Monica Bielenstein

Monica Bielenstein (* 1948 a Rio de Janeiro ) è un'attrice , doppiatrice e direttrice di doppiaggio tedesca .

Vita

Monica Bielenstein è nata a Rio de Janeiro, in Brasile, dove i suoi genitori sono emigrati nel 1935 a causa del nazionalsocialismo . Dopo il diploma di scuola superiore in Svizzera , ha frequentato l' Accademia di arti drammatiche Ernst Busch a Berlino nella DDR , dove suo padre era attivo nel servizio diplomatico all'epoca. Come attrice teatrale, ha ricevuto impegni al Maxim-Gorki-Theater e al Theater der 800 di Berlino.

È apparsa anche in diversi film della DEFA , tra cui Shots under the Gallows , l' adattamento di Horst Seemann del David Balfour di Robert Louis Stevenson e, diretto da Celino Bleiweiß, in From the Life of a good-for- nothing di Joseph von Eichendorff .

Nel 1980 Monica Bielenstein si trasferisce nella Repubblica Federale. C'è la sua attenzione artistica spostato dal palco e lavoro cinematografico sempre più a lavorare come attrice televisiva e voce attrice . Tra le altre cose, ha interpretato ruoli da ospite in serie televisive come Praxis Bülowbogen , Wolffs Revier , AS e At Your Own Risk .

Come doppiatrice ha prestato attrici di fama internazionale come Ellen Barkin ( The Big Easy ) , Kim Cattrall ( Purgatory of the Vanities ) , Lesley-Anne Down (tra le altre cose Torches in the Storm ) , Marcy Walker ( California Clan ) , Anjelica Huston ( The Prizzis 'Honor ) , Diane Keaton ( appeso! ) , Grace Kelly ( The Window to the Courtyard , seconda versione doppiata), Susan Sarandon ( The Witches of Eastwick ) , Cybill Shepherd ( The Model and the Snoop ) ed Emma Thompson (sotto altro senso e sensualità ) la sua voce. È stata selezionata personalmente dal regista Steven Spielberg per il suo doppiaggio di Dee Wallace-Stone nel ruolo della madre di Elliott, Mary in ET . Nel cartone animato Disney Bernard e Bianca im Kangaroo Land (The Rescuers Down Under) , parlava Bianca nella versione tedesca . Ha anche prestato la sua voce al malvagio Gothel nel cartone animato Disney Rapunzel - Tangled e nel film Merida - Legend of the Highlands ha interpretato il ruolo della madre di Merida Elinor nella versione tedesca . Oltre al suo lavoro di oratore, Monica Bielenstein dirige anche il doppiaggio .

Filmografia (selezione)

• 1968: spari sotto la forca
• 1969: tempo di vivere
• 1972: Il grande viaggio di Agathe Schweigert
• 1973: Dalla vita di un buono a nulla
• 1973: La parola al pubblico ministero: Shopping notturno (serie TV)
• 1973: The Invisible Visor (film TV)
• 1976: Trini
• 1979: La vendetta del capitano Mitchell (film TV)
• 1980: tutte le mie ragazze
• 1993: amore estivo
• 2011: Crociera verso la felicità - luna di miele a Siviglia

Rulli sincroni (selezione)

Cybill Shepherd

• 1990-1991: The Model and the Sniffer (serie TV) come Madelyn "Maddie" Hayes
• 1992: Rapito - Sette giorni di paura come Reeny Perdew
• 1998-1999: Cybill (serie TV) come Cybill Sheridan
• 2004: My Wild Daughters (serie TV) come Maggie
• 2005: il caso di Martha S. nei panni di Martha Stewart
• 2009–2011: The L Word (serie TV) come Phyllis Kroll
• 2010: The List come Cassie
• 2013–2014: The Client List (serie TV) come Linette Montgomery

Emma Thompson

• 1991: Shadows of the Past come Grace / Margaret Strauss
• 1993: Nel nome del padre come Gareth Peirce
• 1994: Junior come il Dr. Diana Reddin
• 1995: Carrington come Dora Carrington
• 1997: The Winter Guest come Frances
• 1998: Con una vendetta come Susan Stanton
• 2003: In effetti ... l'amore come Karen
• 2005: Una tata magica come Nanny McPhee
• 2006: Stranger than fiction than Karen
• 2008: Love at Second Sight come Kate Walker
• 2010: A Magical Nanny - Lanciati in una nuova avventura nei panni di Nanny McPhee
• 2013: Salvataggio di Mr.Bank come PL Travers
• 2014: Effie Grey nel ruolo di Lady Eastlake
• 2015: La leggenda di Barney Thomson come Cemolina
• 2016: tutti muoiono soli come Anna Quangel
• 2018: Johnny English - Vivi solo tre volte come Primo Ministro
• 2019: lo scorso Natale come Petra
• 2020: Il fantastico viaggio del Dr. Dolittle come la Polinesia

Film

• 1971: L'ultimo film - Stella Garcia come Maria
• 1972: La prima notte - Claudia Cardinale come Angelica
• 1973: Toni - Celia Montalván come Josefa
• 1978: Oroscopo con ostacoli - France Dougnac come Fabienne Rousseau
• 1979: un viaggio è andato avanti - Ivy Angustain come Rima
• 1980: Una settimana di vacanza - Nathalie Baye nei panni di Laurence Cuers
• 1981: Wolfen - Diane Venora come Rebecca Neff
• 1982: Saluti dall'aldilà - Sally Field come Kay Villano
• 1983: Sposato con una persona morta - Nathalie Baye nei panni di Helene
• 1984: La Dama con le Camelie - Greta Scacchi nel ruolo di Marguerite Gautier
• 1985: Parangelia! - Sofia Roubou nel ruolo di Kaiti Antoniou
• 1986: Guai, nient'altro che guai - María Conchita Alonso come Claudia
• 1987: The Big Easy - Ellen Barkin come Anne Osborne
• 1987: Una squadra inseparabile - Sylvie Granotier come libraia
• 1988: Fear and Love - Greta Scacchi nel ruolo di Maria
• 1989: Island of Love - Zita Duarte come Francisca
• 1990: Die Hard 2 - Bonnie Bedelia nel ruolo di Holly McClane
• 1990: Pretty Woman - Amy Yasbeck nel ruolo di Elizabeth Stuckey
• 1991: Father of the Bride - Diane Keaton nel ruolo di Nina Banks
• 1992: Bitter Truth - Nathalie Baye nel ruolo di Emma
• 1993: Fuori controllo - Lesley-Anne Down come Elaine Patterson
• 1994: Priscilla - Queen of the Desert - Julia Cortez come Cynthia Campos
• 1995: A Gift from Heaven - Father of the Bride 2 - Diane Keaton come Nina Banks
• 1996: Beastmaster - The Eye of Braxus - Lesley-Anne Down come Morgana
• 1998: Kids & Company - I bambini sono responsabili dei loro genitori - Lesley-Anne Down nei panni di Barbara Young
• 1999: Normalmente innamorata - Diane Keaton nei panni di Elizabeth Tate
• 2000: riattaccato! - Diane Keaton nel ruolo di Georgia Mozell
• 2000: Fart the Movie - Leslie Easterbrook come insegnante
• 2001: The Cold Blood Angel - Lesley-Anne Down come Helen Coburn
• 2002: Love and Others ... - Barbara Carrera come Maria Malacici
• 2005: Non potrebbe essere più bello - Bulle Ogier nei panni di Angèle
• 2007: The Hanged Man - Dominique Blanc come Alma
• 2008: Columbus Day - Un gioco di vita e di morte - Marg Helgenberger nel ruolo di Alice
• 2008: Mamma Mia! - Julie Walters nel ruolo di Rosie
• 2009: Attenzione al desiderio - Annie Cordy come una signora
• 2010: Small World - Nathalie Baye nei panni di Elisabeth
• 2010: Another Year - Ruth Sheen come Gerri
• 2010: fortuna in modo indiretto (La Chance de ma vie)
• 2010: Rapunzel - Re-spoiled - Donna Murphy come Mother Gothel (lingua)
• 2011: Morning Glory - Patti D'Arbanville nei panni della madre di Becky
• 2012: My Way - A life for the chanson - Monica Scattini come Chouffa François
• 2014: Uno scozzese non fa ancora estate - Celia Imrie nei panni di Agnes Chisolm
• 2015: Mia madre - Giulia Lazzarini come Ada
• 2015: A Royal Night - Un piacere regale
• 2016: Falsa riservatezza - Bull Ogier nei panni di Madame Argante
• 2018: Mamma Mia! Ci risiamo - Julie Walters nel ruolo di Rosie

Serie

• 1985-1988: The Denver Clan - Diahann Carroll nel ruolo di Dominique Deveraux
• 1985-1988: Dallas - Deborah Shelton nel ruolo di Mandy Winger
• 1986–1990: Agente con un cuore - Martha Smith nel ruolo di Francine Desmond
• 1990-1991: Dallas - Lesley-Anne Down nel ruolo di Stephanie Rogers
• 2001–2015: CSI: Vegas - Marg Helgenberger nel ruolo di Catherine Willows
• 2006: Ghost Whisperer - Voices from Beyond - Sônia Braga come Estella de la Paz
• 2007-2008: Alias ​​- Die Agentin - Sônia Braga nel ruolo di Sophia Vargas / Elena Derevko
• 2007-2008: 24 - Jayne Atkinson nel ruolo di Karen Hayes
• 2007–2014: Weeds - Piccoli affari tra vicini - Renee Victor nel ruolo di Lupita
• 2011-2015: White Collar - Diahann Carroll come giugno
• 2015: Under the Dome - Marg Helgenberger come Christine Price

Teatro

• 1968: Vera Lyubimowa : Snowball - Regista: Horst Hawemann ( Theatre of Friendship )
• 1970: Heinz Hall / Manfred Nitschke : Un flusso che si chiama amore - Regista: Heiner Möbius (Theatre of Friendship)
• 1970: Pantscho Pantschew : I quattro cappelli di pelliccia - Regista: Mirjana Erceg (Teatro dell'amicizia)
• 1972: Bernd Wagner (Dopo Anatole France ): La camicia di un uomo felice - Regista: Heiner Möbius (Teatro dell'amicizia)
• 1972: Christian Noack : Sixes venire attraverso il mondo intero (moglie del suonatore di vento) - regista: Mirjana Erceg (teatro dell'amicizia)
• 1973: Ernst Bürger : Veilchen for Dolly - Regista: Hans-Georg Simmgen (Theatre of Friendship)
• 1974: Mikhail Bulgakov : Don Chisciotte - Regista: Mirjana Erceg (Teatro dell'amicizia)
• 1975: Yevgeny Schwarz : The Snow Queen - Direttore :? (Teatro dell'amicizia)
• 1975: Georgi Polonski : Aspetteremo lunedì - Regista: Horst Hawemann (Theater der freundschaft)
• 1977: Erich Köhler : Das kleine Gespenst (suora) - regista: Wolfgang Engel (teatro dell'amicizia)
• 1978: Lutz Dechant : Paul e Maria - Regista: Joachim Siebenschuh (Teatro dell'amicizia)
• 1978: Dieter Süverkrüp : Das Auto Blubberbumm - Regista: Herbert Fischer (Theatre of Friendship)
• 1979: Irina Karnauchowa / Leonid Brausewitsch : Die feuerrote Blume - Direttore: Wladimir L. Kuzmin (Theatre of Friendship)

La radio suona

• 1970: Klaus G. Zabel : Napoleon und die Zöllner (Claudine) - Regista: Peter Groeger (trasmissione radiofonica - Trasmissione della RDT )
• 1972: Wilhelm Hauff : Mutabor (Lusa) - Regista: Theodor Popp (Spettacolo radiofonico per bambini - Broadcasting of the GDR)
• 1976: Hans Skirecki : Behind Wittenberge (Frau Klippe) - Regia: Barbara Plensat (trasmissione radiofonica - Trasmissione della RDT)
• 1977: Jacob Grimm / Wilhelm Grimm : The Wolf and the Seven Little Goats (Young Goats) - Regista: Heiner Möbius ( Radiodramma per bambini - Litera )
• 1977: Samuil Marschak : Das Katzenhaus (Little Cat) - Regista: Jürgen Schmidt ( Radiodramma per bambini - Litera)
• 1979: Charles Dickens : The Uninvited Guest (Lina) - Regista: Horst Liepach ( Spettacolo radiofonico per bambini - Broadcasting of the GDR)
• 1980: Karl-Heinz Jakobs : Casanova in Dux (Monique) - Regista: Barbara Plensat (spettacolo radiofonico - Trasmissione della RDT)
• 1980: Hans Christian Andersen : Il tenace soldato di latta (uccello canoro) - Regista: Heiner Möbius (spettacolo radiofonico per bambini - Litera)

letteratura

• Thomas Bräutigam : Le star e le loro voci tedesche. Lessico dei doppiatori. Pp. 56-57. Schüren, Marburg 2009, ISBN 978-3-89472-627-0 .

link internet

• Monica Bielstein in Internet Movie Database (inglese)
• Monica Bielenstein nel file del doppiaggio tedesco