Lohengrin (Nestroy)
| Dati | |
|---|---|
| Titolo: | Lohengrin |
| Titolo originale: | Opera del futuro, Lohengrin |
| Genere: | parodia musical-drammatica in quattro immagini |
| Lingua originale: | Tedesco |
| Autore: | Johann Nepomuk Nestroy |
| Fonte letteraria: | " Lohengrin " di Richard Wagner |
| Musica: | Carl Binder |
| Anno di pubblicazione: | 1859 |
| Prima: | 31 marzo 1859 |
| Luogo della prima: | Carltheater Vienna |
| Luogo e ora dell'azione: | Nonostante tutto il futuro, l'azione si svolge in epoca preistorica sulle rive delle montagne olandesi. |
| persone | |
| |
Lohengrin , anche Opera of the Future, Lohengrin , è una parodia musical-drammatica in quattro immagini di Johann Nestroy . Il pezzo è la parodia dell'opera Lohengrin di Richard Wagner , il secondo di Nestroy dopo la parodia di Tannhauser .
soddisfare
Mordigall, incitato dalla moglie Gertrude, accusa Elsa di fratricidio contro Pafnuzi. Si dice che lo abbia ucciso in montagna e abbia fatto sparire il corpo:
- "In una notte, umida, nebbiosa, fredda e cupa,
- Poi i due fratelli andarono in montagna,
- Poi Pafnuzi ha trovato la morte - la storia sta diventando sempre più oscura -
- La stessa sorella ha ucciso suo fratello e 'fratello'. " (Prima immagine, prima scena)
Elsa si difende invano e alla fine chiama in aiuto un cavaliere sconosciuto, che dovrebbe combattere per lei in un giudizio divino contro Mordigall. Lohengrin viene in suo aiuto su un carro trainato da un agnello ed è pronto a combattere. Sconfigge Mordigall con un solo colpo senza ucciderlo. Elsa gli promette il matrimonio in cambio, ma Lohengrin la avverte:
- "Luogo di nascita, età, status, trattamento, certificato di origine,
- Ha il passaporto di - e come si chiama, le rubriche -
- Che ne dici di cosa fa la tua bocca per chiedere
- Poi devo andare e qualcun altro può renderti felice. " (Prima immagine, terza scena)
Gertrude e Mordigall forgiano piani di vendetta, ma si incolpano anche l'un l'altro per la loro sconfitta:
- Mordigall: "Mi hai mentito sull'azione di Elsa, sia che io sia corazzato,
- E ora tutto il fratricidio si presenta come niente.
- Sei solo tu da incolpare! "
- Gertrude: - - - - "Lasciami in pace,
- Meglio imparare a recintare meglio!
- Sì, guardami e basta, tesoro codardo
- La tua reputazione di cavaliere appartiene al gatto! " (Seconda immagine, prima scena)
Gertrude decide di mettere la pulce in Elsa, dicendo che deve assolutamente tirare fuori il nome del suo salvatore. Lohengrin e il conte escono nel cortile dal banchetto notturno per portare Elsa nella camera nuziale:
- "Ti giuro che non ho mai visto una ragazza, ho visto una ragazza,
- Che mi piace quanto te, o Edlsa, Edlsa, Edlsa -! " (Seconda immagine, seconda scena)
Quando Mordigall si precipita nella stanza per uccidere Lohengrin, Lohengrin finalmente lo uccide. Ora Elsa non lo sopporta più e inizia a interrogarlo nonostante i suoi ripetuti avvertimenti. Pertanto è costretto a dare il suo nome a Elsa e raccontare la storia del Graal:
- "Un castello magico si erge su una roccia,
- Nel mezzo di un bosco di fate, senza gel. [...]
- Il Graal viene da Gralawat ed è possibile
- Che una volta che ha rubato, non sai niente. " (Quarta foto, terza scena)
Lohengrin ora deve lasciare Elsa, ma la informa in anticipo che la sua pecora è in realtà suo fratello Pafnuzi, che Gertrude aveva stregato. Gertrude si accoltella, Elsa abbraccia suo fratello, che è stato trasformato, e sviene, Lohengrin sale in macchina, che ora è trainata da un avvoltoio, e se ne va. L'intero coro canta tristemente:
- "Oh guarda! Oh guarda! Eccolo che si muove!
- Il caro, il buono, il coraggioso Lohengrin! " (Quarta foto, quarta scena)
Storia della fabbrica
Nestroys Lohengrin è stato originariamente eseguito in forma anonima con il titolo Opera of the Future come seconda sezione dello spettacolo Heerschau auf dem Parodie . La prima sezione era la commedia Posse der Gegenwart , la terza era intitolata Pantomime der Past.
La prima viennese dell'opera Lohengrin di Wagner ebbe luogo il 19 agosto 1858 al kk Hofoper (a quel tempo al Theater am Kärntnertor ), la parodia di Nestroy al Carltheater fu eseguita per la prima volta il 31 marzo 1859. L'autore stesso ha interpretato il ruolo del titolo, Karl Treumann Elsa; Anche Alois Grois nel ruolo di Mark- e Gaugraf e Therese Braunecker-Schäfer nel ruolo di Gertrude erano nell'ensemble.
È stato conservato un manoscritto originale di Nestroy dal titolo Lohengrin: Musical-Dramatic Parody in Four Fields (sic!). Si tratta di una meticolosa copia fedele in cui sono state apportate successive cancellazioni e modifiche, in parte da Nestroys, in parte dalla mano di qualcun altro. Il manoscritto è conservato nella collezione di manoscritti della Biblioteca di Vienna nel municipio .
Ricevimenti contemporanei
Il pezzo non completo ha deluso il pubblico e la critica. Pertanto i ricevimenti non sono stati molto positivi.
Il Wiener Theater Zeitung di Adolf Bäuerle scrisse il 1 aprile 1859
- “Il 'Lohengrin' ha avuto un passato pericoloso con la parodia ingegnosamente composta di 'Tannhauser'. [...] Il 'Lohengrin' non può essere definito una parodia perché non ha assorbito un singolo elemento della parodia. Il corso della trama è costantemente quello dell'opera di Wagner. Non ci sono - come dovrebbe effettivamente essere - né i motivi né la trama dell'opera sono stati capovolti ".
La reazione del pubblico è stata chiaramente descritta nel Wanderer lo stesso giorno, ma l'ensemble è stato molto apprezzato:
- “Non dovresti mai allungare troppo le tue aspettative. Una casa riempita fino all'ultimo seggio attendeva ieri miracoli senza precedenti, di atto in atto si è fatta più modesta e alla fine ha confessato a se stessa di essere stata un po '"divora" ".
La testata straniera , sempre dal 1 aprile, ha valutato molto positivamente la decorazione, i costumi e la tecnica scenica, ma ha anche trovato poche tracce di parodia nel testo e nella musica; La stampa (stessa data) pensa che la musica originale di Wagner sia altrettanto poco divertente quanto l'opera del futuro; il quotidiano suburbano riportava con lo stesso tono .
Il pezzo non è stato ben accolto anche nel Ostdeutsche Messaggio del 2 aprile:
- “L '" Opera del futuro, Lohengrin "manca, come abbiamo già accennato, almeno della colorazione parodica, sia in termini di musica che di testo. [...] Voi [gli attori] e l'eroe della serata, il signor Lehmann, avete ricevuto un forte applauso, ma non lo spettacolo ".
Interpretazioni successive
Helmut Ahrens ritiene che con il Lohengrin "come un coltello da dissezione" , Nestroy abbia esposto il più grande pericolo dell'arte wagneriana, cioè sprofondare nel "gusto e nelle campane di pura parola" .
Otto Rommel affermò nel 1952 che delle ultime commedie in un atto di Nestroy, le due parodie Tannhauser e Lohengrin avevano suscitato più scalpore a causa dell'attuale scelta dei temi, ma Lohengrin era "estremamente debole" . Già nel 1908 disse che il lavoro era "uno dei suoi pezzi più deboli [di Nestroys] " :
- "Questa 'opera del futuro in quattro quadri' non è altro che una banalizzazione del testo dell'opera seguendo il corso dell'originale di scena in scena" .
W. Edgar Yates crede che le due parodie, Tannhäuser e Lohengrin , siano state create in un momento in cui Nestroy, a causa del suo lavoro come regista al Carltheater, non aveva quasi più tempo per le sue opere rispetto al coinvolgimento dell'attore e del cantante con la musica moderna ("futura"). sarebbe visto. Tuttavia, nessuno dei due è di alto livello nel linguaggio e nello stile, né nell'idea del lavoro.
letteratura
- Helmut Ahrens: Non sto vendendo all'asta all'alloro. Johann Nestroy, la sua vita. Societäts-Verlag, Francoforte sul Meno 1982, ISBN 3-7973-0389-0 .
- Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy, Opere complete. Edizione integrale storico-critica, quarto volume, Verlag von Anton Schroll & Co., Vienna 1925, pp. 201–240, 399–408.
- Otto Rommel: Nestroys Works. Selezione in due parti, Golden Classics Library, casa editrice tedesca Bong & Co., Berlino / Lipsia / Vienna / Stoccarda 1908.
Prove individuali
- ↑ a b c Nestroy prende in giro l'uso del termine "futuro" da parte di Wagner - con l'opera del futuro, i futuri cavalieri, le future donne, ecc., Come nella sua parodia di Tannhäuser
- ↑ abmurxen = Viennese per uccidere
- ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. P. 245.
- ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. P. 250.
- ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. P. 253.
- ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. P. 265.
- ↑ Gralawat, gralawatschert, kralawatschert = austriaco orientale per sbagliato, storto, deformato; probabilmente dalla parola ceca kralovač = ladro ( Peter Wehle : Parli viennese?: Da Adaxl a Zwutschkerl. Ueberreuther, Vienna / Heidelberg 1980, ISBN 3-8000-3165-5 , p. 183).
- ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. P. 274.
- ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. P. 277.
- ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. Pp. 403-407. (per l'intero capitolo Contemporary Receptions )
- ↑ Moritz Lehmann (* 1819 a Dresda) era un decoratore teatrale al Carltheater dal 1843, più tardi di tanto in tanto al Teatro Treumann ; Nel 1850 fu nominato "pittore teatrale di corte kk"
- ↑ Helmut Ahrens: Non mi metto all'asta all'alloro. P. 364.
- ↑ Otto Rommel: The Alt-Wiener Volkskomödie. La tua storia dal teatro barocco mondiale alla morte di Nestroy. A. Schroll, Vienna 1952; S, 972.
- ^ Otto Rommel: Nestroys Werke, S. LXXXIII.
- ^ W. Edgar Yates: Dalla creatività al Nestroy modificato. facultas.wuv / maudrich, 1994, ISBN 3-224-12007-X , p. 39.