whisper & SCREAM - Un rapporto rock

Film
Titolo originale whisper & SCREAM - Un rapporto rock
Paese di produzione GDR
lingua originale Tedesco
Anno di pubblicazione 1988
lunghezza 120 minuti
Classificazione per età FSK senza limiti di età
Rod
Direttore Dieter Schumann
script Dieter Schumann
Jochen Wisotzki
produzione DEFA
telecamera Udo Breß
Christian Lehmann
Michael Lösche
Sebastian Richter
Bernd Schadewald
Steffen Sebastian
taglio Inge Marszalek
Karin Schöning

sussurrando e urlando - a rock report è un film documentario della RDT che il regista Dieter Schumann ha progettato e girato per la DEFA dal 1985 al 1988 .

Il film offre spunti nella sotterranea scena musicale nella RDT. È stato proiettato nei cinema della DDR nel 1988 ed è stata una novità lì, poiché ritraeva realisticamente i mondi contraddittori dell'era pre-riunificazione. Il film ha fatto conoscere la musica alternativa della DDR al di fuori dei suoi confini.

Nel 1994 e dal 1997 sono state create ulteriori parti che documentano ulteriormente le storie delle band, dei loro membri, dei fan e delle sottoculture nella Germania riunificata.

Parte 1 (1988)

La prima parte consiste in interviste e clip live di concerti, anche di band molto diverse come Silly , Sandow , Feeling B , The company con André Greiner-Pol , pop generation e cicory ( Dirk Zöllner / The tax collector ).

Oltre ai musicisti, il film mostra anche i fan delle band e giovani provenienti da diversi ambienti di vita e sottoculture.

I musicisti e le band ritratte facevano parte di un movimento musicale nella DDR noto come " The Other Bands " .

Origine e ricezione

Il film è stato commissionato dalla società cinematografica statale della RDT DEFA in risposta a uno studio pubblicato dal Central Institute for Youth Research a metà degli anni '80, che ha mostrato che i giovani di età compresa tra 14 e 18 anni ascoltavano musica rock per tre a quattro ore al giorno. Dal 1985 DEFA ha fornito ai registi ampie risorse umane, finanziarie e tecniche per la ricerca e la realizzazione. Secondo la piattaforma Internet filmernst, un'iniziativa della Brandenburg Film Association e dell'Istituto statale per scuole e media di Berlino-Brandeburgo , c'erano 35 dipendenti sul giradischi e i costi di produzione erano di circa 1,2 milioni di Ostmark . Le riprese effettive sono durate 65 giorni.

Secondo l'allora co-sceneggiatore Jochen Wisotzki, il volto e il carattere del film sono stati fortemente influenzati da uno sviluppo casuale, attraverso il quale è stata inclusa come protagonista la band punk amatoriale Feeling B di Berlino-Prenzlauer Berg . In origine la band non era destinata a sussurrare e urlare . Il team cinematografico voleva effettivamente girare le esibizioni del gruppo Chicorée e di una band locale chiamata Glocke und Pohl a Schwerin come parte di una regata annuale della vasca da bagno e di una serata rock associata . Ma la serata rock è stata cancellata con breve preavviso. Feeling B avrebbe dovuto giocare lì a mezzogiorno durante la regata ed era quindi già lì. La band, prima di tutto la cantante dei Feeling B Aljoscha Rompe , ha cercato un contatto con la troupe cinematografica. Questo ha poi deciso di girare con Feeling B e di presentare il gruppo come alternativa musicale e sociale al gruppo rock Silly , che era già stabilito nella DDR .

Il primo montaggio approssimativo del film è durato quattro ore. Al fine di valutare l'effetto del film, ci furono prime proiezioni di prova davanti alle classi scolastiche, prima del film, dopo un taglio di censura richiesto , il 19 agosto 1988 in una durata di 120 minuti dalla direzione dello studio DEFA, da parte del vice ministro della cultura e capo della principale amministrazione cinematografica , Horst Pehnert , nonché da un membro del comitato centrale .

Il film è stato presentato in anteprima il 20 ottobre 1988 al cinema Colosseum in Schönhauser Allee nel quartiere di Berlino-Prenzlauer Berg . Alla prima proiezione ufficiale, le band coinvolte non sono state autorizzate a comparire per non disturbare il carattere dell'atto ufficiale. Alla seconda prima - destinata a spettatori e gruppi musicali - il 27 ottobre 1988, ci furono disordini e aggressioni quando diverse forze di polizia circondarono il cinema e perquisirono i visitatori. Rappresentanti del ministero della Sicurezza dello Stato hanno strappato poster e striscioni con citazioni dal film, che la troupe cinematografica aveva appeso nell'atrio secondo una dichiarazione del drammaturgo Jochen Wisotzki. La squadra è stata minacciata di procedimenti penali per denigrazione della DDR, anche se le citazioni relative al film erano state precedentemente rilasciate.

Il film ha ricevuto - anche per questo - molta attenzione da parte del pubblico ed è stato proiettato in 33 copie in tutti i distretti della DDR. Circa 500.000 spettatori hanno poi guardato il documentario. Whisper & SCREEN è stato anche mostrato alla Berlinale del 1989 . Il team cinematografico ha quindi ricevuto inviti a numerosi festival cinematografici internazionali in tutto il mondo.

Parte 2 (1994)

Il cosiddetto film sequel porta ufficialmente il titolo whisper & SCREAM 1988/1994 - Feeling B e Sandow - due band di Berlino Est tra passato e presente. Era una pura produzione televisiva ed è stata trasmessa solo due volte: la prima volta il 1 maggio 1995 su MDR e la seconda e ultima volta il 12 giugno 1995 su ORB . Il film aveva una durata di 104 minuti ed era diviso in due parti: I primi 40 minuti consistevano in una compilation del film del 1988. Nella seconda parte, il documentario si concentrava sullo sviluppo di Feeling B e Sandow dopo la caduta del Muro di Berlino È stata anche mostrata la fase di fondazione della band Rammstein .

Secondo gli autori del libro Ronald Galenza e Heinz Havemeister, il materiale post-riunificazione di circa un'ora inviato lì era intitolato "sussurri e urla parte II" ed è stato nuovamente diretto da Dieter Schumann. Roland KG Gernhardt era responsabile della sceneggiatura. Quest'ultimo ha successivamente abbreviato il suo nome in Carl G. Hardt ed è il regista della "terza" parte intitolata Attenzione! Veniamo (...) .

La produzione inviata all'MDR e all'ORB - e quindi anche "sussurrando e urlando parte II" - è "legalmente bloccata" secondo la società Telepool di Lipsia, responsabile del servizio di registrazione del pubblico presso l'MDR. Per questo motivo non può più essere riprodotto o inviato.

Parte 3 (varie versioni: 1997-2002, 2008, 2015)

Attenzione! Veniamo. E ti prendiamo tutto è un documentario che almeno in parte si collega ai due lavori "sussurrando e urlando". Lo indossa ben sottotitolato gridando e sussurrando e ridendo con (...) . Diverse versioni di esso sono apparse tra il 1997 e il 2002 e nel 2008 e 2015.

Il regista e produttore dell'opera è Roland KG Gernhardt (Carl G. Hardt) - era già attivo come produttore e sceneggiatore per sussurri e urla . Gernhardt / Hardt ha accompagnato i musicisti di Feeling B e Sandow - entrambi protagonisti nei film precedenti - con la telecamera. Ha catturato la fine di Feeling B e gli inizi dei Rammstein .

Gernhardt / Hardt volevano anche ritrarre gruppi della Germania dell'Est che non avevano avuto un ruolo nelle produzioni precedenti. Questi includevano - a seconda della versione - Rammstein , ma anche Freygang , Santa Clan, The Inchtabokatables , Blind Passengers , Die Skeptiker e In Extremo .

C'erano vari motivi per cui Gernhardt / Hardt ha dovuto montare più volte il film finito. Da un lato, la direzione dei Rammstein gli aveva proibito di utilizzare il materiale per il film, alcuni dei quali erano stati creati anni prima. Secondo Gernhardt / Hardt, tra le altre cose, perché si è rifiutato di mostrare l'età delle immagini con i numeri degli anni. Tuttavia, i dettagli delle ragioni del divieto non sono noti.

Ulteriori nuove versioni del film furono realizzate a causa della morte improvvisa di due musicisti che avevano avuto un ruolo nella trama della band Feeling B : nel 1999, uno dei primi bassisti dei Feeling B, Christoph Zimmermann, morì in un incidente aereo . Nel novembre 2000, la cantante dei Feeling B Aljoscha Rompe morì di un attacco d'asma e con lui un importante protagonista dell'intero film. Gernhardt / Hardt non ha voluto ignorare la morte dei due.

Inizialmente aveva progettato - secondo un ex collega della band di Rompe - di organizzare un concerto commemorativo in onore di Rompe e di far esibire le varie band del suo film. Ma questo non è riuscito a causa dell'opposizione dei musicisti di nuova sensibilità B . Volevano invitare sul palco i veri compagni e amici dei Rompes, comprese band come il bolscevico Kurkapelle schwarz-rot e gli altri , ma anche i musicisti originali dei Feeling B (oggi Rammstein ). Alcune delle band del film Gernhardts / Hardts non appartenevano alla cerchia amichevole dei Rompes. Organizzare e filmare in questo modo è stato nuovamente rifiutato da Gernhardt / Hardt. Il concerto commemorativo si è svolto il 19 dicembre 2000 nella Berlin Kulturbrauerei senza il coinvolgimento organizzativo di Gernhardt / Hardt.

Ci sono poche recensioni delle varie versioni del film. Un giornalista di Tagesspiegel ha descritto il film nel 2001 - quindi la versione in quel momento - come "confuso". Inoltre, l'autore dell'articolo sospettava, in considerazione dell'annosa controversia legale con la direzione dei Rammstein , che quest'ultima avrebbe potuto offendersi per la rappresentazione dei musicisti. Questi sarebbero presentati come "bravi ragazzi" nel film, il che non si adatterebbe all'immagine della band.

Un'intervista rilasciata nel 2016 mostra che Gernhardt / Hardt apparentemente ha continuato a ritagliare il film oltre il 2008 - le ragioni di ciò non sono note. Qui riferisce che l'ultima versione del film è stata proiettata solo una volta, precisamente l'11 settembre 2015, alla Berlin Kulturbrauerei. Il tastierista dei Rammstein Christian Flake Lorenz era tra il pubblico .

Prove individuali

  1. ↑ filmernst.de: whisper & SHOUT film Ernst materiali di accompagnamento recuperati il ​​25 aprile 2017
  2. ↑ Ronald Galenza, Heinz Havemeister : Feeling B - Preparami un drink; Punk in the East - ampie conversazioni con Flake, Paul Landers e molti altri. 3a edizione. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlino 2010, ISBN 978-3-89602-905-8 , pagg. 188/188.
  3. ↑ filmernst.de: whisper & SHOUT film Ernst materiali di accompagnamento recuperati il ​​25 aprile 2017
  4. ↑ Ronald Galenza, Heinz Havemeister : Feeling B - Preparami un drink; Punk in the East - ampie conversazioni con Flake, Paul Landers e molti altri. 3a edizione. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlino 2010, ISBN 978-3-89602-905-8 , pp. 195f.
  5. ↑ filmernst.de: whisper & SHOUT film Ernst materiali di accompagnamento recuperati il ​​25 aprile 2017
  6. ↑ Ronald Galenza, Heinz Havemeister : Feeling B - Preparami un drink; Punk in the East - ampie conversazioni con Flake, Paul Landers e molti altri. 3a edizione. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlino 2010, ISBN 978-3-89602-905-8 , p. 641.
  7. ↑ schnitt.de: Recycling , accesso 15 marzo 2017
  8. ↑ tagesspiegel.de: Attenzione! Veniamo. Whispering and Cutting , 31 marzo 2001, accesso 18 marzo 2017
  9. ↑ Informazioni e-mail Telepool Leipzig dal 1 marzo 2017
  10. ↑ Ronald Galenza, Heinz Havemeister : Feeling B - Preparami un drink; Punk in the East - ampie conversazioni con Flake, Paul Landers e molti altri. 3a edizione. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlino 2010, ISBN 978-3-89602-905-8 , p. 641.
  11. ↑ artdisc.org: Intervista esclusiva di Robin Valtot con Claus G. Hardt , 2016, accesso 15 marzo 2017
  12. ↑ youtube.com: Carl G. Hardt: Crab - ATTENZIONE! VENIAMO. E TI RICEVEREMO TUTTI. Il primissimo giorno di riprese con i Rammstein: era il 4 agosto 1994. , pubblicato da artdiscOrg il 30 settembre 2016, accesso il 18 marzo 2017
  13. ↑ youtube.com: Carl G. Hardt: ATTENZIONE! VENIAMO. E VI RICEVEREMO TUTTI. Russian Trailer 1 , pubblicato da artdiscOrg il 13 giugno 2016, accesso il 18 marzo 2017
  14. ↑ tagesspiegel.de: Attenzione! Veniamo! Whispering and Cutting , 31 marzo 2001, accesso 15 marzo 2017
  15. ↑ artdisc.org: Intervista esclusiva di Robin Valtot con Claus G. Hardt , 2016, accesso 15 marzo 2017
  16. ↑ Ronald Galenza, Heinz Havemeister : Feeling B - Preparami un drink; Punk in the East - ampie conversazioni con Flake, Paul Landers e molti altri. 3a edizione. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlino 2010, ISBN 978-3-89602-905-8 , p. 558.
  17. ↑ tagesspiegel.de: Attenzione! Veniamo! Whispering and Cutting , 31 marzo 2001, accesso 15 marzo 2017
  18. ↑ artdisc.org: Intervista esclusiva di Robin Valtot con Claus G. Hardt , 2016, accesso 15 marzo 2017

link internet