Samuil Yakovlevich Marshak

Samuil Jakowlewitsch Marschak su un francobollo sovietico del 1987.

Samuil Marshak ( russo Самуил Яковлевич Маршак , scientifico. Traslitterazione Samuil Jakovlevic Maršák ; nato il 22 ottobre . 3 luglio / 3 novembre  1887 greg. A Voronezh , † 4. luglio 1964 a Mosca ) era uno scrittore russo-ebraico ; meglio conosciuto per la sua letteratura per bambini e le traduzioni di poesie inglesi (compresi i sonetti di Shakespeare ).

Vita

Infanzia e adolescenza

Marschak proveniva da una famiglia ebrea le cui radici risalgono al famoso rabbino Aaron Shmuel Kajdanower, che visse in quello che allora era il regno polacco-lituano nel XVII secolo . Suo padre Jakow Marschak era un caposquadra di fabbrica a Voronezh, mentre sua madre si dedicava all'educazione dei figli. Poiché il padre di Marschak non era soddisfatto delle sue condizioni di lavoro, la famiglia si trasferì tre volte in quattro anni. Marshak frequentò il liceo a Ostrogoshsk , ma non poté diplomarsi perché i suoi genitori si trasferirono a San Pietroburgo nel 1901 . Lì fece la conoscenza del critico e storico dell'arte russo Vladimir Stasov , che mostrò grande interesse per il progresso di Samuil, che aveva già attirato l'attenzione attraverso le sue prime poesie. Nel giro di due anni, l'allora quindicenne Marschak ha conosciuto celebrità della vita culturale russa come Maxim Gorki , Ilya Repin e Fyodor Chaliapin . Durante questo periodo Samuil scrisse diverse poesie in yiddish , che apparvero nel 1905 con l'aiuto di Stassov sulla rivista Das Jewish Leben . Nel 1906 fece la conoscenza di Yitzhak Ben-Zvi , uno dei fondatori del partito operaio ebraico Poalei Zion, e pubblicò le traduzioni del Di shvue di Salomon Anski , l'inno del movimento operaio ebraico in una rivista lituana . Un anno dopo apparvero le sue traduzioni in russo delle opere di uno dei più famosi poeti ebrei dell'impero zarista Chaim Nachman Bialik .

Inizio della carriera

Nel 1907 Marschak fu accettato nella redazione della rivista satirica Satirikon , molto nota all'epoca . Durante questo periodo conobbe Alexander Blok e si dedicò al simbolismo , che gli aveva portato una grande popolarità oltre gli stretti confini dei circoli letterari della capitale. Nel 1911 Marschak viaggiò con il suo amico, il poeta Jakow Godin, come corrispondente della "Vseobschtschaja gaseta" (tedesco: Allgemeine Zeitung) in Medio Oriente, dove incontrò anche la sua futura moglie Sofja Milwidskaja: si sposarono nel gennaio 1912. Pochi Mesi dopo il matrimonio, i due andarono in Inghilterra ( Londra ), dove Marschak studiò l'inglese dal 1912 al 1914. Durante questo periodo, Marschak tradusse principalmente in russo le opere di William Black , Robert Burns e William Butler Yeats . Nel 1914 torna in Russia . Durante la prima guerra mondiale , Marschak si prese cura dei bambini rifugiati.

Dopo la rivoluzione di febbraio del 1917 , suo padre e la famiglia di Samuil si recarono a sud nella zona di Kuban , dove trovò presto un lavoro. Samuil inizialmente rimase nella rivoluzionaria Pietrogrado e si recò a sud dalla sua famiglia poco prima della Rivoluzione d'Ottobre . Tuttavia, poco dopo ricevette la notizia della morte di sua madre, che si trovava a Pietrogrado, tanto che dovette tornare a dicembre. Poiché voleva sfuggire alle turbolenze dell'era rivoluzionaria, era tornato con la sua famiglia a Jekaterinodar all'inizio del 1918 . Tuttavia, lì ha sperimentato tutta la forza della guerra civile russa ; la città fu più volte occupata e saccheggiata dalle truppe bianche e rosse. Lì Marschak pubblicò un volume di poesie sotto uno pseudonimo nel 1919, in cui si espresse a favore della riorganizzazione democratica del paese, ma allo stesso tempo castigò l' antisemitismo dei bianchi, che fu criticato negativamente dai governanti locali . Marshak dovette temere per la sua libertà e talvolta anche per la sua vita, tanto da ricevere le truppe sovietiche che avanzavano il 25 agosto 1920 a braccia aperte. Questo probabilmente gli assicurò anche la buona volontà dei bolscevichi. Dopo l'istituzione del potere sovietico, Marschak fu nominato capo della sezione degli orfanotrofi e delle colonie dei bambini nel 1920 e fu poi drammaturgo al teatro dei bambini dal 1921 al 1923 .

Autore per bambini

Con la collaborazione attiva di Elisaveta Wassiljewas, Marschak riuscì a costruire una "città dei bambini" a Ekaterinodar, che in seguito divenne il modello delle cosiddette "case dei pionieri" in tutta l'Unione Sovietica. Marschak scrisse le sue migliori fiabe per bambini durante questi anni, tra cui "La casa del gatto", "La bacchetta magica" o "Petrushka", che in seguito entrarono a far parte dei classici della letteratura per bambini sovietica. La fama di Marschak come organizzatore e autore di libri per bambini portò al fatto che nel 1923 ricevette un invito come capo del dipartimento letterario del teatro giovanile di Leningrado , che accettò anche. Poco dopo è stata pubblicata più volte la raccolta di poesie per bambini “Little Children in a Cage”. Nello stesso anno ha fondato la rivista per bambini "Worobej" (tedesco: "Der Spatz"), che è stata pubblicata dal 1924 con il nome di New Robinson . Marschak era riuscito a convincere numerosi autori famosi successivi come i poeti Boris Pasternak e Ossip Mandelstam , i saggisti Konstantin Fedin e Boris Lavrenjow o il naturalista Vitali Bianki a collaborare alla rivista. È diventato sponsor di Boris Schitkow e Yevgeny Schwarz .

I successi di Marschak nella pubblicazione della rivista per bambini portarono nel 1926 alla sua nomina a capo della casa editrice di libri per bambini "Detgis" (abbreviazione russa di editore statale di letteratura per bambini ), che si trovava allora a Leningrado. In questa posizione era lui il responsabile della composizione del programma editoriale e quindi della "correttezza" ideologica dei libri pubblicati. Il fatto che Marshak, che non è mai stato membro del Partito Comunista, abbia avuto una tale influenza è attribuito ai suoi buoni rapporti con Maxim Gorky. Immediatamente dopo la sua morte, Marschak perse anche il suo posto e si trasferì a Mosca nel 1938, dove visse come scrittore molto rispettato ma influente. Poco prima della sua partenza, diversi dipendenti della redazione di Detgis-Verlag sono stati vittime di campagne di epurazione sulla scia del Grande Terrore , tra cui Daniil Charms e Tamara Gabbe ; Lo stesso Marshak, tuttavia, non fu influenzato dalle rappresaglie staliniste.

Durante la seconda guerra mondiale , Marschak ha lavorato al quotidiano Pravda e alla pubblicazione di manifesti satirici . È stato più volte con le truppe combattenti al fronte, dove ha organizzato "serate letterarie" per i soldati e gli ufficiali. Per questi servizi è stato insignito dell'Ordine della Guerra Patriottica, Prima Classe, nel 1945. Durante questo periodo ha scritto diverse opere teatrali, tra cui I dodici mesi , che ha debuttato nel 1947 ed è stato girato più volte negli anni '70.

Dopo la seconda guerra mondiale

Dopo la guerra, Marschak raccolse segretamente denaro per inviare illegalmente i bambini ebrei dai paesi baltici, i cui genitori furono assassinati durante il regime nazionalsocialista, in Palestina, che in diversi casi ebbe anche successo. Nel 1948 fu pubblicato a New York un volume commemorativo “Ghettolieder”, in cui si ricordava il destino della popolazione ebraica durante l' Olocausto . Questo volume conteneva diverse poesie del poeta ebreo Chitin dalla Lituania , la cui traduzione in inglese fu fatta da Samuil Marschak, che non fu in grado di pubblicare queste poesie nell'Unione Sovietica dopo la guerra.

Dopo l'omicidio del noto attore ebreo Michoels e la distruzione del " Comitato antifascista ebraico ", l'isteria antisemita in URSS raggiunse il suo apice. Marschak, che era stato coinvolto nel movimento sionista prima della rivoluzione ed era un amico di lunga data di Michoels, fu molestato e sospettoso del regime nel corso della campagna contro il cosiddetto " cosmopolitismo ", che era principalmente rivolto ai sovietici. osservati cittadini di origine ebraica. Per dimostrare la sua lealtà al potere sovietico, Marschak scrisse diverse poesie decisamente anti-occidentali, specialmente anti-americane in cui celebrava l'unità del popolo sovietico e si riferiva esplicitamente alla popolazione ebraica come parte della "grande famiglia sovietica". Nel 1950 è autore del testo dell'oratorio Auf Friedenswacht , la cui musica era di Sergei Prokofiev e in cui il regime stalinista veniva descritto come un "paradiso di pace". Questa sottomissione da parte di Marshak non solo lo salvò dalla persecuzione, ma gli valse anche due premi Stalin, l' Ordine di Lenin e le celebrazioni ufficiali in occasione del suo sessantesimo compleanno. È stato anche nominato capo della Commissione del libro per bambini dell'Unione degli scrittori sovietici.

Tuttavia, le origini ebraiche di Marshak e il suo status di non partito continuarono ad essere attaccate dagli ideologi sovietici. Fu accusato di "avvelenare" la coscienza dei bambini sovietici insieme ad altri autori di libri per bambini di origine ebraica, in particolare Kornei Tschukowski e Lev Kassil come rappresentanti dell '"estetismo dei libri per bambini". Solo dopo la morte di Stalin cessò la persecuzione di Marschak e di altri autori ebrei. Negli ultimi anni della sua vita, Marschak si dedicò alla promozione di giovani poeti, alle traduzioni dall'inglese e pubblicò due volumi di poesie. Fu ufficialmente dichiarato un "classico del libro per bambini sovietico" e gli fu permesso di rappresentare la cultura sovietica in altri paesi occidentali. Nel 1955 si recò in Scozia per l'anniversario di Robert Burns . Il 22 aprile 1963 Marschak ricevette il Premio Lenin per il lavoro della sua vita.

La tomba di Marshak si trova nel cimitero Novodevichy di Mosca .

Marshak come traduttore

L'attività letteraria di Marschak consisteva non solo nello scrivere libri e poesie per bambini e, negli anni successivi, anche per adulti. Era anche apprezzato e riconosciuto come traduttore di libri inglesi in russo. Tra gli autori che ha tradotto ci sono Robert Burns, William Black, William Butler Yeats, ma soprattutto William Shakespeare , la cui opera letteraria Marschak aveva occupato tutta la sua vita. Un vero capolavoro fu la traduzione dei suoi sonetti e dei suoi drammi, che per la prima volta permise a un vasto pubblico di lettori dell'Unione Sovietica di familiarizzare con le opere di Shakespeare. Inoltre, Marschak tradusse le opere di Heinrich Heine e di autori ebrei che scrissero rispettivamente in yiddish ed ebraico .

Personale

Marshak aveva tre figli:

  • Natanel (1914-1915)
  • Immanuel (1917-1977) che divenne un noto scienziato
  • Jakow (1925-1946)

Opere (edizioni in lingua tedesca)

  • Signor Twister . Kiev / Charkow, casa editrice statale delle minoranze nazionali dell'URSS 1935. Prima edizione della RDT: tradotta dal russo da Hedda Zinner . Con illustrazioni di Frans Haacken . Berlino / Dresda, l'editore di libri per bambini 1950.
  • Amico Fahrigkeit . Tedesco di Erwin Johannes Bach . Disegni di MJ Konashevich . Engels, casa editrice statale tedesca 1938.
  • La casa di Jack . Engels, casa editrice statale tedesca 1939.
  • Il giro sull'asino. Una storia per grandi e piccini . Portato in versi tedeschi da Erich Wildberger . Berlino / Lipsia, People and Knowledge 1946.
  • Piccoli bambini nella gabbia . Adattamento di Erich Weinert . Con illustrazioni di Yevgeny Ivanovich Tscharuschin . Berlino, Holz Verlag 1947.
  • I 12 mesi. Fiaba . Tradotto dal russo da Cilli Foreigner . Vienna, Globus 1947. Pubblicato in parallelo in Germania: I dodici mesi. Un gioco da favola in quattro atti . Tradotto dal russo da Miron Broser . Berlino, Bruno Henschel e figlio 1947.
  • Il libro colorato . Tradotto dal russo da Alfred E. Thoss e Nadeshda Ludwig . Disegni di Vladimir Vasilyevich Lebedew . Berlino, Casa editrice Cultura e progresso 1949.
  • In guardia per la pace . Tradotto dal russo da Paul Wiens . Rilegatura e disegni basati sull'originale di Marta Menter-Matthes . Berlino, l'editore di libri per bambini 1952.
  • Da dove viene il tavolo? Tradotto in tedesco da Paul Wiens. Berlino, l'editore di libri per bambini 1952.
  • Come è stato stampato il tuo libro . Traduzione dal russo di Paul Wiens. Illustrazioni di testo basate sugli originali di Heinz Völkel . Berlino, l'editore di libri per bambini 1952.
  • Cosa significa un anno? Tedesco di Else Kornis . Disegni di Orest Georgievich Wereiski . Bucarest, Jugendverlag (d. ZK d. VdWJ) 1952.
  • Guarda che uomo distratto . Tedesco di Gerty Rath . Illustrazioni di W. Konaschewitsch. Bucarest, Jugendverlag (d. ZK d. VdWJ) 1954.
  • Il gattino a strisce . Tedesco di Gerty Rath. Illustrazioni di Vladimir Lebedev. Bucarest, Jugendverlag (d. ZK d. VdWJ) 1955.
  • La casa del gatto. Una favola in versi . Traduzione dal russo e post-poesia di Martin Remané . Foto di Erich Gürtzig . Berlino, Der Kinderbuchverlag 1957. Nuova edizione di Tabu-Verlag, Monaco 1996, ISBN 3-930777-45-2 .
  • I fratelli sferici. Un libro illustrato . Ritocco di Bruno Tutenberg , foto di Hildegard Haller . Berlino, l'editore di libri per bambini 1959.
  • Dal topolino intelligente . Berlino, l'editore di libri per bambini 1959.
  • Dall'ippopotamo . Tedesco di Pauline Schneider . Illustrazioni di K. Rotow . Bucarest, editore giovanile (d. ZK d. VdWJ) 1960.
  • Blob di bassotti . Tradotto dal russo da Vladimir Vishnyak . Mosca, casa editrice per la letteratura in lingua straniera 1960.
  • La borsa grande . Post-produzione di Martin Remané. Illustrazione di con José Sancha . Berlino, l'editore di libri per bambini 1961.
  • I pinguini rock, chic, shock / due gattini . Illustrato da A. Laptev . Praga, Artia 1964.
  • Le cose intelligenti. Commedia fiabesca in tre atti e sei immagini. / Su di me. In: letteratura sovietica. Mensile dell'Unione degli scrittori dell'URSS, numero 1 1965.
  • Poesie per bambini . Tedesco di Michail Schaiber . Disegni di Mai Mituritsch . Mosca, Progress 1966.
  • La casa degli animali. Una storia di versi . Adattamento di Johannes Bobrowski . Illustrazioni di Ingeborg Meyer-Rey . Berlino, Der Kinderbuchverlag 1967. Nuova edizione 1996: ISBN 3-358-00117-2 .
  • Barbuto e rigato . Post-produzione di Martin Remané. Illustrazioni di Lauretta Rix. Berlino, l'editore di libri per bambini 1967.
  • Come il gatto ha ottenuto un nome . Tradotto dal russo da Marianne Schilow . Illustrazioni di Gerhard Lahr , Berlino, Der Kinderbuchverlag 1968.
  • Bear decency / I due gatti grigi . Tedesco di Michail Schaiber. Disegni di K. Rotow. Mosca, Progress 1969.
  • Fiaba dello stupido topo . Tedesco di R. Weber . Illustrazioni di Lija Majorowa . Mosca, Malysh 1970.
  • Dove ha pranzato il passero? Illustrazioni di Lija Majorawa. Mosca / Berlino, Malysch / Young World 1976.
  • Piccolo cane in viaggio . Illustrazioni di Erika Meier-Albert . Stoccarda, Thienemann 1976.
  • Samuil Marshak . Una selezione di Gerlind Wegener . Berlino, Verlag Neues Leben 1977. Serie: Poesiealbum 121.
  • Il bambino orso . Illustrazioni di W. Kurtschjewski . Mosca, Malysh 1978.
  • Piccoli animali nei quartieri dello zoo . Post-poesia: Robert Weber . Illustrazioni: Lija Majorowa. Mosca, Malysh 1980.
  • Le 7 cose. Un racconto di viaggio in versi / scritto da Samuil Marschak . Tradotto in tedesco da Marianne Schilow. Ingeborg Meyer-Rey ha dipinto le immagini. Berlino, l'editore di libri per bambini 1991.
  • L'uomo da sotto il tetto ha torto sulla questione (1928). Tradotto dall'inglese da Harry Rowohlt . Illustrato da Marc Rosenthal . Amburgo, Carlsen 1999, ISBN 3-551-51493-3 .
  • con Valentin Dmitrijewitsch Berestow , I. Kipnis , Sergei Wladimirowitsch Michalkow , Kornei Iwanowitsch Tschukowski : The Chicken in the Birch Tree - Stories and Poems . Tradotto da Aljonna Möckel. Illustrazioni di Vladimir Suteev . Lipsia, LeiV 1997.

Premi

letteratura

  • Matvey Geyser. Marshak. Mosca, 2006.
  • Vospominanija o Marshake. Vorkuta, 2002 (tedesco: ricordi di Marschak)

Guarda anche

link internet

Commons : Samuil Marschak  - Raccolta di immagini, video e file audio

Prove individuali

  1. ↑ Maxim D. Shrayer (a cura di): An Anthology of Jewish-Russian Literature: 1801–1953 . Due secoli di doppia identità in prosa e poesia. ME Sharpe, New York 2007, ISBN 978-0-7656-0521-4 , Samuil Marshak (in linea ).
  2. ↑ a b Biografia di Samuil Marschak. Estratto il 10 aprile 2018 (russo).
dati personali
COGNOME Marshak, Samuil Jakowlewitsch
NOMI ALTERNATIVI Маршак, Самуил Яковлевич (russo)
BREVE DESCRIZIONE Scrittore russo
DATA DI NASCITA 3 novembre 1887
LUOGO DI NASCITA Voronezh
DATA DI MORTE 4 luglio 1964
POSTO DI MORTE Mosca