Interlingue

Interlingue
Autore del progetto Edgar per scelta
Anno di pubblicazione 1922
altoparlante circa 30
Classificazione linguistica
particolarità Con il governo di Wahl è stato possibile per la prima volta integrare in un sistema regolare le derivazioni deverbali come “redazione”, “activ” ecc. Esistenti nelle lingue etniche.
Codici lingua
ISO 639 -1

cioè

ISO 639 -2

ile

ISO 639-3

ile

simbolo
Simbolo di Interlingue / Occidental
Esempio di testo
Abbiamo un grande congresso internazionale a li cité. Li nationes de Europa sono rappresentanti di eminenti personaggi culturali. Li center del congress es in li palace del parlament. Sul vide delegationes de divers partes de Europa, de north e south, de east e west.

L'interlingue è una lingua costruita , che nel 1922 con il nome occidentale dal tedesco-baltico Edgar de Wahl fu pubblicata. Prende una posizione di mediazione tra i cosiddetti linguaggi pianificati naturalistici e schematici. A causa del rischio di confusione con Interlingua , nella letteratura specialistica vengono spesso chiamati Occidental-Interlingue .

L'interlingue differisce principalmente dalle altre lingue pianificate in quanto adotta il vocabolario internazionale (parole che sono uguali o simili in molte lingue) in gran parte invariato nelle radici e negli affissi, in modo che le forme già note dal vocabolario internazionale risultino, ma l'altra mano può anche essere spiegata analiticamente come derivate di parole radice.

L'intenzione è di rendere la lingua facile per chi conosce il vocabolario internazionale (europei, americani) da un lato e, dall'altro, risalendo a poche parole di radice, per chi non conosce ancora il vocabolario internazionale .

storia

Nel febbraio 1922 Edgar von Wahl pubblicò il primo numero della rivista "Kosmoglott", che scrisse in Occidental, e poco dopo la chiave, che conteneva la grammatica e tutte le regole di formazione delle parole. Questa è stata seguita dalle chiavi in ​​francese, inglese e russo.

Nel 1928 apparve il primo dizionario più grande tedesco-occidentale di Joseph Gär. Fornisce inoltre una panoramica della grammatica nelle prime 31 pagine. Già nel 1927 la "Kosmoglott" viene ribattezzata "Cosmoglotta" e la redazione viene trasferita all'omonima società austriaca ( Wall vicino a Vienna ). Nel 1929 fu fondata la Occidental Union, ribattezzata Interlingue Union nel 1949, in modo analogo alla lingua .

Il periodo di massimo splendore della lingua fu negli anni '20 e '30. Durante le dittature e la seconda guerra mondiale, tutte le lingue pianificate, inclusa quella occidentale, furono notevolmente indebolite. In Germania, tutte le organizzazioni linguistiche previste furono sciolte nel 1936. Occidental è stato in grado di "ibernare" in Svizzera durante questo periodo sotto il "lavoro instancabile e sacrificale per la diffusione e la conservazione". Un contributo significativo a questo è stato dato dal Prof.Ric Berger, Fred Lagnel e dal Dr. Fritz Haas.

Nel 1949 Occidental fu ribattezzata Interlingue . È probabile che due motivi principali abbiano avuto un ruolo in questo: in primo luogo, si voleva evitare la presunta appartenenza al blocco occidentale (NATO) nel conflitto di blocco con il nome "Occidental". In secondo luogo, volevano avvicinarsi al progetto sviluppato dall'International Auxiliary Language Association (IALA), che era molto simile all'Occidental e il cui nome Interlingua era già prevedibile.

Nel 1951 la IALA pubblica il suo progetto Interlingua , che si basa essenzialmente sui principi stabiliti da Edgar von Wahl. Tuttavia, Interlingua è un po 'meno semplificato, cioè meno schematizzato e quindi un po' più irregolare di Interlingue.

Portavoce

L' elenco degli indirizzi pubblicato dall'Unione Interlinguistica nel 1999 conteneva 29 nomi di 16 paesi con un addendum. Secondo il presidente della Interlingue Union, l'organizzazione contava 46 membri all'inizio del 2009.

Otto Back stima il numero di simpatizzanti occidentali intorno a 200, mentre gli attivisti solo una manciata. Indica anche una notevole particolarità in contrasto con le comunità di parlanti di Esperanto , Ido o Interlingua : la grande mancanza di incontri internazionali, che descrive come uno "strumento di verifica linguistica e coesione emotiva". Per i follower, la discussione tecnica era più importante della diffusione della lingua attraverso le lezioni.

Panoramica grammaticale

Il sostantivo ha due forme: singolare e plurale. Il plurale è formato dal singolare aggiungendo - (e) s: auto - autos, strada - stradas, cité - cités, nation - nationes.

L'aggettivo non è flesso: rapid, grand, verd, old. Opzionalmente può avere la desinenza -i: rapidi, grandi, verdi, alti. Comparativo con plu , superlativo con max: plu grand, max grand. Per derivare avverbi da aggettivi, la desinenza -men è aggiunta alla radice: rapidmen.

Il verbo ha quattro forme:

  1. Gambo + r (amar)
  2. gambo puro (ama)
  3. Gambo + (e) nt (amant)
  4. Gambo + t (amat)

Ci sono tre tempi fondamentali in Occidente: presente, passato e futuro. La forma 2 è la forma finita. Se il verbo non è determinato dai verbi ausiliari var (futuro) o fer (passato), si assume il presente: Yo ama - io amo; yo va amar : io amerò; yo fe amar - mi è piaciuto.

La costruzione di fer + Form 1 è obsoleta. Invece, viene spesso utilizzato l'ausiliario har + forma 4. Har a volte è completamente escluso: Yo ha amat; yo amat.

Quando si tratta di pronomi, c'è una distinzione tra forme soggetto e forme oggetto (cfr. Inglese: I - me ; francese: je - me ). I pronomi personali sono: Singolare: yo - me, tu - te, il - le, ella - la, it - it; Plurale: noi - nos, vu - vos, ili - les. Il pronome domanda qui (chi) ha la forma oggetto facoltativa quem (cfr. Inglese: chi - chi).

La sequenza soggetto-verbo-oggetto è comune nella frase, ma l'oggetto può anche essere posizionato davanti ad essa.

Le parole sono formate combinando parole o derivandole usando affissi.

Esempi di testo

U reye li max grand obscuritá? Dov'è più buio?
Esque to ne es un stult question? Ne assolutmen, nam it totmen ne es tam ovvio que es durant li nocte que li obscuritá es max grand. Li oscuramento ya ha monstrat nos que mem durant un nocte obscur, tre mult coses es ancor visibil. Mult plu grand es li obscuritá durant cindre-pluvies, quande por example un chiar-lucent lampe plu ne posse esser videt in un distantie de un meter. Ancor plu grand li obscuritá sembla esser in li profundores del mare; on vell ta presc posser parlar pri un obscuritá interran. Sì in un profondo di 6 metri li luce desapari presc completmen e ye 90 metri presc li tot lúmine spettrale cappello pallidijat, quam raportar W. Beebe pri su viages plongeatori. Ye 240 metri de profundore li explorator videt solmen li max profund e max nigri blu immaginabile, un realmen interran color. Da 600 metri, li obscuritá completa in li oceano. Li max grand obscuritá sembla do reyer in li profundores del mar. Non è una domanda stupida? Eppure non si può dare per scontato che sia più buio di notte. Il blackout ci ha mostrato ancora una volta che si può vedere molto anche durante una notte buia. È molto più scuro con la pioggia di cenere vulcanica quando z. B. non è più possibile vedere una lampada luminosa a una distanza di un metro. Sembra essere ancora più scuro, quasi ultraterreno, nelle profondità dell'oceano. Anche a una profondità di sei metri la luce scompare quasi completamente ea 90 metri quasi tutta la luce spettrale era sbiadita, riferisce W. Beebe riguardo alle sue immersioni in acque profonde. A una profondità di 240 metri, il ricercatore ha visto solo il blu più profondo e nero che si possa immaginare, un colore quasi ultraterreno. Da 600 metri in poi, l'oceano è completamente buio. Sembra quindi essere più oscuro nelle profondità degli oceani.

letteratura

  • Edgar von Wahl: Radicarium directiv del Lingue International (Occidental) in 8 lingue. Tallinn 1925.
  • Ilmari Federn (a cura di): Spiritu de Occidental. Li Ovre de Edgar de Wahl. Chapelle 1938.
  • E. Pigal (Ed.): Occidental the world language. Introduzione comprendente corso di insegnamento, brani di lettura, dizionario delle frequenze, inclusi contributi di E. Graber, K. Janotta, E. Pigal, J. Prorók, AZ Ramstedt e E. v. Scelta. Franckh'sche Verlagshandlung, Stoccarda 1930.
  • F. Haas: La situazione attuale della questione della lingua mondiale, Occidental-Interlingue (1944). In: The Nation. ( pdf )

link internet

Wikizionario: Interlingue  - spiegazioni di significati, origini delle parole, sinonimi, traduzioni

Prove individuali

  1. ^ Wilhelm Blaschke: La lingua europea nasce. Linguaggio-tecnologia pianificato-IALA. Gmunden 1950, p. 17.
  2. ↑ a b Otto Back: Sulla situazione attuale dell'Occidente (Interlingue). In: lingue pianificate e loro comunità. Contributi all'undicesima conferenza annuale della Society for Interlinguistics e. V., 23-25 ​​novembre 2001 a Berlino. Berlino 2002, p. 29.