interlinguistica

L' interlinguistica è una branca della linguistica e della comunicazione tra parlanti di lingue diverse, affronta gli aspetti del loro perfezionamento e le lingue pianificate internazionali .

Un Fondo interlinguistico è amministrato dal Centro di ricerca e documentazione sui problemi linguistici mondiali (CED ) e finanziato dalla Fondazione di studi esperantici (ESF).

designazioni

Il termine interlinguistica è apparso per la prima volta come variante francese interlinguistique nel 1911 in una rivista edita da Jules Meysmans . Il termine si riferiva alle lingue pianificate internazionali . Questi sono linguaggi deliberatamente creati che di solito hanno lo scopo di facilitare la comunicazione tra persone che parlano in modo diverso.

Dei numerosi progetti linguistici previsti - e ne emergono costantemente di nuovi - solo pochi hanno avuto un ruolo nella pratica o lo svolgono ancora oggi. La lingua pianificata di maggior successo è l' esperanto (1887, di Ludwik Lejzer Zamenhof ). Una certa diffusione, seppur temporanea, erano principalmente Yiddish (1879, Johann Martin Schleyer ), Latino sine flexione (1903, Giuseppe Peano ), Ido (1907, Louis Couturat ), Occidental Interlingue (1922, Edgar de Wahl ) e Interlingua (1951, IALA e Alexander Gode ). I simboli Bliss (1949, Charles K. Bliss ) Va inoltre ricordato qui, che ha guadagnato importanza in un settore diverso da quello originariamente previsto, vale a dire come un aiuto per le persone che non sono in grado di parlare o hanno parlato solo molto limitate a causa del motore o disabilità cognitive.

Argomento di interlinguistica

La parola interlinguistica , formata da elementi latini, invita a designare due aree di conoscenza a causa della sua struttura morfema:

• / interlingua / + / istik /: Scienza delle interlinguae , cioè delle lingue che facilitano la comunicazione tra persone che parlano in modo diverso.

• (/ inter / / linguae /) + istik: scienza di ciò che accade tra le lingue.

Le lingue che vengono utilizzate principalmente per la comunicazione tra persone che parlano lingue diverse includono non solo le lingue pianificate costruite , ma anche le lingue pidgin create spontaneamente . Nella tabella seguente viene nominato un solo rappresentante per ogni tipo.

Tipi di interlingua

Nelle lingue costruite si fa spesso una distinzione tra a priori e a posteriori . Gli a priori si basano su una o più lingue di partenza, mentre gli a priori, ad esempio le lingue filosofiche del XVII secolo, Solresol e le lingue logiche del XX secolo, come Loglan e Lojban, non sono ovvio. Le interlinguae spontanee sono coerentemente a posteriori o iconiche (con segni raffiguranti o imitativi).

Definizioni limitate

Alcuni autori interpretano l'interlinguistica in modo ristretto, per cui spesso le interlinguae che nascono spontaneamente non vengono prese in considerazione. Esistono essenzialmente tre gruppi di definizioni. Poi ci sarebbe l'interlinguistica

1. la scienza delle lingue ausiliarie internazionali (sia le lingue etniche che le lingue pianificate nella loro funzione di linguae francae , o limitate alle lingue pianificate),
2. la scienza della comunicazione linguistica internazionale, le sue condizioni e i suoi mezzi,
3. linguistica contrastiva , linguistica del multilinguismo.

Secondo alcuni autori, l'interlinguistica si occupa di lingue etniche e lingue pianificate nel loro ruolo di lingue ausiliarie mondiali (lingue di comunicazione mondiale), ad esempio Jules Meysmans e successivamente Hermann Ölberg, Marcel Monnerot-Dumaine, Alexandr Duličenko, Sergej Kuznecov e altri noti interlinguisti. La più diffusa, tuttavia, è l'opinione che l'interlinguistica si occupi esclusivamente di lingue pianificate. Si può distinguere tra due varianti, uno studio linguistico pianificato costruttivo e uno descrittivo:

• Gli studi linguistici pianificati costruttivi risalgono all'anglicista e interlinguista Otto Jespersen . Era dell'opinione che i criteri e le basi per la costruzione di un linguaggio pianificato ideale si potessero trovare confrontando le lingue. Secondo questa visione, la ricerca con l'obiettivo di ottimizzare la comunicazione tra persone che parlano lingue diverse è una preoccupazione centrale dell'interlinguistica, per cui l'area di utilizzo prevista di una lingua pianificata corrispondente (ad esempio a livello globale o all'interno di un paese multilingue) svolge un ruolo essenziale. Per Valter Tauli , l'interlinguistica fa parte della pianificazione linguistica . I principi che egli enuncia per la pianificazione linguistica delle lingue nazionali sono applicabili, seppur in modo radicale, anche alle lingue pianificate. E 'evidente che questi principi hanno corrispondenze in Grice s' massime conversazionali . Le massime della conversazione descrivono il design appropriato dei contributi alla conversazione e, per funzionare bene, un linguaggio deve essere tale da consentire una conversazione ben strutturata.

• Gli studi linguistici descrittivi pianificati vedono meno la costruzione di nuove lingue pianificate che la ricerca di quelle esistenti, il loro confronto e la loro critica come la principale preoccupazione dell'interlinguistica. Per Alicja Sakaguchi , l'interlinguistica è esclusivamente studi linguistici pianificati. Distingue tra interlinguistica "generale" e "speciale" e la definisce come segue: "Lo scopo dell'interlinguismo generale è ricercare possibili strutture e servizi delle lingue pianificate e le loro relazioni con le lingue naturali e altri sistemi semiotici. Si basa principalmente sulla teoria. L' interlinguistica speciale , invece, si occupa della descrizione delle singole lingue pianificate e della letteratura eventualmente esistente in queste lingue. È prevalentemente empirico, descrittivo”.

Altri ancora sono dell'opinione che l'interlinguistica debba ricercare non solo i mezzi ma anche i processi di comunicazione internazionale, le loro condizioni e gli effetti con tutti i loro aspetti. Artur Bormann postula una scienza nuova, indipendente e interdisciplinare. Egli esige che la ricerca interlinguistica includa nella sua considerazione gli aspetti politici, economici e di altro tipo, e di conseguenza l'intero processo di comunicazione. Per lui, "[...] l'interlinguistica [...] è la branca della scienza che ricerca le questioni politiche, culturali, sociologiche e linguistiche generali di una lingua comune che deve essere usata ugualmente da tutte le persone nelle relazioni internazionali, la lingua internazionale [...]" ]. ”Bormann pensa a una scienza del futuro che non è una branca della linguistica, ma dovrebbe rappresentare qualcosa di nuovo. Quando scrive "la lingua internazionale", intende principalmente una lingua pianificata.

Un altro gruppo di interlinguisti, tra cui Detlev Blanke , sottolinea anche l'aspetto interdisciplinare della ricerca interlinguistica, ma vede questa scienza come una disciplina della linguistica. Ha concepito la definizione più ampia: "L'interlinguistica è una disciplina linguistica interdisciplinare che esplora la comunicazione linguistica internazionale con tutti i suoi aspetti politici, economici, linguistici, teorici dell'informazione e altri".

I processi di comunicazione internazionale, le loro condizioni ei loro mezzi sono influenzati in larga misura da numerosi fattori e non possono essere esaminati in modo soddisfacente senza una prospettiva interdisciplinare. Quindi, tra l'altro, deve essere chiarito quanto la comunicazione internazionale attraverso le lingue etniche fosse efficace o sia nel ruolo di una lingua franca , quali effetti politici, economici, culturali-politici, psicologici, legali, tecnologici, politici dell'informazione e di altro tipo come comunicazione aveva o ha, quali alternative potrebbero offrire altri mezzi di comunicazione, ad esempio le lingue pianificate.

Le lingue previste e/o le lingue etniche nella loro funzione di mezzi di comunicazione non sono l'unico oggetto di ricerca, ma la comunicazione internazionale nella sua interezza, con tutti i suoi aspetti. Per ragioni storiche e come alternativa moderna, il problema della lingua pianificata è un'area principale da questo punto di vista.

Classificazioni all'interno dell'interlinguistica

L'interlinguistica generale indaga le condizioni quadro per la comunicazione linguistica internazionale con tutti gli aspetti sopra menzionati. L'interlinguistica speciale è (solo) studi linguistici pianificati con tutti i suoi fondamenti teorici, ad esempio la ricerca sui criteri di costruzione, i principi strutturali, le tipologie, le funzioni, la pratica e le prestazioni comunicative delle lingue pianificate internazionali e, se disponibili, delle loro comunità linguistiche.

L'interlinguistica pura è limitata agli aspetti teorici. L'interlinguistica applicata applica la conoscenza interlinguistica in altre aree della scienza; Ad esempio, esamina il ruolo delle lingue pianificate come preparazione per l'apprendimento delle lingue straniere, la lingua pianificata come linguaggio macchina intermedio per la traduzione automatica e simili.

Linguistica contrastiva, linguistica del multilinguismo, ricerca sui contatti linguistici

Contro le tradizioni prevalenti del termine interlinguistica, la ricerca sui contatti linguistici e sui problemi di interferenza è stata assegnata all'interlinguistica negli anni '60 . Lo studioso di romanzi Mario Wandruszka ha avuto la maggiore influenza in questo senso e, trascurando i contenuti tradizionalmente associati all'interlinguistica, ha usato questo termine per i propri scopi. Per lui, l'interlinguistica è "[...] la linguistica del multilinguismo, la commistione di lingue e lingue miste, traduzione e confronto traduttivo, la conversazione tra le lingue dentro di noi ".

letteratura

• Federico Gobbo: Introduzione all'interlinguistica. GRIN Publishing, Monaco 2020. (Inglese)
• Vĕra Barandovská-Frank: Interlingvistiko Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj . Univ. Adam Mickiewicz, Pozna 2020, ISBN 978-83-65483-53-9 . (Esperanto)
• Detlev Blanke , Sabine Fiedler (a cura di): Contributi interlinguistici. Sulla natura e la funzione delle lingue pianificate internazionali . Peter Lang, Francoforte sul Meno 2006, ISBN 3-631-55024-3 .
• Tazio Carlevaro, Günther Lobin (a cura di): Introduzione all'interlinguistica / Enkonduko en la interlingvistikon. (= Scienza denazionalizzata. 2). Alsbach 1979, ISBN 3-88064-073-4 .
• Reinhard Hauptenthal (a cura di): Lingue pianificate. Introduzione all'interlinguistica. Scientifico Buchgesellschaft, Darmstadt 1976, ISBN 3-534-05462-8 .
• Alicja Sakaguchi: Interlinguistica. Oggetto, obiettivi, compiti, metodi. Lang, Francoforte sul Meno 1998.
• Klaus Schubert (a cura di): Interlinguistica. Aspetti della scienza dei linguaggi pianificati. Mouton de Gruyter, Berlino / New York 1989.
• Mario Wandruszka : Interlinguistica: lineamenti di una nuova linguistica . Piper Verlag, 1982, ISBN 3-492-00314-1 .

link internet

• Società per l'interlinguistica
• Raccolta specialistica linguistica per le lingue pianificate dell'ONB

Evidenze individuali

1. ↑ 9. Fondo interlinguistico. In: Informazione Interlinguistica, GIL. 92 (3/2014), pagina 16.
2. ↑ ^{a b} Věra Barandovská Frank : Alcuni concetti storici . In: Informazioni interlinguistiche. Supplemento 21 novembre 2014, GIL, ISSN  1432-3567
3. ↑ Jules Meysmans era un esperantista belga , ma era meglio conosciuto per la sua tecnica di stenografia .
4. ^ Jules Meysmans (1911–1912): Une science nouvelle. In: Lingua Internazionale. (Bruxelles). 1, n. 8, pp. 14-16.
5. ↑ Charles K. Bliss: Semantografia internazionale: una scrittura simbolica non alfabetica leggibile in tutte le lingue Institute of Semantography, Sidney 1949.
6. ^ William Tomkins: Lingua dei segni indiana universale degli indiani delle pianure del Nord America. San Diego, California, 1927.
7. ↑ Otto Jespersen (1930-1931): Una nuova scienza: l'interlinguistica. In: Psiche. 1157-1167, qui pagina 1.
8. ^ Valter Tauli: Introduzione a una teoria della pianificazione linguistica . Almquist & Wiksells, Uppsala 1968, pagina 167.
9. ↑ Hartmut Traunmüller: Massime conversazionali e principi di pianificazione linguistica PERILO XII. Dipartimento di Linguistica, Università di Stoccolma, 1991, pp. 25-47.
10. ↑ Alicja Sakaguchi: Interlinguistica. Oggetto, obiettivi, compiti, metodi . Lang, Francoforte sul Meno 1998, pagina 413, Herv. io. Orig.
11. ↑ Artur Bormann: Cenni di interlinguistica. In: Sprachforum. 3, n. 1, 1958, pp. 14-25, qui p. 25.
12. ^ Mario Wandruszka: Interlinguistica. Cenni di una nuova linguistica . Piper, Monaco 1971, pagina 10. Herv. in orig.