lucido

Una glossa (dal greco antico γλῶσσα glóssa , "lingua, lingua", dal latino glossa ) è un contributo giornalistico per lo più breve e appuntito, spesso satirico o polemico , in un giornale, una rivista o in televisione.

Antichità e Medioevo

Decretali con Glossa ordinaria
Glossari Notkers III. in un manoscritto di Ciceros De inventione . San Gallo, Biblioteca abbaziale, Cod. Sang. 820, pagina 124 (X secolo)

In Grecia antica γλώσσα era (o la forma Attic γλώττα) poiché Aristotele ( Poetica 1457 b 4, Rhetorica 1410 b 12) (un termine tecnico grammaticale e retorica di una parola straniera parola straniera , dialetto Word, arcaismi ). Per i grammatici e retori romani, questo non era il latino glossa , ma la parola straniera più giovane e anche greca glossema o glossematum, il termine tecnico usuale, spiegato da Quintiliano (1.8.15) come " glossemata (...), id est voces minus usitatae " ("Glossemata, cioè parole usate raramente"). Nella tarda antichità il significato si è spostato dalla parola da spiegare alla parola spiegazione stessa. Nella tradizione trasmessa da Isidoro ( Etymologiae 1.30) al Medioevo , il latino glossa indicava principalmente la spiegazione del significato di una parola attraverso un'altra parola singola: " cum unius verbi rem uno verbo manifestamus "parola rivelatrice").

Mentre il termine scholie è stato usato in greco dal II secolo e quindi anche nella moderna filologia classica specificamente per la glossa interpretativa metatestuale (o correggendo filologicamente il testo) che è legata a un testo specifico e come nota marginale a questo testo o in una raccolta di brani tratti da questo testo, il termine glossa (o glosa , closa , diminutivo glos (s) ula ) era usato nel medioevo latino sia per glosse metatestuali che per spiegazioni di parole senza essere legato a un testo da spiegare, che sono stati poi tramandati in ordine alfabetico o di fatto giustificato come raccolta lessicografica ( glossario ) o enciclopedica.

A seconda del modo in cui compaiono nei manoscritti, le glosse metatestuali si distinguono tra le glosse marginali spesso più lunghe scritte a margine (glossa marginalis), le glosse interlineari di conseguenza per lo più brevi (glossa interlinearis) scritte tra le righe , che si espandono anche alle glosse di accompagnamento la traduzione interlineare può, e le glosse di contesto inserite nel testo . Una particolarità che è stata riscoperta solo di recente sono le glosse a stilo marginali o interlineari , che si incontrano soprattutto nell'alto tedesco antico e che vengono pressate nella pergamena con lo stilo senza inchiostro , che hanno permesso di applicare aiuti personali per capire il proprio uso in in modo tale da non essere facilmente notati dagli altri e anche il prezioso spazio scrivibile sulla pergamena è stato risparmiato.

Il riferimento al brano di testo glossato può, per quanto non risulti evidente dalla collocazione del glossario, essere chiarito ripetendo il lemma o mediante segni di riferimento. La glossatura con una sola parola nel senso di Isidoro è molto comune nel Medioevo, soprattutto nella forma interlineare e nel contesto delle glosse inserite con id est 'cioè', tuttavia, la restrizione a una sola parola non è obbligatoria, le glosse possono essere elaborato in dettaglio a seconda dello spazio di scrittura disponibile e i margini e gli spazi di riga possono essere progettati fin dall'inizio per l'attaccamento di un apparato di gloss dettagliato. Nella glossa interpretativa, non c'è più una chiara demarcazione dalla spiegazione testuale più dettagliata di un Commentum o Commentarius , tanto più che i commenti completi sono stati annotati anche sotto forma di glosse marginali o diversi commenti indipendenti diversi sono stati scomposti nelle loro singole spiegazioni e compilato come commento di catenaria sotto forma di glossa marginale.

Dal XII secolo, il singolare riassuntivo glos (s) a è stato consuetudine per un corpus o un apparato che interpreta glosse oltre al plurale . Esempi di ciò sono le glosse al testo biblico, tra cui:

  • I commentari di Rashi (1040-1105) alla Bibbia e al Talmud ebbero un grande effetto sulle glosse della Bibbia cristiana .
  • Nell'esegesi biblica medievale si stabilì poi in particolare per la Glossa ordinaria (anche: Glossa parva, Glossa Laonis), che fu creata intorno al 1100-1110 alla scuola di Laon, soprattutto a Parigi, un selezionato fondo di contiene spiegazioni patristiche e medievali non solo della formulazione, ma anche del senso allegorico.
  • La glossa di Gilbert von Poitiers (anche: Glossa media) dal 1130 al 1140 sui Salmi e le lettere paoline.
  • La glossa di Petrus Lombardus (Magna Glossatura, Glossa ordinaria in psalmos) del 1150-1160 sui salmi e sulle lettere paoline.
  • La glossa di Hugo von Saint-Cher dal 1232 al 1236 (Postilla in Bibliam, Postilla Hugonis prioris).
  • L'anonimo "gloss dominicano" del 1235-1240, basato su quello di Hugo von Saint-Cher, il cui testo è abbreviato e compilato con altre fonti.
  • L' Expositio continua in quatuor evangelia (anche: Catena aurea ) di Tommaso d'Aquino ai quattro Vangeli, scritta tra il 1264 e il 1268 , era principalmente una raccolta di padri della chiesa greci e latini, alcuni dei quali erano stati tradotti solo di recente in latino.
  • La glossa del domenicano Nikolaus von Gorran (1232-1295) del 1280 ( Postilla in Bibliam ). Fortemente dipendente dal "gloss dominicano", quello di Hugo e poche altre fonti.
  • La glossa di Nicola di Lira del 1325-1330 ( Postilla in Bibliam , nei secoli XIV-XV chiamata anche “Glossa ordinaria”).

Nell'ordinamento giuridico, invece , con glos(s)a si intendeva principalmente il glossario standard sul Corpus iuris civilis creato dai glossatori italiani fino alla metà del XIII secolo .

In questo significato alto medievale di glos (s) a nel senso di 'autorevole commento', la parola fu adottata nella forma glôs (e) , glôsz in medio alto tedesco e nel nuovo periodo alto tedesco dal XVII secolo ancora basato sul greco e sul latino come "Glossario" standardizzato, per cui la parola nella lingua colloquiale tedesca dei secoli XVIII e XIX assumeva anche il significato di "osservazione beffarda, dicendo".

Glossari giornalistici

Nel giornalismo moderno, un gloss è un pezzo di opinione breve e appuntito che differisce dal commento e dall'articolo principale per il suo carattere polemico, satirico o colonnare. Le glosse giornalistiche sono scritte su argomenti sia divertenti che seri, su "grandi" eventi politici globali così come su "piccoli" eventi locali. Per le glosse locali , note anche come top locale o top, è particolarmente interessante inserire il ritrovamento di un evento locale poco appariscente in un argomento "più ampio". Tanto per le glosse della stampa nazionale quanto per le glosse locali, è altrettanto vero che il loro effetto convincente o divertente dipende dalla forma e dal contenuto della leggera eleganza del testo, cui un titolo sorprendente, giochi di parole, bit di conoscenza ed educazione, sorprendente Contributo di gag finale e - soprattutto - commedia . Gli accorgimenti stilistici più utilizzati sono l' ironia e l'esagerazione ( iperbole ). “Il gloss è lo stile giornalistico più corto e quindi più difficile.” (Emil Dovifat ) Il gloss appare spesso come una colonna , cioè appare nello stesso posto in un giornale. Un esempio è la luce laterale sulla prima pagina della Süddeutsche Zeitung .

Il glossario giornalistico è una forma speciale. Commenta in modo più o meno critico i fenomeni dell'uso della lingua contemporanea e poi spesso li mette in relazione con gli sviluppi culturali e sociali più generali. Negli stati con limitata libertà di stampa , scrittori e giornalisti a volte nascondono le loro critiche al regime in glossari, come in passato in Germania durante il periodo del nazionalsocialismo e nella DDR .

Glossing in linguistica

In linguistica , una glossa è una spiegazione grammaticale di una parola , una frase o una sezione di testo. Quando si tratta di glossare, oggi di solito si preferiscono le glosse interlineari, con elementi grammaticali in maiuscolo ed elementi lessicali in minuscolo. Non esiste un canone normativo sulle abbreviazioni utilizzate, ma nel tempo si sono affermate alcune abbreviazioni (es. PL per plurale ). Inoltre, le Glossing Rules di Lipsia offrono una raccomandazione. Il seguente esempio dal latino la prima riga è l'attuale forma del linguaggio oggetto con la marcatura del morfema BOUNDARY all'interno di una parola per righe, la seconda riga e la riga attuale Glossario tre l' equivalente del metalinguaggio :

non schol-ae sed vit-ae disc-imus
NEG School- 3SG . DAT . FEM ma Vita - 3SG . DAT . FEM apprendimento- 1PL . IND . PRS . ATTO
"Impariamo non per la scuola, ma per la vita"

letteratura

  • Lucido . In: Meyers Konversations-Lexikon . 4a edizione. Volume 7, Verlag des Bibliographisches Institut, Lipsia / Vienna 1885–1892, pagina 442.
  • Rolf Bergmann: Elenco dei manoscritti glossati antico alto tedesco e antico sassone. Berlino / New York 1973 (= lavoro sulla ricerca altomedievale. Volume 6).
  • Rolf Bergmann, Stefanie Stricker: Catalogo dei manoscritti glossati antico alto tedesco e antico sassone. 6 volumi. De Gruyter, Berlino / New York 2005.
  • Rolf Bergmann, Stefanie Stricker (a cura di): L'antico alto tedesco e l'antica glossografia sassone. Un manuale. 2 volumi. De Gruyter, Berlino / New York 2009.
  • Rudolf Schützeichel (Ed.): Glossario antico alto tedesco e antico sassone. Redatto con la partecipazione di numerosi studiosi in patria e all'estero e per conto dell'Accademia delle scienze di Göttingen. 12 volumi, Tubinga 2004.
  • Ursula Winter: Glossari, glossari, vocabolari. In: Peter Jörg Becker, Eef Overgaauw (ed.): Aderlass und Seelentrost. La trasmissione dei testi tedeschi nei manoscritti e negli incunaboli dello Spiegel Berlin. Von Zabern, Mainz 2003, ISBN 3-8053-3154-1 , ISBN 3-8053-3155-X , pp. 32-38.
  • Meinolf Schumacher : ... sa scrivere e guardare il gloß. Sull'uso delle parole 'testo' e 'gloss' nella poesia tedesca del tardo medioevo. In: Ludolf Kuchenbuch , Uta Kleine (a cura di): 'Textus' nel Medioevo. Componenti e situazioni d'uso della parola nel campo semantico della scrittura. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, ISBN 3-525-35868-7 , pp. 207-227 (versione digitalizzata ).
  • Bill Dodd: Il gloss linguistico come luogo del discorso di opposizione nel Terzo Reich - esempi di Dolf Sternberger , Gerhard Storz e Wilhelm Emanuel Süskind dei primi anni '40. In: parola attiva. 53.2 (2003), pp. 241-251, ISSN  0935-879X
  • Werner Nowak, Edmund Schalkowski: Commento e glossario. UVK, Costanza 1998.
  • Walther von La Roche , Gabriele Hooffacker , Klaus Meier : Introduzione al giornalismo pratico . 19a edizione. Berlino 2013 ( Praktischer-journalismus.de ). Sito web per il libro con ulteriori informazioni sul giornalismo, ISBN 978-3-430-20045-5 .
  • Hans-Otto Schenk: Note in periferia. Glosse locali. Anno-Verlag, Rheinberg 2013, ISBN 978-3-939256-13-7 .

link internet

Wikizionario: Glosse  - spiegazioni di significati, origini delle parole, sinonimi, traduzioni
Wikisource: glosse  - fonti e testi completi

Evidenze individuali

  1. ↑ Cfr. Klaus Reinhardt: Nikolaus von Gorran ( Memento del 17 maggio 2005 in Internet Archive ), in: BBKL Volume 6 (1993), Sp. 884-886.
  2. ↑ vedere gli esempi selezionati di Hans-Otto Schenk dall'edizione di Duisburg del Rheinische Post [1]
  3. ↑ Le Regole di Glossing di Lipsia: Convenzioni per glosse interlineari morfema per morfema. ed. dal Dipartimento di Linguistica dell'Istituto Max Planck di Antropologia Evolutiva e Dipartimento di Linguistica dell'Università di Lipsia