Letteratura esperantista

Ulrich Lins

La letteratura in lingua esperantista comprende sia opere scritte originali in esperanto sia tradotte in opere esperantiste.

I primi testi più lunghi in esperanto erano traduzioni di opere della letteratura mondiale con cui i primi scrittori (oltre a Zamenhof e altri Grabowski e Kabe ) volevano testare l'idoneità della giovane lingua. Nel suo primo opuscolo del 1887, Zamenhof pubblicò due di sua penna, oltre al Padre Nostro , l'inizio del Libro 1 di Mosè (Genesi) e due poesie di Heinrich Heine . Dopo diversi racconti e opere teatrali, soprattutto di autori tedeschi e russi ben noti, un traduzione di Amleto da William Shakespeare è stato pubblicato nel 1894 . Un'altra pietra miliare fu una traduzione completa della Bibbia , apparsa nel 1926.

Il primo romanzo Kastelo de Prelongo di Henri Vallienne, originariamente scritto in esperanto, è apparso nel 1907, ma è generalmente considerato di scarso valore letterario. La letteratura originale fiorì negli anni '20, con gli ungheresi Kálmán Kalocsay e Julio Baghy , tra gli altri . Dopo la seconda guerra mondiale ci fu la cosiddetta Scuola Scozzese, con William Auld tra gli altri . Anche dopo la seconda guerra mondiale, Sándor Szathmári divenne famoso nel mondo esperantista attraverso un romanzo satirico. Il più noto traduttore e autore di esperanto in Cina scrive sotto lo pseudonimo di Laŭlum . Gli autori di oggi Esperanto scena letteraria sono, ad esempio, l'autore satirico Jorge Camacho dalla Spagna , il croato Spomenka Stimec e la svedese Sten Johansson . L' inglese Marjorie Boulton è considerata la grande dama della letteratura esperantista .

Nel 1993 il Centro Esperanto PEN è stato incluso come sezione nell'International PEN . C'è anche l'Associazione degli autori di lingua esperantista (EVA), che ha otto anni in più. In totale, fino ad oggi sono apparsi circa quarantamila titoli di libri in esperanto.

Nella categoria della saggistica si è sviluppato soprattutto il tema della linguistica . Esempi sono il professore di fonetica britannico ed ex presidente della Federazione mondiale di esperanto, John C. Wells (incluso Lingvistikaj aspektoj de Esperanto ) e l'interprete e psicologo svizzero Claude Piron ( La bona lingvo ). Anche il linguista e storico religioso francese Gaston Waringhien si è affermato con numerosi articoli e saggi sui temi della lingua e della letteratura. Per quanto riguarda la storia dell'esperanto, lo svizzero Edmond Privat , il tedesco Ulrich Lins e il giapponese Ito Kanzi sono tra gli autori più importanti.

Anche le riviste della comunità linguistica fanno parte della letteratura esperantista . Il mensile Esperanto ha una posizione speciale , non solo come organo dell'Associazione Mondiale Esperanto Universala Esperanto-Asocio (dal 1920), ma anche per la sua età: è stato pubblicato dal 1905, solo durante le due guerre mondiali ci furono brevi interruzioni. L' associazione giovanile TEJO, affiliata all'UEA , pubblica anche la rivista Kontakto per i giovani . Anche la maggior parte delle associazioni regionali e molte associazioni professionali hanno le proprie riviste. La rivista dell'Associazione esperantista tedesca si chiama Esperanto aktuell .

Indipendentemente sono Heroldo de Esperanto , fondato nel 1920 dal renano Theo Jung , e la rivista Internet Libera Folio (dal 2003) e ad Anversa appare Monato . La rivista letteraria più importante in esperanto è la Beletra Almanako (Verlag Mondial, New York) , che dal 2007 viene pubblicata trimestralmente in forma di libro . Presenta opere scritte originariamente in esperanto, letteratura tradotta in esperanto, saggi e recensioni.

Un'edizione in esperanto di Le Monde diplomatique , mensile francese di analisi politica e culturale, appare su Internet .

Guarda anche

Evidenze individuali

  1. ↑ Harald Haarmann : Piccolo lessico delle lingue. Dall'albanese allo zulù. Monaco di Baviera: Becksche Reihe, Volume 1432. ISBN 3-406-47558-2 (2001), p.117 f.
  2. ↑ Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo. Parigi: Hachette, 1907, 515 pagine.

link internet