La visita della vecchia signora
| dati | |
|---|---|
| Titolo: | La visita della vecchia signora |
| Genere: | tragicommedia |
| Lingua originale: | Tedesco |
| Autore: | Friedrich Dürrenmatt |
| Anno di pubblicazione: | 1956 |
| Prima: | 29 gennaio 1956 |
| Luogo della prima: | Schauspielhaus Zurigo , Zurigo |
| Luogo e ora dell'azione: | Güllen, una piccola città
presenza |
| persone | |
| |
La visita della vecchia signora è una “commedia tragica” in tre atti dello scrittore svizzero Friedrich Dürrenmatt . La prima mondiale con Therese Giehse nel ruolo di protagonista femminile ebbe luogo il 29 gennaio 1956 a Zurigo . Il gioco è diventato un successo mondiale e ha portato l'indipendenza finanziaria di Dürrenmatt.
Contenuti
La miliardaria Claire Zachanassian visita la cittadina impoverita di Güllen, dove un tempo ha trascorso la sua infanzia e giovinezza come lavatrice di Klara ("Kläri"). Mentre i residenti sperano in donazioni e investimenti finanziari, Claire vuole principalmente vendetta per un'antica ingiustizia: quando aspettava un figlio dal diciannovenne Alfred Ill ( Ill ) di Güllen all'età di 17 anni , ha negato la paternità e ha vinto con aiuto corrotto testimone al processo intentato contro di lui da Klara. Disonorata, indifesa e povera, Klara Wäscher ha dovuto lasciare la sua casa, ha perso il figlio, si è prostituita, ma in seguito ha fatto un'enorme fortuna sposando un proprietario di un pozzo petrolifero (seguito da altri otto matrimoni).
L'ormai molto rispettata "vecchia signora" ha segretamente acquistato tutte le fabbriche e le proprietà di Güllen in preparazione della sua visita per rovinare gradualmente la città. Ora, a 45 anni dalla sua espulsione, fa un'offerta tanto allettante quanto immorale ai Güllenern, diventati particolarmente suscettibili alla corruzione e alle perdite finanziarie, e promette: “Un miliardo per Güllen se qualcuno uccide Alfred Ill. […] Giustizia per un miliardo. ”I residenti inizialmente rifiutano questa richiesta con indignazione, ma allo stesso tempo iniziano a vivere al di sopra dei propri mezzi, prendono in prestito e spendono denaro, e i commercianti concedono prestiti come se tutti fossero con uno si aspettano un anticipo crescita patrimoniale. Ill cerca invano di convincere Claire, di scusarsi per il suo errore e di far tornare in coscienza i suoi amici. Non c'è nessuno che non voglia essere contagiato dall'inaspettato bacillo della prosperità. Il sindaco ordina la costruzione di una nuova casa di città, il parroco ha già acquistato una nuova campana per la chiesa. Soprattutto nella conversazione tra Ill e il presunto pastore degno di fiducia, diventa chiaro che dietro Ill non c'è nessuno. Tutti improvvisamente si pavoneggiano con scarpe gialle nuove di zecca come se fossero monete d' oro, e anche la stessa famiglia di Ill asseconda la frenesia del consumo: sua moglie compra una costosa pelliccia, il figlio una macchina veloce e la figlia prende lezioni di tennis . Tutti fingono solidarietà, dichiarano ipocritamente “il loro malato” di essere il “cittadino più popolare della città” e minimizzano il pericolo generale. Solo l'insegnante locale, che da “umanista” si sente obbligato al rimorso, osa dire la verità - ma solo se è irrimediabilmente ubriaco e quindi non viene più preso sul serio.
Quando finalmente Ill, logorato dal senso di colpa e dalla paura, volle fuggire ed emigrare in Australia, fu circondato dai Güllenern come addio: sapendo che "qualcuno" lo avrebbe trattenuto, non osò salire sul treno, quello senza lui parte. “Paura come un animale braccato” Ill si rende conto: “Mi sono perso”. Poco dopo il sindaco gli porta un fucile carico e lo lascia nella bottega di Ill, invitandolo al suicidio. Tuttavia, chi esita, cresce oltre se stesso e cambia idea. Le sue dimissioni si trasformano in intuizione e decide di arrendersi ai suoi concittadini. Il sindaco annuncia con orgoglio alla stampa che la signora Zachanassian ha donato alla città una fondazione da un miliardo di dollari attraverso la sua amica d'infanzia Ill. Davanti alle telecamere, i cittadini votano sull'accettazione o il rifiuto della fondazione, cioè sull'uccisione di Ills. Tuttavia, questo vero significato rimane nascosto alla stampa. Quando il pubblico è chiuso, i cittadini poi formano un vicolo per Ill, che si chiude sempre più vicino a lui. Quando si riapre, Ill è morto sul pavimento. “Battito al cuore” e “morte per la gioia” sono i commenti del medico legale e del sindaco; la stampa adotta questo parere. Claire fa mettere il defunto in una bara che aveva portato con sé - "E' tornato così" -, consegna al sindaco l'assegno da un miliardo di dollari e si reca a Capri, dove un mausoleo sta già aspettando il corpo di Ill.
Emergenza
- Il drammaturgo ha avuto l' idea per la visita della vecchia signora durante un soggiorno nella comunità bernese di Ins nella Seeland.
- Secondo l'interpretazione di Ulrich Weber (vedi rapporto dell'Archivio svizzero di letteratura), l'idea del motivo della vendetta nasce nel 1953/55 come eclissi lunare narrativa (pubblicata nel 1981 in Sostanze I – III (labirinto) ). Questa storia è stata rivista dall'autore nel 1978 e prodotta come radiodramma da Radio DRS nel 1996 .
- La novella Lunar Eclipse ha posto le basi per La visita della vecchia signora nei primi anni '50 ed è poco conosciuta. Nella sua tesi da studente, Sophie Männel, ha scritto On Dürrenmatt's Lunar Eclipse e The Visit of the Old Lady - Backgrounds e un confronto comparativo delle origini e dei cambiamenti nel motivo della vendetta.
caratteri
Claire Zachanassian
Claire Zachanassian viveva a Güllen quando era bambina ed era conosciuta lì con il nome di 'Kläri Wäscher'. A quel tempo, all'età di 17 anni, aveva una relazione segreta con il ventenne Alfred Ill, dal quale rimase incinta. Tuttavia, ha negato la paternità e ha portato due testimoni corrotti con grappa alla successiva udienza. Questi hanno testimoniato che avrebbero anche dormito con Kläri. Ciò ha portato Ill a vincere il processo. La Kläri incinta ha dovuto lasciare la città umiliata. In un paese straniero si prostituiva e perdeva il figlio, che morì poco dopo. Alla fine, tuttavia, si imbatté in un miliardario che la sposò. Con mariti in continua evoluzione, procedimenti di divorzio ed eredità che arrivano a milioni, è diventata nel tempo un multimiliardario. Ora si fa chiamare Claire Zachanassian. 45 anni dopo la calunnia di Alfred Ill, torna a Güllen come una signora orgogliosa, ricca e anziana. Il posto è diventato molto impoverito negli ultimi anni. Ecco perché i residenti sperano in una generosa donazione dalle loro "lavatrici Kläri" restituite. Ma la vecchia signora non ha dimenticato cosa le è stato fatto tanti anni fa e mette i suoi soldi nel gioco: sapendo che i Güllner sperano proprio in questo, offre un miliardo per la morte di Alfred Ill e vuole con esso assicurarsi il proprio giustizia. All'inizio gli abitanti del povero villaggio si rifiutano di partecipare all'omicidio, ma la tentazione cresce e quindi spetta a Güllens se e quanto vivrà Alfred Ill.
Alfredo Illi
Alfred Ill è il protagonista maschile della 'commedia tragica'. Ha 65 anni e ha una moglie, una figlia e un figlio. In giovane età ha avuto quella che sembrava essere una relazione felice con Klara Wäscher (che in seguito divenne Claire Zachanassian). L'ha lasciata per motivi finanziari e ha negato la paternità al figlio in tribunale. Alla fine sposò Mathilde Blumhard a causa del suo negozio di alimentari e sperava che questo gli avrebbe dato sicurezza finanziaria. Inizialmente, i cittadini di Güllens non vogliono uccidere Ill. Ma stanno accumulando sempre più debiti. Pensa che con la prosperità a venire, la sua morte sarebbe un affare fatto. Dopo aver finalmente fatto i conti con la sua morte, si lascia uccidere dai Güllenern.
Famiglia di Alfred Ill
Alfred Ill ha una moglie (Mathilde Blumhard), una figlia (Ottilie) e un figlio (Karl).
Mathilde Blumhard, come veniva chiamata originariamente, gestiva un droghiere quando era giovane. Ill deve la sua modesta prosperità a Mathilde. A causa sua, lascia Claire in gioventù. Reagisce all'offerta di giustizia - come tutti gli altri a Güll - scioccata ed emotiva, ma alla fine, come le altre persone a Güll, inizia a comprare nuovi vestiti e altri oggetti. Anche Ottilie, la figlia di Ill, si lascia prendere dalla frenesia dello shopping. È una ragazza istruita che sta seguendo un corso di alta formazione in francese e inglese. Studia anche letteratura e prende anche lezioni di tennis. Karl è il figlio di Ill. Come sua madre e sua sorella, cade nella frenesia dello shopping perché ha comprato una macchina nuova. Si scopre che anche la famiglia più vicina pugnalerà Ill alla schiena. Questo dimostra che nessuno è protetto dalla corruzione dal denaro.
poliziotto
Il poliziotto Hahncke è il simbolo dell'ordine statale corrotto e corruttibile. Proprio all'inizio, quando arriva Claire, quando lei gli chiede se di tanto in tanto chiude un occhio, lui risponde: "Dove altro potrei arrivare a Güllen?" Beve birra e fuma sigarette mentre parla con Ill. Quando Alfred Ill chiede l'arresto di Claire Zachanassian, il poliziotto respinge tutti gli argomenti di Ill e cerca di convincerlo che la sua paura è solo la sua immaginazione.
Il parroco
Il pastore è un uomo pio e devoto, ma anche corruttibile, molto apprezzato nel villaggio di Güllen. Cercherò consiglio da lui. Il parroco ha un'opinione divisa, da un lato vuole i soldi dalla signora Zachanassian, dall'altro rappresenta la moralità davanti ai cittadini. Alla fine della conversazione può solo consigliare a Ill di fuggire, poiché vuole evitare che la presenza di Ill tenti il Güllner.
posti
Liquami
All'inizio del dramma, Güllen è descritto come squallido, impoverito e desolato.
Nel corso successivo diventa chiaro che non è sempre stato così. Molti negozi e fabbriche che un tempo erano importanti sono rotti e vacanti. Anche la stazione ferroviaria ha perso la sua importanza. I treni che prima si fermavano lì non si fermano più.
I cittadini si raccontano che personaggi famosi erano soliti visitare Güllen e che Güllen era anche di importanza culturale. Güllen spera in un aiuto da Claire Zachanassian. Tuttavia, non sanno che Claire Zachanassian ha acquistato tutte le attività precedentemente fiorenti ed è quindi responsabile della rovina di Güllen.
interpretazione
soggetti
Heinz Ludwig Arnold vede la visita della vecchia signora come un "pezzo della corruzione del popolo e della colpa di un individuo", per cui non è una parabola applicabile arbitrariamente , ma una parabola immutabile : "l'immagine del mondo umano su il palco". Per Friedrich Torberg è "la vecchia signora corruzione, [...] la vecchia signora tentazione , la vecchia signora speculazione sull'avidità umana" che visita la città di Güllen. La reazione dei cittadini di Gullen dimostra “la volontà umana per abituarsi a ciò che è inumano e ciò che è stato riconosciuto come disumana.” Il gioco “in origine con il sottotitolo della commedia del boom ”, d'altra parte, è “interpretato in Oriente come satira sul capitalismo”.
genere
Da un lato, Dürrenmatt usa motivi di tragedia e mezzi di commedia nel suo dramma e li combina per formare la tragicommedia classica . I temi coerenti di "Fato e giudizio", "Colpa ed espiazione", "Vendetta e sacrificio" e l'uso conclusivo di due cori documentano questo deliberato prestito dall'antica tragedia greca .
Dürrenmatt, d'altra parte, fa uso frequente di espedienti stilistici tipici della parabola e del grottesco , realizzando così una propria e specifica concezione teatrale. Oltre alla macabra trama, la bizzarra figura della stessa Claire Zachanassian e del suo esotico entourage ne sono caratteristici . Oltre agli idioti ex mariti dai 7 ai 9 anni e un maggiordomo (il giudice supremo nel caso di paternità all'epoca), quest'ultimo include anche i suoi due servi raccapriccianti (due "mostri" che masticano gomme da masticare e rapine che lei ha riscattato dal penitenziario), due gemelli ciechi che balbettano sempre all'unisono eunuchi (gli ex testimoni nel processo di paternità spergiuro, che Claire ha castrato e accecato e ora porta con sé come ridicoli saltelli come cagnolini), inoltre una pantera nera , che come oggetto sessuale ben educato ("pantera nera", la giovane Kläri la chiamava selvaggia Amato Alfred Ill) è solo menzionato, ma mai mostrato, simbolicamente rappresenta la natura e l'originale, che alla fine viene spazzato via dal letame e che ora consentono solo la natura "artificiale" (la simulazione naturale è rappresentata dai letami) - e, ultimo ma non meno importante, una bara vuota.
tragedia
Come suggerisce lo stesso autore nel suo epilogo, nella visita della vecchia signora si trovano numerosi riferimenti ad antiche tragedie. L'eroina Claire Zachanassian ha aspettato la sua vendetta per 45 anni. A causa della sua implacabilità, Dürrenmatt l'ha paragonata a Medea . In quanto “donna più ricca del mondo”, ha una leva finanziaria che le consente di sfruttare i cittadini della città per i propri scopi. La sua ricchezza le permette di “agire come un'eroina della tragedia greca, assolutamente, crudelmente, come Medea, per esempio.” Ma lei non è paragonabile solo alla eroina greca, ma diventa la dea della vendetta se stessa sua città natale è dato così tanto potere che ha il controllo illimitato sul destino. L'impressione di una dea è rafforzata dal fatto che Dürrenmatt l'ha dotata di una pseudo-immortalità: come unica sopravvissuta a un incidente aereo, è circondata dall'aura del meraviglioso e travolgente - anche se uno sguardo dietro le quinte grottesche mostra che il suo corpo un tempo perfetto è ora solo tenuto insieme da numerose protesi. Inizialmente venerato dalla città come un idolo lontano, acquisì un'influenza crescente e alla fine divenne il maestro della vita e della morte.
Il colpevole originale, il negoziante Alfred Ill, è l'unico che passa attraverso un processo catartico di purificazione. Come individuo che si trova di fronte al suo inevitabile destino, dopo la codardia iniziale, guadagna dimensioni attraverso il suo atteggiamento e la sua intuizione, sviluppa una consapevolezza morale e quindi alla fine diventa un eroe tragico .
Formalmente, il confronto con l'antica forma della tragedia è evocato soprattutto dai due cori , che Dürrenmatt ebbe al termine di un cinico commento che decantava il “santo bene della prosperità”. Durante la visita dell'anziana signora, ad esempio, ha collegato il motto "Il denaro è potere" - la tipica "critica della società benestante occidentale" di Dürrenmatt - con i topoi della tragedia greca: "Sventura e giudizio, colpa ed espiazione, vendetta e sacrificio."
commedia
Con il suo tema della viabilità di un'intera città, il pezzo è un "ridicolo grottesco". I cittadini vengono inizialmente mostrati come "cittadini onesti", ma poi ben presto presentati come figure ridicole in quanto soccombono alla seduzione del denaro. Bugiardi, avidi truffatori e oziosi spacciatori di frasi fanno tutti parte dei classici personaggi della commedia. Dall'altro c'è il destino dell'individuo che si rende conto della propria colpa ed è in grado di affrontarla seriamente. In contrasto con la folla senza cervello, Alfred Ill dimostra di essere l'unica persona morale seria in città.
L'uso di nomi descrittivi da parte di Dürrenmatt è sorprendente . Non è un caso che la città si chiami “Güllen” (cfr Gülle ), perché si rivela una palude di disumanità e un pantano di immoralità. Non c'è da stupirsi che i cittadini siano favorevoli a cambiare il nome in “ oro ” (cfr. oro ).
Ulteriori esempi sono il nome "Zachanassian", che è composto dai nomi dei miliardari Zaharoff , Onassis e Gulbenkian , che erano molto noti ai tempi di Dürrenmatt , o i nomi "Ill" e "Klara Wäscher" (nascita di Zachanassian nome), che simbolicamente ci ricordano che il malato malato (vedi FIG. engl. ill ) di Claire Z. di nuovo lavato pulito per essere.
I nomi sorprendentemente omofonici che Claire ha dato ai suoi compagni simili a burattini parlano in un modo completamente diverso : Koby e Loby per i castrati , Roby e Toby per i detenuti, Boby per i maggiordomi e Moby, Hoby e Zoby per gli ultimi tre Mariti - tutti diminutivo quasi identico che sembra scaturito da un capriccio infantile privo di fantasia. Per quanto monotoni, quasi fossero rime alfabetiche, assomigliano a semplici numeri e quindi degradano chi li indossa a oggetti intercambiabili, modelli ridicoli e figure di gioco.
adattamenti
- Il pezzo è stato riscritto da Dürrenmatt per un'opera; la musica è di Gottfried von Eine . La prima ebbe luogo a Vienna nel 1971: La visita della vecchia signora .
- Nel 1973 una versione dialettale bernese fu eseguita dall'Emmentaler Liebhaberbühne ad Hasle vicino a Burgdorf .
- Nel 1983 Markus Zohner ha presentato la prima rappresentazione in lettone al Jaunais Riga Teatris.
- Nella serie "Theater am Tatort" lo spettacolo è stato rappresentato a Ins su un palcoscenico all'aperto nel 1986 .
- Il 16 luglio 2013, una versione musicale del materiale è stata presentata in anteprima sul palco del Thunerseespiele (musica: Moritz Schneider, Michael Reed; testi: Wolfgang Hofer ; adattamento del libro: Christian Struppeck), nel 2014 è andata in onda al Ronacher di Vienna.
Adattamenti cinematografici
- Il primo adattamento cinematografico in lingua tedesca è stato mostrato il 19 febbraio 1959 su ARD. Il regista era Ludwig Cremer , ed Elisabeth Flickenschildt interpretava il ruolo principale . La valutazione del pubblico è stata dell'81%.
- La visita è un adattamento cinematografico fortemente modificato diretto da Bernhard Wickis del 1963 con Ingrid Bergman e Anthony Quinn .
- Nel 1982 il dramma è stato girato e trasmesso con il suo nome originale come lungometraggio televisivo in una produzione svizzero-tedesca. Diretto da Max Peter Ammann , Maria Schell e Günter Lamprecht possono essere visti nei ruoli principali.
- Il regista sovietico Mikhail Kosakow ha girato il dramma sotto il nome La visita della signora (Визит дамы) nel 1989 con Jekaterina Wassiljewa nei panni di Claire Zachanassian , Valentin Gaft , Igor Kaschinzew, Valentin Nikulin, Grigory Lyampe, Viktor Borzow, Valentin e Smirtana Ninskij.
- Il regista Djibril Diop Mambéty ha filmato una versione della visita della vecchia signora a Wolof in Senegal nel 1992 con il titolo Hyenas (Hyenas) .
- Il regista Nikolaus Leytner ha filmato lo spettacolo in Austria nel 2008 ed è stato trasmesso su ORF 2 e su ARD. Nel ruolo principale Christiane Hörbiger , altri attori erano Michael Mendl , Muriel Baumeister , Rolf Hoppe , Dietrich Mattausch e Hans von Borsody .
Riferimenti
La commedia poliziesca di David Bielmann La visita della donna russa si riferisce più volte al lavoro di Dürrenmatt: la ricchissima russa Swetlana Zenowa arriva in una piccola città per rilevare la locale squadra di hockey su ghiaccio e alla fine condurla al campionato con i suoi soldi, ma richiede il capo della un tifoso.
Vari recensori anche riconosciuto paralleli al lavoro di Dürrenmatt in di Lars von Trier pellicola Dogville .
L'illustratore svizzero Jörg Müller ha usato il toponimo Güllen nella sua serie di immagini Ogni anno il martello pneumatico scende di nuovo dal 1973. Secondo Müller, l'opera e la serie di immagini hanno lo stesso messaggio: “Vale a dire che si sacrifica tutto per il profitto e vendi davvero la tua anima al diavolo."
Edizioni di libri
- La visita della vecchia signora. Una commedia tragica. Con una postfazione [dell'autore]. Arche, Zurigo 1956 (edizione originale)
- La visita della vecchia signora. Una commedia tragica. Nuova versione. Diogene, Zurigo 1980; ibid.1998 , ISBN 3-257-23045-1 (opera edizione 5)
letteratura
- La visita della vecchia signora. In: Lessico della letteratura di Kindlers . (KNLL) Vol. 4, edizione dello studio, pagina 920 f.
- Heinz Beckmann: Una commedia tragica. Friedrich Dürrenmatt, “La visita della vecchia signora” [recensione del 3 febbraio 1956 sullo spettacolo a Zurigo]. In: Heinz Beckmann: Dopo la partita. Rassegne teatrali 1950-1962. Langen-Müller, Monaco di Baviera 1963, pp. 149-151.
- Luis Bolliger, Ernst Buchmüller : La visita della vecchia signora. In: Gioca a Dürrenmatt. Una lettura e un libro illustrato. Diogene, Zurigo 1996, ISBN 3-257-06095-5 , pp. 73-96.
- Manfred Brauneck (a cura di): La letteratura mondiale nel XX secolo. Lessico d'autore. Reinbek vicino ad Amburgo 1981, ISBN 3-499-16266-0 .
- Paul-Josef Breuer: la visita della vecchia signora. In: Kurt Bräutigam (Hrsg.): Commedie europee, rappresentate da interpretazioni individuali. Moritz Diesterweg, Francoforte 1964, pp. 214-242.
- Hugo Dittberner : Dürrenmatt, il narratore. Un malinteso da 50 dollari sulla “visita alla vecchia signora”. In: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Friedrich Dürrenmatt I. In: testo + critica . Giornale di letteratura. Volume 50/51, 1976, pp. 86-92.
- Manfred Durzak: Giudizio su un mondo: la visita della vecchia signora. In: Manfred Durzak: Dürrenmatt - Fresco - Bianco. Il dramma tedesco del presente tra critica e utopia. Reclam, Stoccarda 1972, ISBN 3-15-010201-4 , pp. 91-102.
- Egon Ecker: Friedrich Dürrenmatt: Il sospetto. La visita della vecchia signora. 5a edizione riveduta. Beyer, Hollfeld, 2004, ISBN 3-88805-158-4 .
- Wilhelm Grosse: La visita della vecchia signora. In: Wilhelm Grosse: Friedrich Dürrenmatt. Conoscenza letteraria. Reclam, Stoccarda 1998, ISBN 3-15-015214-3 , pp. 67-79.
- Karl S. Guthke : Friedrich Dürrenmatt: La visita della vecchia signora. In: Manfred Brauneck (a cura di): Il dramma tedesco dall'espressionismo al presente. Interpretazioni. Buchner, Bamberg 1972, ISBN 3-7661-4303-4 , pp. 241-249.
- Willi Huntemann (Ed.): Spiegazioni e documenti su Friedrich Dürrenmatt. La visita della vecchia signora. Reclam, Stoccarda 2010, ISBN 978-3-15-016071-8 .
- Urs Jenny : La visita della vecchia signora. In: Urs Jenny: Friedrich Dürrenmatt. Friedrich, Velber 1965, DNB 452195306 ; dtv 6806, Monaco 1973, pp. 61–72, (= drammaturgo di Friedrich del teatro mondiale . Volume 6).
- Bernd Matzkowski: Spiegazioni a Friedrich Dürrenmatt: La visita della vecchia signora. (= Spiegazioni di King: analisi e interpretazione del testo . 366). C. Bange, Hollfeld 2013, ISBN 978-3-8044-1907-0 .
- Annemarie e Wolfgang van Rinsum: Friedrich Dürrenmatt: “La visita della vecchia signora”. In: Annemarie e Wolfgang van Rinsum: Interpretazioni. drammi. bsv , Monaco 1978, ISBN 3-7627-2143-2 , pp. 183-193.
- Karl Heinz Ruppel : La visita della vecchia signora. In: Guida alla recitazione di Reclam. Reclam , Stoccarda 1953. (21a edizione, ibid. 2001, ISBN 3-15-010483-1 )
Guarda anche
link internet
- Sussidio didattico con orari dei corsi e fogli di lavoro della serie "New Media in German Lessons", un evento di formazione organizzato dal Consiglio regionale di Stoccarda.
Evidenze individuali
- ↑ allude Friedrich Dürrenmatt al petroliere armeno e filantropo Calouste Gulbenkian con la figura del dubbia benefattrice Claire Zachanassian e la fondazione . Il nome Zachanassian deriva dall'unione di Zacharoff , Onassis e Gulbenkian. Secondo Friedrich Dürrenmatt: La visita della vecchia signora. Commedia tragica, Zurigo: Diogene 1998, p.141.
- ↑ Rapporto finale Svizzera. Archivio della letteratura ( ricordo del 30 ottobre 2013 in Internet Archive ), vedi pagina 19.
- ↑ Eclissi lunare nel database di riproduzione audio HörDat .
- ↑ Seminario sull'eclissi lunare e La visita della vecchia signora .
- ↑ Heinz Ludwig Arnold : Friedrich Dürrenmatt: La visita della vecchia signora. Materiali. Klett, Stoccarda 1982, ISBN 3-12-358100-4 , pagina 4.
- ↑ Torberg nel Nuovo Corriere , citato dal sito web del Diogenes Verlag .
- ↑ Manfred Brauneck (Ed.): Letteratura mondiale nel XX secolo. Lessico d'autore. Reinbek vicino ad Amburgo 1981, ISBN 3-499-16266-0 , Volume 2, pagina 359.
- ↑ Vedi Heinz Beckmann, Dopo la partita. Rassegne teatrali 1950-1962 . Monaco di Baviera (1963), pagina 150.
- ^ Matzkowski, Bernd: le spiegazioni del re Friedrich Dürrenmatt La visita della vecchia signora, Bange Verlag, Hollfeld 2010, pp. 48–49
- ^ Dürrenmatt, epilogo, Zurigo 1956.
- ↑ Vedi KNLL, Vol. 4, edizione dello studio, p. 926.
- ↑ Archivio dell'Emmentaler Liebhaberbühne
- ↑ Anton Jungo: I vecchi attrezzi signora la propria intenzione. In: Freiburger Nachrichten. 9 dicembre 2016, accesso 10 dicembre 2016 .
- ↑ Oliver Hüttmann: Teatro, Teatro. In: Spiegel Online . 23 ottobre 2003.
- ↑ Michael Angele : Sembra così cool, nessuno può arrivare ad essa. In: venerdì . 11 gennaio 2010.
- ↑ Danja Nüesch: E la palla da demolizione minaccia per sempre . In: SRF , 8 aprile 2015.
- ↑ Edizione precedente: Edgar Neis (Hrsg.); inoltre tramite Die Physiker . Riga n. 295. Ibidem. 1999, ISBN 3-8044-1670-5 .
