Johann Diederich Gries

Johann Diederich Gries (silhouette di Christian Duttenhofer )

Johann Diederich Gries (nato febbraio 7, 1775 in Amburgo ; † 9 febbraio, 1842 c'è ) è stato un tedesco traduttore nella romantica dell'epoca.

Vita

Gries proveniva da una ricca famiglia di mercanti di Amburgo. A 17 anni, iniziò a augurare a suo padre un apprendistato commerciale prima di trasferirsi nel 1795 Jena andò a lì, studio del Giura . A Jena ha incontrato molti grandi intellettuali del suo tempo, tra cui Johann Wolfgang von Goethe , Friedrich Schiller , Johann Gottfried Herder e Christoph Martin Wieland . Le sue prime pubblicazioni letterarie nel Musenalmanach di Schiller e nel New German Merkur di Wieland furono accolte con entusiasmo dal pubblico. Nel 1798, Gries si incontrò a Dresda con Novalis , August Wilhelm Schlegel e altri rappresentanti del romanticismo insieme, dopodiché si unì a questo movimento letterario. Dopo aver conseguito il dottorato nel 1800, è andato a Gottinga e Heidelberg , dove ha lavorato associato a Joseph von Eichendorff e Clemens Brentano . Negli anni a venire, Gries fece diversi viaggi, incluso portato in Svizzera e in Italia . A Stoccarda , dove visse dal 1824 al 1827, incontrò Gustav Schwab e Ludwig Uhland prima di tornare nella sua città natale di Amburgo via Jena nel 1837, dove morì nel 1842.

Gries pubblicò molte delle sue poesie durante la sua vita, ma non andarono oltre un certo grado di mediocrità. Consapevole del suo talento medio per la propria poesia, "preferisce fornire buone traduzioni piuttosto che originali mediocri" . Fu completamente assorbito dalla traduzione e per la prima volta fornì ai lettori tedeschi traduzioni abili e fedeli di famosi testi in lingua straniera che sono ancora oggi autorevoli.

Traduzioni

• Torquato Tassos liberò Gerusalemme , Jena, Frommann 1800–1803.
• Ariosts Rasender Roland , 1804-1808; Edizione rivista: Rasender Roland di Lodovico Ariosto , 5 volumi, Jena 1827–1828
• Le opere di Calderon , 1815-1826
• Bojardo's Love Roland , 1835-1837

letteratura

• Dietrich Briesemeister :  Gries, Johann Diederich. In: Nuova biografia tedesca (NDB). Volume 7, Duncker & Humblot, Berlino 1966, ISBN 3-428-00188-5 , p. 59 segg. ( Versione digitalizzata ).
• Friedrich Johannes Frommann :  Gries, Johann Diederich . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volume 9, Duncker & Humblot, Lipsia 1879, pagg. 658-660.

link internet

• Letteratura di e su Johann Diederich Gries nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Opere di e su Johann Diederich Gries  nella Biblioteca digitale tedesca
• Opere di Johann Diederich Gries nel progetto Gutenberg-DE
• Sonetti