casa dal 1599 al 1610. Oggi la casa è anche sede di Euroopera.

musica

Il festival della canzone greca si tiene ogni luglio.

Il Festival della musica della Slesia si svolge a Görlitz, Zgorzelec e nella zona circostante sin dalla rinascita negli anni '90. Prima del 1945 il festival musicale si svolgeva nel municipio sulla Neisse. Dopo il rilancio del festival, si terranno concerti anche in varie sedi della parte polacca. Negli ultimi anni si sono tenuti concerti nel Dom Kultury e nella chiesa di St. Josef.

edifici

Vista dal ponte della città vecchia al Dreiradenmühle, sullo sfondo i lavori di costruzione sul Töpferberg

L'ex sviluppo della banca a nord del Dreiradenmühle intorno al 1958

Il mulino a tre ruote sul nuovo ponte della città vecchia è una delle attrazioni della città. Da lontano si può vedere la suggestiva facciata a mosaico sul lato sud del silo per il grano costruito accanto al mulino nel 1938. Il silo è uno dei pochi edifici rimasti del vecchio mulino. Il mulino fungeva da mulino per il grano e gualchiera per i conciatori bianchi di Görlitz fin dal XIII secolo . Oggi c'è un ristorante in un edificio. Dall'altra parte della strada, è stato ricostruito il quartiere storico di Plac Pocztowy (Töpferberg) intorno alla colonna del miglio postale. Le case intorno alla piazza sono state modellate sul modello storico e sono in attesa di essere utilizzate dal loro completamento.

A lungo termine è previsto anche il nuovo sviluppo degli spazi aperti a nord del Dreiradenmühle e dell'ufficio postale su Ulica Wrocławska. Lo sviluppo non è da ricostruire esclusivamente secondo il modello storico, ma "per consentire una fusione estetica con il vecchio tessuto edilizio esistente". Il paesaggio urbano storico non dovrebbe essere disturbato dallo sviluppo. Zgorzelec sta lavorando a stretto contatto con l'autorità per la protezione dei monumenti di Görlitz per la rivitalizzazione del sobborgo di Neisse. Gli edifici storici sulla Neisse furono danneggiati quando il ponte della città vecchia fu fatto saltare in aria nel maggio 1945 e demolito negli anni '50.

Da menzionare anche l' ex Rabenvorwerk sul Rabenberg sopra la Neisse. È anche conosciuta come la fattoria Scultetus e si trova su Ulica Ogrodowa e Ulica Stefana Żeromskiego. La prima menzione della fattoria risale al 1440 in relazione all'acquisizione da parte di Seifrid Goswin. Nel 1529, dopo numerosi proprietari temporanei, Martin Schulz acquistò la tenuta. Era il padre del noto sindaco e astronomo di Görlitz Bartholomäus Scultetus , che qui nacque nel 1540. C'è attualmente una struttura sociale nel cortile.

Ad est del Vorwerk si trova l' insediamento , che un tempo era strutturato come città giardino di Rabenberg . È caratterizzato da numerose case unifamiliari e bifamiliari oltre che da ville isolate. Sul Rabenberg furono costruiti anche tipi di case uniformi con la stessa pianta. Lo sviluppatore delle case era l' associazione abitativa dei dipendenti pubblici di Görlitz . Nel mezzo dell'insediamento si trova la torre dell'acqua alta circa 24 metri. La torre trasporta anche sistemi di trasmissione per radio e televisione sulla sua piattaforma superiore.

Case a schiera in via Romualda Traugutta

Case bifamiliari in legno in via Romualda Traugutta

A est di Ulica Tadeusza Kościuszki (Hindenburgstraße) , l' insediamento giardino di Georg-Wiesner-Park (Park im. Paderewskiego) è stato costruito negli anni '20 e '30 . L'insediamento doveva un tempo portare alla linea ferroviaria orientale ed è ora un edificio storico. La parte orientale è stata edificata con case plurifamiliari in prefabbricato dopo il 1945. L'omonimo parco si estende al centro in direzione est-ovest. Le strade del complesso residenziale si diramano attraverso il parco in direzione nord-sud. Prima furono costruite le case a schiera e le quattro doppie case in legno su Ulica Romualda Traugutta (Blücherstraße) . Il parco è stato creato tra il 1929 e il 1931. Le case su Ulica Fryderyka Chopina (Beethovenstraße) e Ulica Stanisława Moniuszki (Johann-Sebastian-Bach-Straße) furono costruite nel 1935 . Nei tre anni successivi seguì lo sviluppo dell'Ulica Karola Szymanowskiego (Via Mozart) e della parte settentrionale dell'Ulica Stanisława Moniuszki. Lo sviluppo dell'area orientale fu sospeso a causa dello scoppio della guerra.

Anche in questo insediamento le case erano costruite secondo certi tipi di case. Il primo tipo di casa è a gronda e ha tre piani. I tetti a capanna hanno piccoli abbaini. Queste case si trovano su Ulica Fryderyka Chopina. Il secondo tipo di casa si trova sul lato nord di Ulica Romualda Traugutta. Le case a schiera a due piani sono prive di timpano e dispongono di un piccolo giardino anteriore sul lato strada e di un giardino più ampio sul retro. Le vicine case in legno doppie sono rimaste uniche. Sono stati realizzati dalla società Niesky Christoph & Unmack . Le quattro villette bifamiliari sono a gronda e hanno il tetto a mezza falda . L'insediamento ha in gran parte perso il suo concetto di sviluppo uniforme a causa di numerose aggiunte e modifiche alle case.

L'ex Caserma Nuova è ora un complesso di uffici

La Jakob-Böhme-Haus in ul. Daszyńskiego 12 (ex Prager Straße), Jakob Böhme visse qui dal 1599 al 1610

All'insediamento di Park im. Paderewskiego si unisce al complesso dell'ex Caserma Nuova (dal 1938: caserma Courbière ) a sud . I lavori di costruzione dell'edificio in mattoni rossi su Ulica Armii Krajowej iniziarono nel 1890. Nel 1896 i primi soldati si trasferirono nella caserma. Il complesso della caserma è stato ampliato negli anni '30. Tra le altre cose, il blocco Winterberg è stato costruito su Ulica Józefa Poniatowskiego (Nettelbeckstraße) . Gli edifici ora ospitano una scuola e un tribunale, tra le altre cose. A metà degli anni '30 furono costruite anche la caserma Kleist in Ulica Bohaterów II Armii Wojska Polskiego (Hermsdorfer Straße) nelle immediate vicinanze della nuova caserma e anche la caserma Winterfeldt nel distretto di Moys.

Sviluppo in stile guglielmino all'incrocio tra Ulica Warszawska / Ulica Staszica e, sullo sfondo, condomini in costruzione prefabbricata

Quasi l'intera strada storica su Ulica Daszyńskiego, su cui si trova la Jakob Böhme House, è stata conservata e rinnovata. La strada si fonde con il quartiere di epoca guglielmina a sud. Numerose case sono ancora in attesa di essere ristrutturate nel quartiere in stile guglielmino della città. Il centro storico della città è un edificio storico dal 1958 . All'estremità meridionale del distretto si trova l'attrazione più famosa della città, l'ex sala commemorativa dell'Alta Lusazia , l'odierna Miejski Dom Kultury (casa cittadina della cultura) . L'edificio era in memoria degli imperatori Guglielmo I e Federico III. progettato e inaugurato il 28 novembre 1902 dal Kaiser Guglielmo II . Un tempo ospitava il Kaiser Friedrich Museum con una pinacoteca e una collezione sulla storia culturale dell'Alta Lusazia. Nel 1943 il museo fu chiuso e le collezioni furono imballate e trasferite nei castelli circostanti. Nel frattempo, il Ministero dell'Aviazione ha utilizzato l'edificio come base. Nel maggio 1945 la sala commemorativa fu occupata prima dai sovietici e poi dai soldati polacchi e utilizzata come mensa degli ufficiali. Nel 1947, tutte le iscrizioni tedesche erano state scheggiate o ridipinte e gran parte dell'inventario rimanente era stato saccheggiato. Anche la statua di due imperatori dello scultore Johannes Pfuhl nell'atrio e le statue dei principi tedeschi sono state rimosse o distrutte. Sono stati schiacciati in ghiaia per i percorsi del cimitero o scaricati nelle discariche. Oggi la casa è utilizzata per eventi culturali come spettacoli teatrali o cinematografici, ma anche come discoteca ad intervalli irregolari. Offre spazio in diverse sale, tra cui una che è stata convertita per le proiezioni cinematografiche. Un anfiteatro sul lato sud di Dom Kultury è disponibile anche per eventi all'aperto.

Il viadotto di Neisse

A sud della città in direzione di Ujazd (Moys) sorge il viadotto di Neisse lungo 475 metri. Con i suoi 30 archi, attraversa la valle di Neisse, che si trova 35 metri più in basso, e consente ai treni internazionali tra Germania e Polonia di attraversare il confine. Fu aperto nel 1847 dopo tre anni di lavori. Il 7 maggio 1945 alcune arcate del ponte furono fatte saltare, interrompendo il traffico ferroviario fino alla sua ricostruzione negli anni '50. Oggi l'edificio appartiene alle Ferrovie dello Stato polacche. Nella parte meridionale della città c'è ancora un maniero barocco che risale all'inizio del XVIII secolo e fu la sede della famiglia Raschke. Gli ospiti più famosi della tenuta in quel momento furono il re prussiano Federico il Grande nella notte dal 25 al 26 novembre 1745 e il cancelliere di stato prussiano Karl August von Hardenberg nel maggio 1813.

Oltre alle chiese di nuova costruzione, sono stati conservati anche edifici ecclesiastici più antichi. B. la Johanneskirche nel quartiere Ujazd e la Bonifatiuskirche vicino alla stazione degli autobus. La posa della prima pietra della Bonifatiuskirche avvenne nel maggio 1929 e dopo solo un anno poté essere consegnata alla comunità cattolica. Una particolarità della chiesa sono le sue cinque campane, tre delle quali sono di epoca tedesca. Le due campane polacche San Giuseppe e Sant'Adalberto del 1966 rafforzano il loro suono. Sono stati espressi come un simbolo della comprensione tedesco-polacca per il millennio della Polonia. L'edificio della chiesa è un esempio della moderna e semplice architettura ecclesiastica degli anni '20 e '30. Anche l'antica chiesa protestante di San Giovanni con la torre angolare quadrata e il tetto a punta su Ulica Grunwaldzka risale all'epoca tedesca. Fu costruito nel 1906 dalla comunità protestante.

L'ex cimitero di Moyser si trovava lontano dalla chiesa sull'odierna Ulica Cmentarna. Il nuovo cimitero comunale di Zgorzelec è stato costruito a nord lungo Ulica Słowiańska nelle vicinanze del cimitero per i 3000 soldati polacchi. Il cimitero si estende tra Ulica Bohaterów II Armii Wojska Polskiego e la curva di collegamento ferroviario all'incrocio di Krysin tra le linee ferroviarie per Lubań (Lauban) e per Węgliniec (Kohlfurt).

monumenti

Campo grave per i caduti della 2a armata polacca

Dopo la seconda guerra mondiale, su Ulica Bohaterów II Armii Wojska Polskiego fu costruito un cimitero con oltre 3000 tombe per i soldati della 2a armata polacca che perirono nelle offensive nella primavera del 1945 lungo la Neisse, nell'area di Dresda e in Boemia. Ogni tomba è contrassegnata da una croce Grunwald di cemento. Il vicino monumento dell'Aquila Piast di Józef Pot Pipa dell'Accademia di Belle Arti di Cracovia è stato inaugurato il 6 maggio 1978. Simboleggia l'aquila delle forze armate polacche, che siede orgogliosamente su un pilastro di confine e guarda verso ovest.

Memoriale per le vittime dello Stalag VIII A a sud di Zgorzelec, sullo sfondo il Centro europeo per l'educazione e la cultura Zgorzelec - Görlitz Meetingpoint Music Messiaen

Il memoriale dello Stalag VIII A nei boschi a sud di Ujazd (Moys) ricorda un capitolo altrettanto triste . Soldati belgi, francesi e jugoslavi furono tenuti prigionieri nell'ex campo di internamento dal 1940. Dal gennaio 1942 si aggiunsero prigionieri di guerra sovietici, britannici e poi italiani, slovacchi e americani. Con 47.328 prigionieri, il campo raggiunse il picco nel settembre 1944. Tra il 1946 e il 1948 furono demolite le baracche del campo di prigionia. Dal 1976, un obelisco in pietra con un rilievo e una targa commemora le vittime su Ulica Łużycka. Il prigioniero più famoso fu il francese Olivier Messiaen . Completò il suo lavoro di musica da camera in otto movimenti Quatuor pour la fin du temps (tedesco: Quartetto per la fine dei tempi) nel campo e lo eseguì anche qui Ur.

La colonna del miglio postale di fronte all'emergente Postplatz nel 2012

Nell'autunno del 2003 è stata allestita una copia della rubrica del chilometraggio postale sassone . La colonna, originariamente eretta di fronte alla Porta di Neisse nel 1723, fu fornita di distanze in miglia prussiane dopo il 1815 e fu distrutta negli ultimi giorni della seconda guerra mondiale. I resti dell'originale si trovano nel Museo postale di Wroclaw . La copia si trova nell'ultima posizione dell'originale, dietro il ponte della città vecchia, sul cosiddetto Töpferberg, sul tetto dell'ex casa della fontana e riporta informazioni sulla distanza basate sullo stato originale in leghe (1 ora = 4.531 chilometri ).

Un obelisco eretto nel Parco Paderewskiego nel 2016 commemora il campo per l'esercito greco durante la prima guerra mondiale e la lapide su Bulwar Grecki commemora i rifugiati della guerra civile greca alla fine degli anni '40.

Parchi

Stagno nell'ex Henneberggarten

La città ha diversi spazi verdi. I due più grandi sono il parco nel. Andrzeja Błachańca ( Georg-Snay-Park con Feldberggarten ) a Dom Kultury e Park Ujazdowski ( Jägerwäldchen e Moyser Park ) a Rothwasser. Sono collegati tra loro da un sentiero che costeggia la Neisse sotto il viadotto ed è caratterizzato soprattutto dai loro folti alberi decidui. L'argine del Neisse, precedentemente in gran parte spoglio, fu piantato negli anni 1870 dopo una decisione comunale sotto l'ispettore del parco Sperling. La valle di Neisse a sud dei Rothwasser e un'area più piccola a sud-ovest di Dom Kultury fanno parte dell'area protetta Natura 2000 della valle di sfondamento del Neisse lusaziano (in polacco: Przełomowa Dolina Nysy Łużyckiej ). Oltre a rare specie di insetti, nell'area protetta vivono anche castori , lontre e pipistrelli .

Uno dei parchi cittadini è il parco in. Paderewskiego (Georg Wiesner Park) . L'area del parco attraversa diverse strade. È stato creato nel corso della costruzione dell'insediamento giardino e dovrebbe estendersi per circa 850 metri da Courbiérestraße (Ulica Tadeusza Kościuszki) su Rabenberg a ovest fino alla linea ferroviaria per Kohlfurt a est. Una gran parte del parco orientale è stata ricostruita con case prefabbricate dopo la guerra. Esiste ancora solo la rotatoria orientale sulla linea ferroviaria presso l'odierna fermata Zgorzelec Miasto. C'è un anfiteatro qui. Un altro parco è l'ex giardino Henneberg tra Ulica Armii Krajowej (strada Trotzendorf) e Ulica Boheraterów II Armii Wojska Polskiego (Kleiststraße) . Il giardino, progettato secondo i progetti del direttore dell'orticoltura Diekmann, si trova su un'ex palude nell'ex sito della fornace Lorenz. Si estendeva su una superficie di circa 100.000 metri quadrati ed era una combinazione di un orto ornamentale e di un orto. Dal 1924 c'è un laghetto nel mezzo del parco che esiste ancora oggi.

Gli sport

Partita di basket nel Centrum Sportowe

Il club sportivo più noto e di maggior successo è stato il club di basket PGE Turów Zgorzelec fino al suo fallimento nel 2018 . La squadra ha giocato nel primo campionato polacco di basket e ha vinto il titolo polacco per tre stagioni consecutive tra il 2006 e il 2009 e il 2011. Nel 2014 la squadra è diventata campionessa di Polonia e si è qualificata per l' ULEB Eurolega . L'associazione ha anche preso parte all'ULEB Eurocup dal 2007 al 2009 . Il club ha giocato le partite della stagione normale del campionato polacco fino al 2014 nel Centrum Sportowe, un palazzetto dello sport costruito nel 1986 a Zgorzelec. Ha offerto 1700 spettatori. Le partite di Eurocup tra il 2007 e il 2009, tuttavia, si sono svolte in una sala più grande a Liberec, in Repubblica Ceca. Lo sponsor principale era la società energetica polacca Polska Grupa Energetyczna (PGE), che gestisce anche la centrale elettrica a lignite di Turów a sud di Zgorzelec.

L'ex campo di casa si trova sul sito del centro sportivo e ricreativo comunale, che oltre alla sala da basket comprende anche due campi da calcio, campi da tennis e una piscina coperta e una all'aperto. I campi da calcio sono i campi di casa della squadra di calcio di alto livello della città - MKS Nysa Zgorzelec . Gioca nella quarta lega della Bassa Slesia. Lo stadio offre 2150 posti a sedere.

Nel 2014 è stata aperta una nuova sala polivalente nel nord della città di fronte all'ospedale in via Lubańska. La sala polivalente offre spazio per 3500 spettatori e soddisfa i requisiti dell'Union des Ligues Européennes de Basketball (ULEB). I costi di costruzione ammontavano a 42 milioni di zloty. Il Ministero dello Sport polacco ha finanziato la costruzione con l'equivalente di 4,8 milioni di euro. Il gestore e sponsor della centrale elettrica Polska Grupa Energetyczna ha sostenuto la città con il nuovo edificio con circa tre milioni di euro .

Inizio della decima tappa dell'ottavo International Peace Tour a Zgorzelec

Diverse tappe dell'International Peace Tour si sono svolte attraverso Zgorzelec . Per la prima volta, il quinto viaggio di pace nel 1952 ha percorso una tappa da Breslavia via Zgorzelec a Görlitz. L'anno successivo la nona tappa e nel 1955 la decima tappa iniziò a Zgorzelec e portava in ogni caso a Wroclaw. Una tappa in città non si è conclusa di nuovo fino al Tour della Pace nel 2000 . Nei decenni successivi, ulteriori fasi hanno attraversato l'area urbana.

Dal 16 al 25 agosto 2012, Zgorzelec è stata, insieme a Hrádek nad Nisou (Grottau) e Zittau, una delle sedi del 18° Campionato europeo di atletica leggera. Le competizioni sono state trasferite dal sud della Bogatynia a Zgorzelec con breve preavviso, poiché l'alluvione del 2010 ha danneggiato gravemente lo stadio. Nel rinnovato stadio Zgorzelec si sono svolti i percorsi ad ostacoli di oltre 2.000 e 3.000 metri, le gare decisive sulle lunghe distanze di 5.000 e 10.000 metri e la marcia in pista.

Eventi regolari

Oltre alla ViaThea , entrambe le città celebrano insieme anche le loro feste cittadine. Il cosiddetto Jakuby Festival è il festival cittadino di Zgorzelec. Si svolge sempre alla fine di agosto nello stesso fine settimana del Festival della città vecchia di Görlitz . Il Festival Zgorzelec si estende lungo le strade intorno al mulino a tre ruote e Ulica Daszyńskiego. Entrambe le aree del festival sono collegate tra loro tramite il ponte della città vecchia e consentono ai due festival di fondersi in un unico grande festival cittadino tedesco-polacco.

Inoltre, ogni estate si svolge il Festival greco , durante il quale si esibiscono gruppi di musica e danze greche. Nel 2011, il patrocinio è stato Cabriel Copsidis, l'ambasciatore greco in Polonia. Nel 1998 il Comune di Zgorzelec e la Società dei Greci in Polonia hanno organizzato il primo festival musicale.

Prezzo del ponte internazionale

La città europea di Görlitz/Zgorzelec assegna ogni anno il Premio Internazionale del Ponte, dotato di 2500 euro . Dal 1993 onora le personalità che hanno raggiunto il servizio alla comprensione internazionale in Europa con il lavoro della loro vita. I vincitori del premio includono Marion Countess Dönhoff e l'ex primo ministro sassone Kurt Biedenkopf . Günter Grass è stato nominato per il premio dalla giuria nel 2006, ma dopo le critiche della sua confessione al suo passato nelle Waffen SS da parte del presidente del gruppo parlamentare CDU in consiglio comunale e nei media, ha ritirato l'accettazione precedentemente dichiarata del premio. La giuria ha poi deciso di non assegnare un premio nel 2006.

I vincitori dello scorso anno sono stati lo storico britannico Norman Davies (2009), ex primo ministro polacco. D. Tadeusz Mazowiecki (2010), l'ex presidente dell'Università europea Viadrina Frankfurt (Oder) Gesine Schwan (2011) e il pugile professionista e politico ucraino Vitali Klitschko (2012). Nel 2013 l'artista di cabaret Steffen Möller ha ricevuto il premio. A lui è seguito nel 2014 l'ex primo ministro lussemburghese Jean-Claude Juncker . Nel 2015 e nel 2016 uno scrittore ha ricevuto il premio ciascuno: nel 2015 la polacca Olga Tokarczuk per i suoi ponti letterari tra persone, culture e generazioni e nel 2016 Timothy Garton Ash per il suo esame delle strutture autoritarie e totalitarie, dei loro effetti e del loro superamento in Europa orientale ed Europa orientale.

Economia e Infrastrutture

Il ponte cittadino sul Neisse

traffico

Ci sono quattro valichi di frontiera a Zgorzelec: un valico di frontiera autostradale e ferroviario ciascuno sulla rotta Dresda – Breslavia, un passaggio stradale nel centro della città e lo storico attraversamento ricostruito di Neisse della Via Regia - il ponte della città vecchia come pedonale e attraversamento in bicicletta.

Per alianti e aeroplani con un peso al decollo fino a 5,7 tonnellate, c'è l' aeroporto di Zgorzelec-kaarska Wieś a circa 10 chilometri a nord-est della città . Si trova a est di Żarska Wieś tra Droga krajowa 94 e l'Autostrada 4 e ha una pista lunga 800 metri e larga 60 metri.

Trasporti

Il 1° dicembre 1897, il tram Görlitzer aprì una linea tranviaria sul ponte Reichenberger nell'ex Görlitzer Ostvorstadt fino al Gasthof Stadt Prag . L'edificio incassato in via Daszyńskiego, tra via Kościuszki e via Okrzei, non è più utilizzato come locanda. Nel maggio 1900 la linea del tram dall'altra parte del Neisse fu prolungata di 1,9 chilometri dal Gasthof Stadt Prag via Schenkendorffstraße (Ulica Warszawska) fino a Moys meridionale. L'ultima tappa era in Seidenberger Straße (Ulica Łużycka) a nord del ponte sul Rothwasser. Quando la città fu divisa dopo la seconda guerra mondiale , nella parte polacca esisteva solo il resto della linea 3 tra il ponte cittadino e Moys. Tutte le strutture operative erano sul lato tedesco e l'operazione sulla sezione non sembrava essere economica. La maggior parte dei binari è stata smantellata e il traffico urbano è stato convertito in servizio di autobus. Dal 1991 è in funzione una linea di autobus transfrontaliera tra Görlitz e Zgorzelec, che ogni mezz'ora collega il centro di Görlitz con il centro di Zgorzelec e i centri commerciali nella parte orientale della città. Dal 1996 si è anche presa in considerazione la possibilità di ricostruire una linea tranviaria transfrontaliera. Finora il progetto è fallito per mancanza di risorse finanziarie.

La linea di autobus urbani transfrontalieri P è completata da tre linee di autobus urbani 1, 2S e 3. L'autobus transfrontaliero attraversa la città in direzione est-ovest, mentre le altre linee corrono in direzione nord-sud. La linea 1 passa circa ogni ora dal distretto di Ujazd attraverso il centro della città di Zgorzelec fino al villaggio di Jędrzychowice a nord della città. Anche le altre due linee iniziano a Ujazd, con la linea 2S che porta solo nella zona industriale settentrionale di Zgorzelec in modo accorciato. La linea 2S è una linea di autobus accelerata che funziona solo dal lunedì al venerdì con due o tre viaggi in ogni direzione e segue un percorso abbreviato nel distretto di Ujazd. La linea 3 è in funzione solo nei fine settimana e segue in gran parte il percorso della linea 1, integrato da ulteriori fermate vicino al centro commerciale Plaza nella parte orientale della città. Linee di autobus regionali vanno dalla stazione degli autobus di Bonifatiuskirche ai villaggi circostanti e alle città più vicine Bogatynia (Reichenau i. Sachsen), Lubań (Lauban), Pieńsk (Penzig), Węgliniec (Kohlfurt) e Zawidów (Seidenberg).

Trasporto ferroviario

Stazione Zgorzelec sul lato sud sulle piattaforme non rinnovate in direzione di Lubań

Ci sono due stazioni ferroviarie in città, la stazione ferroviaria di Zgorzelec ( stazione ferroviaria di Görlitz-Moys) e la fermata Zgorzelec Miasto . Alla stazione ferroviaria di Zgorzelec, le linee per Węgliniec (Kohlfurt) , dove si trova anche la stazione ferroviaria di Zgorzelec Miasto, e per Lubań (Lauban) si separano . Il traffico passeggeri sulla rotta per Lubań è stato interrotto nel 2009, ma è ripreso nel dicembre 2011 dalla compagnia ferroviaria del voivodato Koleje Dolnośląskie . Da Zgorzelec ci sono collegamenti diretti con la capitale voivodato di Wroclaw e per Dresda, Jelenia Góra (Hirschberg) , Legnica (Liegnitz) , Lubań (Lauban) , Węgliniec (Kohlfurt) e Zielona Góra (Grünberg) . Il collegamento con la Germania via Görlitz e Bautzen a Dresda è stato interrotto il 1° marzo 2015. Dal cambio di orario nel dicembre 2015, sono stati offerti nuovamente i treni attraverso i treni per Wroclaw. Alcuni treni regionali polacchi, che in precedenza andavano solo a Zgorzelec, da allora sono stati collegati a Görlitz. Con il cambio di orario nel dicembre 2019, è iniziato il traffico ferroviario elettrico sulla rotta per Węgliniec e un collegamento intercity diretto a Varsavia .

Rete stradale

La rete stradale ha una lunghezza totale di 57,8 chilometri (dal 2004). La città si trova in Europastraße 40 . L'Europastraße conduce sull'autostrada federale tedesca 4 in direzione di Dresda e sul lato polacco sull'autostrada A 4 in direzione di Cracovia . La Droga krajowa 30 via Luban (Lauban) e GRYFÓW ŚLĄSKI (Greiffenberg) fino a Jelenia Góra (Hirschberg) i Monti dei Giganti . La Droga krajowa 94 , invece, è quasi parallela alla vettura polacca Strada A 4 per Cracovia.

Imprese consolidate

L'impianto di riscaldamento della società municipale ZPEC con il caratteristico camino si trova nel parco industriale a nord di Zgorzelec. L'impianto di riscaldamento è stato modernizzato in più fasi dal 2008 al fine di ridurre al minimo l'inquinamento da polveri sottili nella città tedesco-polacca, tra le altre cose. La ristrutturazione è stata anche cofinanziata con fondi del Ministero federale dell'ambiente, della conservazione della natura e della sicurezza nucleare . Nelle immediate vicinanze si trova la società di ingegneria meccanica KOPEX-FAMAGO, fondata nel 1957 come parte della miniera a cielo aperto di Turów e responsabile dei lavori di manutenzione e riparazione. Nel 1992 viene privatizzata e costruisce tra l'altro macchine da miniera a cielo aperto e macchine per la movimentazione delle merci oltre a vari elementi di macchine, come B. frizioni, ingranaggi e alberi. A nord della società di ingegneria su Ulica Fabryczna si trovano anche gli edifici storici dell'ex Görlitzer Gaswerk II, costruito nel 1904 per rifornire di gas la città di Görlitz, in quanto erano stati raggiunti i limiti di produzione dell'impianto I sul Lunitz . La società Dolnośląska Spółka Gazownictwa mantiene una succursale nel sito delle officine del gas.

Alla periferia della città su Ulica Armii Wojska Polskiego è il più grande importatore di banane in Europa: la società Citronex . Tra le altre cose, gestisce il più grande impianto di maturazione delle banane d'Europa e una vasta flotta di camion per il trasporto delle merci. Le banane vengono consegnate a diverse catene di vendita al dettaglio in Germania, Polonia e Repubblica ceca.

Dalla fine degli anni '90 in poi sono stati creati numerosi posti di lavoro nel settore della vendita al dettaglio. Diverse società straniere hanno investito in grandi magazzini in un parco industriale a est della città. Qui sono stati costruiti due grandi centri commerciali ( real, - e Carrefour ), due negozi di ferramenta e numerose gallerie commerciali, tra cui lo Zgorzelec Plaza , inaugurato il 18 marzo 2010 - un centro commerciale con diversi rivenditori su 13.000 m² di superficie commerciale. A causa della vicinanza al confine, i mercati beneficiano anche di acquirenti tedeschi. Il cosiddetto turismo in cisterna ha portato anche a una densità molto elevata di stazioni di servizio nell'area urbana di Zgorzelec. Ci sono più del doppio delle stazioni di servizio a Zgorzelec rispetto alla vicina città tedesca di Görlitz.

A sud del distretto di Ujazd (Moys) , tra Ulica Sulikowska e la nuova circonvallazione, c'è un'area di circa 16 ettari che fa parte della Zona Economica Speciale di Kamienna Góra . Le aziende che si stabiliscono in questa zona ricevono un sostegno finanziario statale fino al 65% del contributo in conto capitale. Aerosol International , un produttore di imballaggi in alluminio per l'industria cosmetica, ha ricevuto un permesso per stabilirsi nella zona economica speciale. L'azienda voleva investire 180 milioni di zloty nella sede prevista e creare 300 posti di lavoro. Nel settembre 2013 si è saputo che la costituzione della società era fallita.

Uno dei datori di lavoro più importanti della regione è la centrale elettrica di Turów , 25 chilometri a sud , il cui gestore è anche lo sponsor principale della squadra di basket locale. Con una potenza di 1900 megawatt, la centrale elettrica a lignite è la terza più grande in Polonia. Copre l'otto per cento del fabbisogno energetico della Polonia. Nella centrale lavorano circa 1.800 persone.

media

La Gazeta Wojewódzka appare una volta alla settimana. La Gazeta Powiatowa viene pubblicata ogni due settimane con un'edizione locale in Zgorzelec. Anche la stazione Telewizja Łużyce pubblica regolarmente servizi televisivi Zgorzelec, la contea Zgorzelec e le contee vicine Luban , Bolesławiec e Lwówek Slaski . Negli anni '90 c'era un'altra emittente televisiva locale, Zgorzelecka Telewizja Lokalna (ZTL) . Oggi non esiste più. Anche la radio locale Radio Frem , che trasmetteva anche programmi radiofonici in lingua tedesca, e la radio online Radio Tri Zgorzelec sono state spente.

Le stazioni della radio pubblica Polskie Radio : Jedynka (92,5 MHz), Dwójka (93,2 MHz), Trójka (91,5 MHz) e Czwórka (90,6 MHz) possono essere ricevute in città così come i canali televisivi pubblici - legali TVP1 , TVP2 e TVP Breslavia .

Servizi pubblici

In città, il tribunale distrettuale di Zgorzelec si trova in via Armii Krajowej e in via Józefa Poniatowskiego. La corte è anche ospitata in una parte dell'ex caserma Courbière . È subordinato al tribunale distrettuale di Jelenia Góra. Il tribunale distrettuale ospita le seguenti cinque sezioni: diritto civile, diritto penale, diritto giovanile e di famiglia, diritto del lavoro e catasto.

La biblioteca pubblica della città si trova nella casa in Ulica Bohaterów Getta 1. Fu fondata nel maggio 1946 su iniziativa dell'ispettore scolastico. Tuttavia, la biblioteca inizialmente non aveva né spazio né supporti da prendere in prestito. Tuttavia, la biblioteca distrettuale e la sala di lettura furono aperte il 15 settembre 1946. La Biblioteca ha diverse sedi distaccate nel territorio cittadino.

L'ospedale distrettuale si trova in via Lubańska. L'ospedale è uno dei 160 ospedali polacchi selezionati dal Ministero della Salute polacco come ospedale multidisciplinare. Dal 1999 l'ospedale è stato ampliato da sette reparti a 19 reparti ed è stato fondamentalmente modernizzato e dotato di nuove tecnologie.

La città di Zgorzelec è la sede amministrativa di Gmina Zgorzelec (comune rurale Zgorzelec) , ma non ne fa parte come comune autonomo. Il centro amministrativo del comune si trova a nord di Zgorzelec all'incrocio tra Ulica Lubańska e Ulica Tadeusza Kościuszki.

formazione scolastica

Il liceo di Ulica Partyzantów di fronte a Dom Kultury

Ci sono un totale di sei asili nido in città. Questi includono un asilo bilingue di proprietà privata del DPFA Academy Group nel distretto di Ujazd. La scuola elementare tedesco-polacca Regenbogen è ospitata nello stesso edificio sotto la stessa sponsorizzazione.

Oltre alla scuola elementare privata, ci sono altre tre scuole primarie pubbliche a Zgorzelec e cinque licei. Le scuole di grammatica sono paragonabili alla scuola media tedesca . Ci sono anche due scuole private tra i licei: una scuola per adulti (in polacco: Gimnazjum dla dorosłych Żak ) e la bilingue Gimnazjum Łużyckie . Il Gimnazjum Łużyckie è proprio come il Liceum Ogólnokształcące im. Braci Śniadeckich ha sede nell'ex scuola di edilizia e ingegneria meccanica in Ulica Partyzantów (Friedrichsplatz) . Il liceo dell'istruzione generale porta il nome dei fratelli Jan e Jędrzej Śniadecki . La scuola porta al titolo generale di ammissione all'università . Ci sono anche tre scuole professionali a Zgorzelec.

La Scuola di Scienze Umane ed Economiche di Łódź e l'Università di Legnica Management hanno filiali a Zgorzelec.

personalità

cittadino onorario

Il consiglio comunale di Zgorzelec può conferire la cittadinanza onoraria a persone con meriti speciali. Le domande di cittadinanza onoraria possono essere presentate dal comune, dai cittadini e dalle aziende della città, nonché da associazioni e organizzazioni. Nel 2000, Aleksander Kwasniewski , il terzo presidente della della Terza Repubblica polacca, ha ricevuto la cittadinanza onoraria. Otto anni dopo fu donato a Jan Mycek , ex parroco della parrocchia cattolica di San Bonifacio e prelato del decanato di Zgorzelec.

figli e figlie della città

• Mirosław Fiedorowicz (* 1956), sindaco di Zgorzelec dal 1998 al 2006
• Janusz Bronowicz (* 1960), maggiore generale delle forze armate polacche
• Ryszard Sobczak (* 1967), schermidore
• Roman Brodniak (* 1968), membro del Sejm dal 2007 al 2011
• Rafał Gronicz (* 1973), sindaco di Zgorzelec dal 2006
• Agata Korc (* 1986), nuotatrice

letteratura

• Richard Jecht : Storia della città di Görlitz . Autopubblicato , Görlitz 1922, OCLC 187196824 . 
• Hugo Weczerka (a cura di): Manuale dei luoghi storici . Volume: Slesia (= edizione tascabile di Kröner . Volume 316). Kröner, Stoccarda 1977, ISBN 3-520-31601-3 , pagina 138.
• Stella Pfeiffer, Elżbieta Opiłowska: Due facce di una città. Görlitz-Zgorzelec . 1a edizione. Edizione Sächsische Zeitung, Dresda 2006, ISBN 3-938325-11-9 . 
• Wolf-Dieter Fiedler: Oltre sette ponti ... Görlitz - La città orientale su vecchie cartoline e fotografie . In tedesco e polacco. Senfkorn-Verlag, Görlitz 2008, OCLC 723448034 . 
• Elżbieta Opiłowska: Continuità e interruzioni nelle culture della memoria tedesco-polacca. Görlitz-Zgorzelec 1945-2006 . Neisse Verlag, Dresda 2009, ISBN 978-3-940310-56-9 . 
• Christoph Waack: Görlitz/Zgorzelec . Ed.: Peter Haslinger et al. (=  Atlante storico-topografico delle città della Slesia / Historyczno-topograficzny atlas miast śląskich . Volume 1 ). Herder Institute, Marburg / Wrocław 2010, ISBN 978-3-87969-361-0 (in linea ). 
• Martina Pietsch (a cura di): Home and Foreign. Migrazione e sviluppo urbano a Görlitz e Zgorzelec dal 1933 . Autopubblicato dalla Fondazione Slesian Museum zu Görlitz, Görlitz 2010, ISBN 978-3-9813510-1-9 . 

link internet

• Homepage
• Informazioni turistiche
• Sviluppo urbano multimediale

Evidenze individuali

1. ↑ ^{a b} popolazione. Dimensione e struttura per Divisione Territoriale. Al 31 dicembre 2020. Główny Urząd Statystyczny (GUS) (file PDF; 0,72 MB), accesso 12 giugno 2021 . 
2. ↑ G. Kiessling: Scorci nel dialetto dell'Alta Lusazia meridionale. Raschkem, 1883, pagina 17.
3. ↑ www.oberlausitzer-woerterbuch.de
4. ↑ maps.geoportal.gov.pl (polacco). (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 21 dicembre 2012 ; Estratto il 25 settembre 2012 . 
5. ^ Collezioni d'arte municipali Görlitz (ed.): Atelier Robert Scholz . Dal lavoro di una famiglia di fotografi Görlitz. Görlitz 1994, p. 31 . 
6. ↑ Klaus-Peter Längert, Jenny Thümmler: Il 15° meridiano è ora visibile anche a Zgorzelec . In: Giornale sassone . 12 aprile 2012 ( online [consultato il 3 agosto 2012]). 
7. ^ EF Glocker, Naturforschende Gesellschaft Görlitz (ed.): Mappa geognostica della famiglia reale. Preus. Alta Lusazia . Litogr. Istituzione v. Franz Weingärtner, Görlitz 1857. 
8. ↑ Richard Lepsius, C. Vogel: Mappe geologiche dell'Impero tedesco, 1: 500.000, incisione su rame, 1894–1897 . Perthes, Gotha 1913, p. Setta. 20: Goerlitz . 
9. ^ Görlitz-Zittau: Laboratori grafici (a cura di): Storia geologica dell'Alta Lusazia . 1990, pag. 32 . 
10. ↑ stat.gov.pl : PODZIAŁ TERYTORIALNY ; 2007 (polacco). (Non più disponibile online.) Precedentemente nell'originale ; Estratto il 27 luglio 2012 .  ( Pagina non più disponibile , ricerca negli archivi web )@1@ 2Modello: Link morto / www.stat.gov.pl  
11. ↑ stat.gov.pl: ROLNICTWO ; 2005 (polacco). (Non più disponibile online.) Precedentemente nell'originale ; Estratto il 12 agosto 2012 .  ( Pagina non più disponibile , ricerca negli archivi web )@1@ 2Modello: Link morto / www.stat.gov.pl  
12. ↑ stat.gov.pl: LEŚNICTWO ; 2007 (polacco). (Non più disponibile online.) Precedentemente nell'originale ; Estratto il 12 agosto 2012 .  ( Pagina non più disponibile , ricerca negli archivi web )@1@ 2Modello: Link morto / www.stat.gov.pl  
13. ↑ zgorzelec.eu: Mapa Miasta . Estratto il 4 gennaio 2012 . 
14. ↑ allemetsat.com: Diagrammi del clima, delle precipitazioni e della temperatura per la città di Görlitz . Estratto il 30 aprile 2010 . 
15. ↑ ^{a b} dwd.de: valori medi delle precipitazioni . ( ZIP ; 352 kB) (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 23 settembre 2015 ; Estratto il 29 luglio 2012 . Info: Il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.dwd.de 
16. ↑ ^{a b} dwd.de: Valori medi della temperatura . ( ZIP ; 53 kB) (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 23 settembre 2015 ; Estratto il 29 luglio 2012 . Info: Il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.dwd.de 
17. ↑ edujrinne8.republika.pl: WYCIECZKA PRZYRODNICZA W ZGORZELCU (polacco). (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 4 marzo 2016 ; Estratto il 3 aprile 2012 . Info: Il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.edujrinne8.republika.pl 
18. ↑ ^{a b} dwd.de: Valori medi per la durata del sole . ( ZIP ; 43 kB) (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 23 settembre 2015 ; Estratto il 29 luglio 2012 . Info: Il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.dwd.de 
19. ↑ wetterkontor.de: Il clima a Görlitz (dati per l'umidità relativa). Estratto il 29 luglio 2012 . 
20. ↑ iten-online.ch: Germania / Görlitz (dati per giorni di precipitazioni / mese). Estratto il 29 luglio 2012 . 
21. ↑ ^{a b c d} Richard Jecht: Storia della città di Görlitz . 1a edizione. nastro 1 , mezzo volume 2: Topografia . Verlag des Magistrates der Stadt Görlitz, 1934, p. 716 . 
22. ^ Diakonie-goerlitz.de: Progettazione e costruzione della casa del benessere . Estratto il 31 maggio 2012 . 
23. ↑ goerlitz.de: Municipio di Zgorzelec . (Non più disponibile online.) Precedentemente nell'originale ; Estratto il 30 maggio 2012 .  ( Pagina non più disponibile , ricerca negli archivi web )@1@ 2Modello: Toter Link / www.goerlitz.de  
24. ↑ Ines-Ulrike Rudolf, Susanne Jaeger (a cura di): Görlitz - Zgorzelec - strategie senza confini - Nowe strategy bez granic . TUDpress Verlag, Dresda 2007, p. 108 . 
25. ↑ Ernst-Heinz Lemper : Görlitz - Una topografia storica . 2a edizione. Verlag Gunter Oettel, Görlitz / Zittau 2009, ISBN 978-3-938583-16-6 , pp. 190 . 
26. ^ Ernst Kretzschmar: Görlitz come città di guarnigione prussiana . 1a edizione. Stadtbild-Verlag, 2005, pag. 86 f., 91 . 
27. ^ Conrad Heese: Dal diario di Justizrat Conrad Heese - Görlitz 1945 . 2a edizione. Heese-Patzelt, Oldenburg 2008, ISBN 978-3-00-025160-3 , p. 73 ff., 106 f . 
28. ↑ ^{a b c} Elżbieta Opiłowska: CITTÀ - FIUME - CONFINE . Città divise al confine tedesco-polacco. No. 1-2 , 2011, pp. 158 ff . (in linea [PDF; 380 kB ]). on-line ( Memento del l' originale dal 30 ottobre 2014 in Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stata ancora verificata. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso.   @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.cceae.umontreal.ca
29. ↑ ^{a b} Stefan Troebst: Silesia Balcanica . In: Martina Pietsch (a cura di): Home and Foreign. Migrazione e sviluppo urbano a Görlitz e Zgorzelec dal 1933 . Autopubblicato dalla Fondazione Slesian Museum zu Görlitz, Görlitz 2010, ISBN 978-3-9813510-1-9 , p. 88 ff . 
30. ↑ ^{a b} de-pl.info: Sulla via dell'incontro: Il diario online parte 12. (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 21 luglio 2006 ; Estratto il 9 settembre 2010 . 
31. ↑ ^{a b c d} PDF del servizio radiofonico "The Greeks of Görlitz" di Dieter Wulf, produzione: Deutschlandfunk 2018, prima trasmissione il 21 agosto 2018, accessibile il 21 agosto 2018
32. ↑ ^{a b} Elżbieta Opiłowska: Ricordi dell'inizio . In: Martina Pietsch (a cura di): Home and Foreign. Migrazione e sviluppo urbano a Görlitz e Zgorzelec dal 1933 . Autopubblicato dalla Fondazione Slesian Museum zu Görlitz, Görlitz 2010, ISBN 978-3-9813510-1-9 , p. 78 . 
33. ↑ dpg-bundesverband.de: Trattato di Görlitz. (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 1 marzo 2012 ; Estratto il 9 settembre 2010 . 
34. ↑ pwik.zgorzelec.pl: ZUW przy ul.Orzeszkowej 3 w Zgorzelcu (polacco). (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 18 luglio 2012 ; Estratto il 27 luglio 2012 . Info: Il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / pwik.zgorzelec.pl 
35. ^ Wilfried Rettig: nodo ferroviario di Görlitz . Bufe-Fachbuch-Verlag, Egglham 1994, ISBN 3-922138-53-5 , p. 9 . 
36. ↑ chronistgoerlitz.de: Storia di Görlitz . (PDF; 811 kB) (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 23 febbraio 2014 ; Estratto l'8 agosto 2012 . Info: Il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.chronistgoerlitz.de 
37. ↑ zgorzelec.eu: Historia (polacco). Estratto il 3 aprile 2012 . 
38. ^ Burkhard Olschowsky: La Polonia e la DDR negli anni ottanta . In: Heiner Timmermann (a cura di): La DDR in Europa: tra isolamento e apertura . 1a edizione. Lit Verlag, Münster 2005, ISBN 978-3-8258-8884-8 , p. 47 . 
39. ↑ Dz.U. 1975 n. 17 poz. 92 (polacco) (PDF; 802 kB)
40. ↑ goerlitz.de: Ponte della Città Vecchia. (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 3 febbraio 2010 ; Estratto il 9 settembre 2010 . Info: Il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.goerlitz.de 
41. ↑ bip.um-zgorzelec.dolnyslask.pl: PROTOKÓŁ n. XIX / 2012 sesji Rady Miasta Zgorzelec odbytej w dniu 28 lutego 2012 r. w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu . (DOC; 211 kB) Estratto il 22 giugno 2016 . 
42. ↑ zgorzelec.eu: Zagospodarowanie centrum . Estratto il 22 giugno 2016 . 
43. ↑ kultur2010.de: Homepage con le candidature per la Capitale della Cultura 2010. Consultato il 9 settembre 2010 . 
44. ↑ tagesspiegel.de: La Polonia chiude i confini e lascia qualche lacuna . Estratto il 16 agosto 2020 . 
45. ↑ Gabriela Lachnit: La Polonia controlla il confine con un alto livello di armatura. In: Giornale sassone . 21 aprile 2020, accesso 16 agosto 2020 . 
46. ↑ mdr.de: Saluti dopo l'apertura del confine tra Görlitz e la vicina città di Zgorzelec . Estratto il 16 agosto 2020 . 
47. ↑ Ernst-Heinz Lemper: Görlitz - Una topografia storica . 2a edizione. Verlag Gunter Oettel, Görlitz / Zittau 2009, ISBN 978-3-938583-16-6 , pp. 229 . 
48. ↑ herder-institut.de: Görlitz / Zgorzelec - sviluppo urbano - estensioni fino al 1945, estensioni fino al 1989 e estensioni fino al 2007 . Estratto il 16 ottobre 2012 . 
49. ↑ Ines-Ulrike Rudolf, Susanne Jaeger (a cura di): Görlitz - Zgorzelec - strategie senza confini - Nowe strategy bez granic . TUDpress Verlag, Dresda 2007, p. 12 . 
50. ↑ ^{a b Percorsi di} vita verso l'ignoto. Una mostra sulla migrazione a Görlitz-Zgorzelec dal 1933 ad oggi. 21 maggio 2011 al 25 marzo 2012 nel Museo della Slesia a Görlitz
51. ↑ Elżbieta Opiłowska: Ricordi dell'inizio . In: Martina Pietsch (a cura di): Home and Foreign. Migrazione e sviluppo urbano a Görlitz e Zgorzelec dal 1933 . Autopubblicato dalla Fondazione Slesian Museum zu Görlitz, Görlitz 2010, ISBN 978-3-9813510-1-9 , p. 79 . 
52. ^ Stefan Troebst: Slesia Balcanica . In: Martina Pietsch (a cura di): Home and Foreign. Migrazione e sviluppo urbano a Görlitz e Zgorzelec dal 1933 . Autopubblicato dalla Fondazione Slesian Museum zu Görlitz, Görlitz 2010, ISBN 978-3-9813510-1-9 , p. 91 . 
53. ↑ reporterreisen.com: L'anima dei greci polacchi . Estratto il 22 aprile 2012 . 
54. ↑ popolazione. Dimensione e struttura per Divisione Territoriale. Al 31 dicembre 2020. (PDF; 0,72 MB) In: Główny Urząd Statystyczny. Estratto il 13 luglio 2021 . 
55. ↑ statistik.sachsen.de: Popolazione del Libero Stato di Sassonia alla fine di ogni mese per i mesi di rendicontazione selezionati per comune . (XLSX; 75 kB) Estratto il 17 luglio 2021 . 
56. ↑ ^{a b} stat.gov.pl: Statystyczne Vademecum Samorządowca 2015 ; 2015 (polacco). (PDF) Estratto il 27 luglio 2012 . 
57. ↑ zgorzelec.pl: Chiesa greco-ortodossa . Estratto il 9 settembre 2010 . 
58. ↑ luban.luteranie.pl: 5 lat polskich nabożeństw ewangelickich w Görlitz (polacco). Estratto il 28 luglio 2012 . 
59. ↑ jozef.zgorzelec.pl: O Parafii (polacco). Estratto il 9 settembre 2010 . 
60. ↑ mblzgorzelec.pl: Budowa Kościoła MBL (polacco). Estratto il 22 agosto 2012 . 
61. ↑ Wolf-Dieter Fiedler: Una passeggiata attraverso i vecchi Görlitz-Moys . 1a edizione. Senfkorn-Verlag, Görlitz 2012, pag. 50 . 
62. ↑ zgorzelec.eu: Polacy i Niemcy razem dla Pamięci (polacco). Estratto il 22 agosto 2012 . 
63. ↑ mblzgorzelec.pl: Cmentarz (polacco). Estratto il 22 agosto 2012 . 
64. ↑ ^{a b} bip.um-zgorzelec.dolnyslask.pl: REJESTR KLUBÓW RADNYCHRADY MIASTA ZGORZELEC KADENCJA 2014-2018 . Estratto il 20 febbraio 2016 . 
65. ↑ zinfo.pl: Oto nowa Rada Miasta Zgorzelec! Estratto il 20 febbraio 2016 . 
66. ↑ Hans-Joachim Noack: L'uomo vorrebbe sognare . In: Der Spiegel . No. 28 , 1991, pp. 150 . 
67. ↑ wybory2014.pkw.gov.pl: Wybory 2 tura Burmistrz Miasta Zgorzelec (polacco). (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 20 febbraio 2016 ; Estratto il 20 febbraio 2016 . Info: Il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / wybory2014.pkw.gov.pl 
68. ↑ wybory2006.pkw.gov.pl: Wybory Burmistrza - ponowne głosowanie (polacco). Estratto il 15 luglio 2012 . 
69. ↑ wybory2010.pkw.gov.pl: Zbiorcze Informazioni sulla głosowaniu w obwodach (polacco). Estratto il 15 luglio 2012 . 
70. ↑ ^{a b} zgorzelec.eu: Insygnia miejskie (polacco). Estratto il 2 settembre 2012 . 
71. ^ Revisione dell'ultima letteratura lusaziana . In: Peschek (Ed.): Nuova rivista Lausitz . No. 1 . Gorlitz 1832, p. 355 ( online [consultato il 2 settembre 2012]). 
72. ↑ ^{a b} Th. Heinrich: Il sigillo e lo stemma della città di Görlitz . In: Richard Jecht (Ed.): Nuova rivista Lausitz . nastro 67 . Görlitz 1891, p. 33 f . (in linea [consultato il 2 settembre 2012]). 
73. ^ ^{A b} Autorità regionale Bassa Slesia: HERB MIASTA ZGORZELEC (polacco). Estratto il 2 settembre 2012 . 
74. ↑ zgorzelec.eu: Miasta partnerskie / Naoussa (polacco). Estratto il 29 luglio 2012 . 
75. ↑ ^{a b} goerlitz.de: Città europea di Görlitz / Zgorzelec - lavori di sviluppo municipale . (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 9 novembre 2011 ; Estratto il 29 luglio 2012 . Info: Il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.goerlitz.de 
76. ↑ Zgorzelec vuole un tram che attraversi il confine . In: Giornale sassone . 27 gennaio 2012 ( online ). 
77. ↑ muzeum.zgorzelec.eu: O muzeum (polacco). Estratto il 28 luglio 2012 . 
78. ↑ schlesische-musikfeste.de: flashback . Estratto l'8 agosto 2012 . 
79. ^ Richard Jecht: Storia della città di Görlitz . 1a edizione. nastro 1 , mezzo volume 2: Topografia . Verlag des Magistrates der Stadt Görlitz, 1934, p. 733 . 
80. ↑ zgorzelec.eu: Rewitalizacja części obszaru miasta Zgorzelec (polacco). (PDF; 4.4 MB) (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 19 maggio 2014 ; Estratto il 4 aprile 2012 . Info: Il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.zgorzelec.eu 
81. ↑ Rewitalizacja części miasta obszaru Zgorzelec . 2011, pag. 3 ( online [PDF; consultato il 7 agosto 2012]). on-line ( Memento del l' originale dal 19 maggio 2014 in Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stata ancora verificata. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso.   @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.zgorzelec.eu
82. ^ Ines Igney, Christian Suhrbier: Nuovi appartamenti e negozi sul ponte della città vecchia . In: Giornale sassone . 20 novembre 2007 ( online [consultato il 26 maggio 2013]). 
83. ^ Richard Jecht: Storia della città di Görlitz . 1a edizione. nastro 1 , mezzo volume 2: Topografia . Verlag des Magistrates der Stadt Görlitz, 1934, p. 602 ff . 
84. ↑ ^{a b c} Ines-Ulrike Rudolf, Susanne Jaeger (a cura di): Görlitz - Zgorzelec - strategie senza confini - Nowe strategie bez granic . TUDpress Verlag, Dresda 2007, p. 100 ff . 
85. ↑ radiopolska.pl: Zgorzelec * * Wieża Ciśnień (polacco). Estratto il 30 luglio 2012 . 
86. ↑ Richard Jecht: Storia della città di Görlitz, Volume 1, Half Volume 2 . 1a edizione. Verlag des Magistrates der Stadt Görlitz, 1934, p. 653 . 
87. ^ Ernst Kretzschmar: Görlitz come città di guarnigione prussiana . 1a edizione. Stadtbild-Verlag, 2005, pag. 19, 22, 80, 83 . 
88. ↑ dresden-und-sachsen.de: Dalla storia della città di Görlitz . Estratto il 1 settembre 2012 . 
89. ^ Ernst Kretzschmar: Görlitz come città di guarnigione prussiana . 1a edizione. Stadtbild-Verlag, 2005, pag. 80, 86 f . 
90. ↑ wosoz.ibip.wroc.pl: Wykazy zabytków: powiat zgorzelecki . Estratto il 17 ottobre 2012 . 
91. ↑ nid.pl: ZGORZELEC - M. (PDF; 1.0 MB) (Non più disponibile online.) Precedentemente nell'originale ; Estratto il 17 ottobre 2012 .  ( Pagina non più disponibile , ricerca negli archivi web )@1@ 2Modello: Link morto / www.nid.pl  
92. ↑ Ernst-Heinz Lemper: Görlitz - Una topografia storica . 2a edizione. Verlag Gunter Oettel, Görlitz / Zittau 2009, ISBN 978-3-938583-16-6 , pp. 201 f . 
93. ↑ Schlesisches Museum zu Görlitz, Kulturhistorisches Museum Görlitz, Miejski Dom Kultury Zgorzelec (a cura di): Sotto la cupola verde. podzieloną kopułą . Verlag Gunter Oettel, Görlitz / Zittau 2004, ISBN 3-932693-88-4 , p. 21, 55 ff., 61 . 
94. ^ Willfried Rettig: nodo ferroviario di Görlitz . 1a edizione. Bufe-Fachbuch-Verlag, 1994, ISBN 3-922138-53-5 , pp. 8° f . 
95. ↑ it.zgorzelec.pl: Castello barocco su Ulica Francuska . Estratto il 4 aprile 2012 . 
96. ↑ Thomas Backhaus: una chiesa fa la storia - La chiesa cattolica di San Bonifacio a Zgorzelec . In: Conservazione dei monumenti a Görlitz, numero 17 . Verlag Gunter Oettel, Görlitz / Zittau 2008, p. 6° ff . 
97. ↑ zgorzelec.pl: Chiesa di San Bonifacio. Estratto il 9 settembre 2010 . 
98. ↑ zgorzelec.pl: La chiesa di San Giovanni di Tures. Estratto il 9 settembre 2010 . 
99. ↑ it.zgorzelec.pl: Il cimitero dei soldati della II armata delle truppe polacche . Estratto il 4 aprile 2012 . 
100. ↑ it.zgorzelec.pl: Stalag VIII A a Zgorzelec - Ujazd . Estratto il 4 aprile 2012 . 
101. ↑ edujrinne8.republika.pl: WYCIECZKA PRZYRODNICZA W ZGORZELCU (polacco). (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 4 marzo 2016 ; Estratto l'8 agosto 2012 . Info: Il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.edujrinne8.republika.pl 
102. ↑ Hans Schulz: La colonna è tornata nella sua posizione originale dal 2003 . In: Giornale sassone . 24 gennaio 2007 ( online [consultato il 4 aprile 2012]). 
103. ↑ ^{a b} Ines-Ulrike Rudolf, Susanne Jaeger (a cura di): Görlitz - Zgorzelec - strategie senza confini - Nowe strategy bez granic . TUDpress Verlag, Dresda 2007, p. 107 . 
104. ↑ Katarzyna Łapińska: Aree Natura 2000 vicino al confine - l'ubicazione, i beni protetti e l'attuazione dei lavori sui piani di misure di protezione. (PDF; 769 kB) Estratto il 29 luglio 2012 . 
105. ↑ Ines-Ulrike Rudolf, Susanne Jaeger (a cura di): Görlitz - Zgorzelec - strategie senza confini - Nowe strategy bez granic . TUDpress Verlag, Dresda 2007, p. 99 . 
106. ↑ Ines-Ulrike Rudolf, Susanne Jaeger (a cura di): Görlitz - Zgorzelec - strategie senza confini - Nowe strategy bez granic . TUDpress Verlag, Dresda 2007, p. 111 f . 
107. ↑ Daniela Pfeiffer: scoppiano i sogni di basket di Zgorzelec. Estratto il 18 dicembre 2018 . 
108. ↑ Trovata azienda per la costruzione di palazzetti dello sport . In: Giornale sassone . 3 maggio 2012 ( online ). 
109. ↑ I giocatori di basket di Zgorzelec aspettano con impazienza una nuova sala . In: Giornale sassone . 24 luglio 2012 ( online ). 
110. ↑ Zgorzelec è stato ora deciso come la terza sede per i Campionati Europei senior . In: Giornale sassone . 10 aprile 2012, pag. 13 (in linea ). 
111. ↑ otozgorzelec.pl: Greckie rytmy w Zgorzelcu (polacco). Estratto il 17 ottobre 2012 . 
112. ↑ Programma Opieki nad Zabytkami dla Miasta Zgorzelec 2012–2015 . Zgorzelec 2012, pag. 62 . 
113. ↑ brueckepreis.de: Regolamento di aggiudicazione. Estratto il 12 aprile 2012 . 
114. ↑ brueckepreis.de: I vincitori del premio. Estratto il 29 aprile 2010 . 
115. ↑ brueckepreis.de: Günter Grass. Estratto il 12 aprile 2012 . 
116. ↑ brueckepreis.de: Vincitori del premio . Estratto il 12 aprile 2012 . 
117. ↑ brueckepreis.de: International Bridge Award 2012 va al Dr. Vitali Klitschko . Estratto il 12 aprile 2012 . 
118. ↑ goerlitzer-anzeiger.de: Il premio internazionale di bridge va a Steffen Möller . Estratto il 22 luglio 2014 . 
119. ↑ goerlitz.de: 2014 Brückepreis a Jean-Claude Juncker . (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 28 luglio 2014 ; Estratto il 22 luglio 2014 . 
120. ↑ brueckepreis.de: 2015 - Olga Tokarczuk . Estratto il 16 settembre 2016 . 
121. ↑ brueckepreis.de: 2016 - Timothy Garton Ash . Estratto il 16 settembre 2016 . 
122. ↑ AEROCLUB ZGORZELEC. Estratto il 5 novembre 2012 . 
123. ↑ zgorzelec.eu: Komunikacja miejska po nowemu (polacco). Estratto il 18 dicembre 2018 . 
124. ↑ zvon.de: Piani del traffico urbano Görlitz / Zgorzelec (dicembre 2018) . (PDF) Estratto il 18 dicembre 2018 . 
125. ↑ gazetawroclawska.pl: Dolny Śląsk: Będą szynobusy z Jeleniej Góry do Zgorzelca . Estratto il 25 luglio 2012 . 
126. ↑ vvo-online.de: Il collegamento con la Capitale europea della cultura 2016 sembra essere sicuro . (PDF) Estratto il 7 novembre 2015 . 
127. ↑ In futuro, i treni andranno da Görlitz a Jelenia Gora . In: Giornale sassone . 10 ottobre 2015 ( online ). 
128. ↑ stat.gov.pl: TRASPORTO I ŁĄCZNOŚĆ ; 2004 (polacco). (Non più disponibile online.) Precedentemente nell'originale ; Estratto il 27 luglio 2012 .  ( Pagina non più disponibile , ricerca negli archivi web )@1@ 2Modello: Link morto / www.stat.gov.pl  
129. ↑ zpec.com.pl: Modernizacja (polacco). Estratto il 25 luglio 2012 . 
130. ^ Dipartimento per l'ambiente del Consiglio regionale di Dresda (a cura di): Piano per l'aria pulita per la città di Görlitz . aprile 2008, pag. 60 ( PDF, 2.11 MB [consultato il 25 luglio 2012]). 
131. ↑ kopexfamago.eu: Historia (polacco). (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 14 gennaio 2012 ; Estratto il 25 luglio 2012 . 
132. ↑ kopexfamago.eu: Przedmiot działalności (polacco). (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 19 ottobre 2012 ; Estratto il 25 luglio 2012 . 
133. ^ Willfried Rettig: nodo ferroviario di Görlitz . 1a edizione. Bufe-Fachbuch-Verlag, 1994, ISBN 3-922138-53-5 , pp. 53 . 
134. ↑ dsgaz.pl: Oddział Zakład Gazowniczy Zgorzelec (polacco). (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 17 aprile 2013 ; Estratto il 25 luglio 2012 . 
135. ↑ citronex.pl: mondo delle banane . (Non più disponibile online.) Precedentemente nell'originale ; Estratto il 12 novembre 2012 .  ( Pagina non più disponibile , ricerca negli archivi web )@1@ 2Modello: Link morto / www.citronex.pl  
136. ↑ goerlitz.de: Nel miglior quartiere - la città gemella di Zgorzelec . (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 20 marzo 2013 ; Estratto il 3 dicembre 2012 . Info: Il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.goerlitz.de 
137. ↑ plazacenters.com: Zgorzelec Plaza. Estratto il 9 settembre 2010 . 
138. ↑ ssemp.pl: Podstrefa Zgorzelec - mapa (polacco). (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 12 luglio 2012 ; Estratto il 25 luglio 2012 . 
139. ↑ Unternehmensberatung-imperial.eu: Zona Economica Speciale . Estratto il 25 luglio 2012 . 
140. ↑ zgorzelec.eu: W zgorzeleckiej podstrefie powstanie inwestycja warta 180 mln zł (polacco). Estratto il 25 luglio 2012 . 
141. ↑ 300 nuovi posti di lavoro a Zgorzelec . In: Giornale sassone . 25 luglio 2012 ( online [consultato il 25 luglio 2012]). 
142. ↑ L' azienda di cosmetici annulla un investimento importante . In: Giornale sassone . 18 settembre 2013 ( online [consultato l'8 ottobre 2013]). 
143. ↑ Irmela Hennig: La centrale di Turow sta investendo oltre cinque milioni di euro nella protezione dal rumore . In: Giornale sassone . 22 febbraio 2012 ( online ). 
144. ↑ Holger Gutte: La centrale elettrica di Turow vuole installare i silenziatori da giugno . In: Giornale sassone . 3 febbraio 2010. 
145. ↑ elturow.pgegiek.pl: Pracownicy (polacco). Estratto il 25 luglio 2012 . 
146. ↑ lr-online.de: La centrale elettrica di Turow è arrivata nell'era moderna . Estratto il 25 luglio 2012 . 
147. ↑ luzyce.info. Estratto il 25 luglio 2012 . 
148. ↑ jelenia-gora.so.gov.pl: Wydziały (polacco). (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 1 maggio 2015 ; Estratto il 6 aprile 2012 . Info: Il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.jelenia-gora.so.gov.pl 
149. ↑ biblioteka-zgorzelec.info: Historia (polacco). (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 27 settembre 2011 ; Estratto il 3 aprile 2012 . Info: Il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.biblioteka-zgorzelec.info 
150. ↑ spzoz.zgorzelec.pl: Wielospecjalistyczny Szpital (polacco). Estratto il 3 aprile 2012 . 
151. ↑ zgorzelec.eu: Oświata / Przedszkola . Estratto il 3 aprile 2012 . 
152. ↑ zgorzelec.eu: Oświata / Szkoły podstawowe (polacco). Estratto il 9 ottobre 2012 . 
153. ↑ zgorzelec.eu: Oświata / Gimnazja (polacco). Estratto il 9 ottobre 2012 . 
154. ↑ zgorzelec.eu: Informator Miejski: Oświata (polacco). Estratto il 9 settembre 2010 . 
155. ↑ zgorzelec.eu: Honorowe Obywatelstwo Miasta Zgorzelec (polacco). Estratto l'11 aprile 2012 .