Quello strappato
| dati | |
|---|---|
| Titolo: | Quello strappato |
| Genere: | Posse con canto in Drey Acten |
| Lingua originale: | Tedesco |
| Autore: | Johann Nestroy |
| Fonte letteraria: | L'homme blasé di Félix-Auguste Duvert e Augustin-Théodore de Lauzanne |
| Musica: | Adolf Müller senior |
| Anno di pubblicazione: | 1844 |
| Prima: | 9 aprile 1844 |
| Luogo della prima: | Theater an der Wien , Vienna |
| Luogo e ora dell'azione: | L'atto si svolge nel primo atto nella casa di campagna di Herr von Lips. Otto giorni dopo, il secondo e il terzo atto suonano con il contratto di Krautkopf. (Citazione dalla copertina dell'edizione del libro) |
| persone | |
| |
Der Zerrissene è una farsa cantata in tre atti di Johann Nestroy . Il gioco è stato premiato il 9 aprile 1844 al Theater an der Wien come spettacolo di beneficenza per Nestroy.
Contenuti
Nel padiglione del giardino di Herr von Lips c'è una festa con un gran numero di persone. Gluthammer è impegnato a montare una ringhiera sul balcone, ma dovrebbe fermarsi a causa del rumore. Kathi, figlioccia di Lips e parente del suo amico Krautkopf, viene a pagare un debito alla defunta madre. Gluthammer racconta la sua disgrazia: il giorno prima del suo matrimonio, ha perso la sua sposa, Mathilde, e da allora ha perso ogni traccia di lei e crede che sia stata rapita.
- "[...] Ero un ragazzo di paglia, sono rimasto un ragazzo di paglia, e non riesco a togliermi la paglia dalla mia testa in tutto il mondo." (Atto I, scena 3)
Lips si descrive in un monologo come "dilaniato": nonostante o proprio a causa della sua ricchezza, non ha gioia nella vita; è stanco di avere soldi per evitare tutte le difficoltà - e le avventure -. Ma neanche lui vuole vivere senza soldi:
- "La povertà è senza dubbio la cosa più terribile, qualcuno potrebbe darmi 10 milioni e dire, dovrei essere povero per questo, non lo accetterò." (I. Atto, scena 5)
In una conversazione con i suoi tre "amici", Stifler, Sporner e Wixer, Lips decide di fare qualcosa di veramente folle: vuole sposare la prima donna che incontra. Questa è la moglie vedova di von Schleyer, l'ex Mathilde Flinck, a cui si propone. Gluthammer crede che la sua sposa "rapita" Mathilde sia nel potere di Herr von Lips. Lotta con Lips con rabbia e cade dal balcone in acqua con lui. Entrambi sono creduti morti.
Lips, sopravvissuto, fuggì nella fattoria del contadino Krautkopf, dove Kathi lo riconobbe felicemente. Vuole camuffarsi da servitore al suo servizio, cosa che Krautkopf è riluttante a fare. Ma nemmeno Gluthammer è annegato, si crede l'assassino di Lips e si rifugia anche presso l'amico Krautkopf. Lo nasconde dalla presunta persecuzione sul suo contratto di locazione.
- Gluthammer: "Mi hanno messo una taglia sulla testa".
- Krautkopf: "Ah, non buttano soldi così" (II. Atto, scena 5)
Kathi si prende cura di Lips con amore, Krautkopf Gluthammer piuttosto controvoglia. Stifler, Sporner e Wixer, nominati eredi nel testamento di Herr von Lips, ispezionano i loro nuovi possedimenti. Tutti esprimono disprezzo per il presunto "amico" deceduto; questo è ciò che sente anche Lips in travestimento. Mentre tutti stanno visitando il cortile, Lips cambia il testamento che giaceva in giro con un cambiamento datato al giorno prima della sua scomparsa e nomina Kathi come unica erede.
.jpg)
Immediatamente tutti i presenti iniziano a corteggiare per la mano della partita improvvisamente buona. Kathi sta per confessare il suo affetto a Lips in privato quando i tre diseredati entrano. Lips si rivela vivo, ma ora è visto come l'assassino di Gluthammer e imprigionato. Cercando una via di fuga, si imbatte nel nascondiglio della cantina del fabbro sotto un portello nel pavimento. I due, che si credono morti, incontrano il presunto fantasma pieno di orrore.
Solo Krautkopf fa chiarezza sulla situazione, quindi non ci sono né assassini né persone assassinate. I tre "amici" iniziano subito a ingraziarsi von Lips, ma vengono cacciati via. Lips si riconcilia con Gluthammer, gli dà il capitale e anche la benedizione di connettersi con Mathilde, che Mathilde rifiuta con i ringraziamenti. Il pezzo si chiude con un abbraccio tra Kathi e Lips e l'ammissione di amore reciproco.
- “E un amore cattolico si è risvegliato in me. Solo ora vedo che non stavo solo immaginando di essere davvero uno straziato, mi sono perso tutta la metà onesta; [...]” (III. Atto, Scena XI)
Storia della fabbrica
Il materiale proviene dalla comédie-vaudeville francese L'homme blasé (L'uomo annoiato) di Félix-Auguste Duvert e Augustin-Théodore de Lauzanne , che ha debuttato il 18 novembre 1843 al Théâtre du Vaudeville di Parigi. La rivista Der Wanderer scrisse nella sua edizione del 9 dicembre 1843 (n. 293, p. 1172, titolo: Revue der Pariser Theatres ) un indice esatto, sul quale probabilmente si orientò Nestroy. La sera prima della prima di "Zerrissenen", la versione tedesca ha avuto la sua prima a Vienna, ma - a differenza della versione Nestroy - è scomparsa dal programma dopo alcune esibizioni. Lo stesso giorno, al Theater in der Josefstadt è stata proiettata la prima della traduzione di Joseph Kupelwieser , con il titolo: La stanchezza dell'abbondanza o Il fabbro fantasma . La Gazzetta del mattino austriaca scriveva a riguardo il 13 aprile 1844 (n. 45, p. 179 segg.):
- [...] se ha tanta fretta, dico, sig. Kupelwieser ha lavorato a maglia il suo oggetto con tutti i suoi difetti e improbabilità in tedesco, [...]
Di Kupelwieser pezzo visto solo un paio di prestazioni poco frequentato, mentre il Nestroy Zerrissener è stato eseguito oltre 50 volte nel 1844 da solo.
Quando l'interesse dei visitatori viennesi è leggermente diminuito a maggio, Nestroy è andato ancora una volta nel suo tour estivo a Praga, Lipsia, Berlino e Francoforte sull'Oder, dove The Torn è stato eseguito con grande successo.
Un manoscritto originale di Nestroy con correzioni in parte manoscritte e in parte scritte da terzi si trova nella collezione di manoscritti della Biblioteca di Vienna nel municipio . Il manoscritto reca la nota in alto a destra: Manoscritto originale di Johann Nestroy certificato da Peter Sturmbusch. Amministratore del patrimonio letterario di Nestroy.
Johann Nestroy interpretava Herr von Lips, Wenzel Scholz il fabbro Gluthammer, Alois Grois l'affittuario Krautkopf, Friedrich Hopp l'avvocato Staubmann, Ignaz Stahl lo Stifler.
- Il successo di Nestroy è stata la vittoria del buon umore, perché ha saputo trasmetterlo a tutto il pubblico. Altrettanto felice è stato il sig. Scholz, che può annoverare il ruolo del fabbro tra quelli che più si appellano alla sua individualità.
persone che agiscono
| L'homme blasé | Quello strappato |
|---|---|
| In un monologo, Pierre Pouce Nantouillet discute della sua stanchezza con la vita, è pieno di squallore (tristezza), ottuso e stanco del piacere; sente solo il battito del suo polso nell'eccitazione della battaglia | Herr von Lips è caratterizzato dai suoi servi e in conversazione con i suoi falsi amici, è annoiato e pieno di autocommiserazione; Analizza anche le sue emozioni quasi da outsider |
| Monsieur Ravinard , il fulcro dell'azione sul palco, sottolinea sempre la sua rabbia (rabbia) come avversario dell'annoiato Monsieur Nantouillet | Gluthammer è la vera figura umoristica centrale attraverso la sua rabbia e l'infatuazione illusa per la "sua" Mathilde, nonché attraverso il suo modo di parlare vuoto e professionale |
| Louise è l'aiutante disinteressato e l'amante inconsciamente, una pura ingenua, infantile e adorabile; nel corso della trama diventa sempre più una futura padrona di casa sicura di sé | Kathi è di un carattere simile, anche lei accogliente ed equilibrata, la tipica "dolce ragazza" stile viennese, che è guidata piuttosto che condotta se stessa |
| Madame de Canaries è fatta solo di avidità, egoismo e raffinatezza, è civettuola, vanitosa, virile e dipendente dalla carriera | Madame Schleyer è dello stesso tipo, ma i suoi sforzi si limitano alla "buona partita" con Herr von Lips |
| Remy è un agricoltore bonario che si prende cura e nasconde Nantouillet e Ravinard | Grazie all'insistenza di Gluthammer sull'amicizia, Krautkopf diventa sempre più ribelle nei confronti del suo amico; Prende Herr von Lips al suo servizio solo su sollecitazione di Kathi |
| Gli amici qui sono due persone chiaramente caratterizzate: il vecchio comico e il giovane galante, entrambi ugualmente nel loro disprezzo per Nantouillet e pronti a tutto per la ricca eredità | Gli amici sono tre tipi che appaiono quasi come un coro, nonostante alcune piccole peculiarità, disegnati non molto diversamente; assomigliano agli amici di Nantouillet nella loro mancanza di carattere |
Accoglienza contemporanea
Molto amichevoli furono anche le critiche all'opera di Nestroy nella Wiener Theaterzeitung di Adolf Bäuerle , dove l'11 aprile si leggeva quanto segue:
- Anche questo pezzo ha recentemente riscosso successo in tutte le parti e si presta benissimo ad essere posto sullo stesso piano del “ Talismann ” e del “ Jux ”, se, per quanto riguarda il primo atto, non si vuole posto sopra il primo atto.
L'umorista , così spesso critico nei confronti di Nestroy, ha tuttavia racchiuso alcune osservazioni scettiche in molte lodi:
- Anno. Nestroy sembra aver fatto il suo lavoro ultimamente per offrire un divertente piuttosto che uno buono, pieno di divertimento piuttosto che un pezzo sostanziale, [...]
Questa critica si unisce ad alcuni articoli contemporanei che temevano che Nestroy soccombesse alla produzione di ondeggiamenti a scapito della "solida poesia popolare". Al contrario, il suo lavoro è stato molto più spesso elogiato come il miglior pezzo locale della stagione invernale di quest'anno , nonostante l'originale francese piuttosto insignificante .
Interpretazioni successive
Egon Friedell disse di questo pezzo nel 1922:
- Non è mai stata scritta una parodia del byronismo più minacciosa della vita di "Torn One ", e questa lotta contro la moda del sentimentalismo è stata molto più sorprendente di quella del suo famoso contemporaneo Heine .
In Franz H. Mautner si può leggere che quest'opera è "più uno studio di personaggi divertenti con tratti burleschi che una satira sul 'Weltschmerz' di questo tempo" (citazione), a differenza della novella Die Zerrissenen (1832) di Alexander von Ungern-Sternberg , che ha discusso proprio di questo. Lips è indifferente perché sta semplicemente andando troppo bene, è curato dalla paura mortale e dalla gentilezza umana. La sua ironia rassegnata è limitata a ciò che lo circonda e non si allontana mai da questo cerchio, a differenza di quella di Tito, la volpe di fuoco nel talismano . Lips esprime questa ironia nel doppio senso nascosto del suo linguaggio, che viene quindi adeguatamente compreso solo dal pubblico che viene informato della situazione reale e in scena da lui stesso e da Kathi.
letteratura
- Helmut Ahrens : Non mi metto all'asta per l'alloro. Johann Nestroy, la sua vita. Societäts-Verlag, Francoforte sul Meno 1982, ISBN 3-7973-0389-0 , pp. 257-261.
- Jürgen Hein (a cura di): Johann Nestroy; Pezzi 21. In: Jürgen Hein / Johann Hüttner : Johann Nestroy, Opere complete, edizione storico-critica. Jugend und Volk, Vienna / Monaco 1985, ISBN 3-224-16900-1 ; Pagg. 21-93, 117-199.
- Franz H. Mautner (a cura di): Johann Nestroys Komödien. Edizione in 6 volumi, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1979, 2° edizione 1981, 4° volume.
- Franz H. Mautner: Commedie di Johann Nepomuk Nestroy. Insel Verlag, Francoforte sul Meno 1979, 2a edizione 1995, Insel Taschenbuch n. 1742.
- Fritz Brukner / Otto Rommel : Johann Nestroy, Opere complete. Edizione storico-critica completa, volume dodicesimo, edita da Anton Schroll & Co., Vienna 1929; Pag. 229-324, 603-634.
link internet
- Indice dei contenuti su www.nestroy.at (consultato il 19 luglio 2015)
- Testo integrale di "Der Zerrissene" nel progetto Gutenberg (consultato il 7 marzo 2014)
Evidenze individuali
- ↑ Stifler , viennese stiefl'n = andare in giro; Sporner , viennese che dice di avere uno sperone (travetto) = ha un'idea fissa (senza senso); Wixer , Wix viennese = colpo, colpo, anche una leggera intossicazione
- ↑ Justiziär = Justiziar (consulente legale di ruolo); nel testo parlato sempre nella forma Justiarius
- ^ Jürgen Hein: Johann Nestroy; Pezzi 21. P. 32.
- ↑ a b Helmut Ahrens: Non mi venderò all'alloro. pag. 257.
- ^ Jürgen Hein: Johann Nestroy; Pezzi 21. P. 64.
- ↑ Illustrazione nella Leipziger Illustrirten Zeitung del 27 luglio 1844, n. 56; Wenzel Scholz come Emberhammer (tour senza Nestroy)
- ^ Jürgen Hein: Johann Nestroy; Pezzi 21. p. 92.
- ^ Jürgen Hein: Johann Nestroy; Pezzi 21. pp. 123-125.
- ^ Jürgen Hein: Johann Nestroy; Pezzi 21. P. 129.
- ↑ Collezione di manoscritti della biblioteca di Vienna nel municipio, IN 149.112
- ↑ a b Der Humorist, rivista di scherzo e serietà, arte, teatro, socialità e costume , editore Moritz Gottlieb Saphir (dal 1837 al 1862); No. 88, pagina 350 f.
- ^ Jürgen Hein: Johann Nestroy; Pezzi 21. P. 143.
- ^ Jürgen Hein: Johann Nestroy; Pezzi 21. P. 146.
- ^ Il quotidiano austriaco del mattino del 13 aprile 1844, n. 45, p.178 f.
- ↑ Egon Friedell: Quello è classico , Vienna 1922, pagina 15.
- ^ Franz H. Mautner: Johann Nestroys Komödien. Pagg. 318-319.