La signorina von Scuderi

Das Fräulein von Scuderi è un testo narrativo di ETA Hoffmann che è stato stampato per la prima volta in brossura per l'anno 1820 nel settembre 1819. Dedicato all'amore e all'amicizia . Una ristampa non autorizzata apparve nello stesso autunno del 1819 sul giornale di intrattenimento viennese Der Collector. Nel 1820 la storia è stata ritrovata nel terzo volume del ciclo Die Serapionsbrüder di Hoffmann , pubblicato dal 1819 al 1821 in quattro volumi . Nei successivi cinque decenni, solo nei paesi di lingua tedesca, sono state pubblicate quasi altre venti stampe. La Fräulein von Scuderi è considerata la prima novella poliziesca tedesca e tratta delle indagini su una misteriosa serie di omicidi a Parigi nel XVII secolo da parte dell'eroina che prese misure contro la scrittrice francese Madeleine de Scudéry (1607–1701).

tracciare

La novella di Hoffmann è ambientata nell'autunno del 1680. La 73enne Fraulein Madeleine von Scuderi è una rispettata poetessa alla corte del re Luigi XIV. In questo periodo a Parigi avvennero molti omicidi, le cui vittime furono accoltellate nel cuore. Seguono tutti lo stesso principio: le vittime sono sempre uomini nobili che si recano dalla loro amata con un dono di gioielli , e questo gioiello viene sempre rubato. Ora ci si rivolge al re per chiedere aiuto. Questo si consulta con Fraulein von Scuderi. Lei ammette con leggerezza la questione con il bon mot "Un amant qui craint les voleurs, n'est point digne d'amour" ("Un amante che teme i ladri non è degno di amore"), che spinge il re divertito ad iniziare l'indagine da non aggravare ulteriormente, anche perché nel recente passato ci sono state persecuzioni esagerate in un'altra serie di omicidi , in cui sono state giustiziate anche persone innocenti.

Poi una notte un giovane porta alla signorina von Scuderi una scatola con gioielli preziosi (collana e bracciali). Nella scatola c'è una breve lettera in cui l'ignoto omicida ringrazia gli Scuderi per essersi espressi contro l'aumento delle forze di polizia con il suo bon mot. La giovane donna è costernata per l'effetto indesiderato suo scherzo verbale ha avuto sul criminale e chiede la sua amica marchesa di Maintenon , il re maitress , per chiedere aiuto. Riconosce immediatamente che i gioielli decorati nella scatola potevano provenire solo da René Cardillac, l' orafo più rispettato dell'epoca. Viene convocato, conferma l'assunzione, si inginocchia davanti agli Scuderi e le chiede di conservare i gioielli in segno della sua profonda ammirazione: a lei pensava solo durante il suo lavoro. Bacia appassionatamente "La gonna di Scuderi - le sue mani - gemevano - sospiravano - singhiozzavano - sussultavano - corsero, come senza senso, ribaltando poltrone e tavoli, così che porcellana, bicchieri tintinnarono insieme, se ne andarono in gran fretta".

Quando guidò attraverso Parigi diversi mesi dopo, lo stesso giovane sconvolto che aveva precedentemente portato il messaggio dell'assassino e il portagioie consegna alla giovane donna un biglietto esortandolo a restituire i gioielli a Cardillac entro due giorni - altrimenti il ​​giovane messaggero avrebbe ucciso lui stesso in la loro casa. Quando la vecchia signora si recò a Cardillac il secondo giorno con i gioielli, all'arrivo scoprì che il suo corpo era stato portato via e che un giovane, l'operaio di Cardillac Olivier Brusson, era stato arrestato come suo assassino. Si prende cura della figlia della vittima dell'omicidio, Madelon, che è anche l'amante del sospettato, e vuole aiutare i giovani amanti. Quando visita il detenuto in prigione, tuttavia, è scioccata nello scoprire che Olivier non è altri che il giovane che una volta le ha portato il portagioie e poi il biglietto.

Olivier ha finalmente il diritto di visitare la Fräulein von Scuderi a casa, poiché ha annunciato che le confesserà solo la verità. Si scopre che è il figlio dell'ex figlia adottiva degli Scuderi. Le spiega che René Cardillac è il serial killer a lungo cercato. Non è mai stato davvero in grado di separarsi dai suoi gioielli ornati (vedi sotto Sindrome di Cardillac ) e quindi li ha recuperati in modo sanguinoso dopo la vendita con l'aiuto della sua rapina. Lo stesso Olivier una volta lo ha visto commettere uno dei suoi crimini, ma non ha rivelato nulla alla polizia per la preoccupazione che l'immagine di Madelon di suo padre sarebbe stata distrutta e la loro felicità insieme. Nel suo ultimo tentativo di assassinio, Cardillac fu infine ucciso da un nobile per legittima difesa. Fuggì perché non voleva essere coinvolto nella serie di omicidi, e Olivier poi portò il corpo di Cardillac in casa, fu scoperto e quindi ora sospettato dell'omicidio. Ma non vuole rivelare la verità a nessuno se non a Scuderi, perché preferisce morire piuttosto che distruggere la foto di Madelon di suo padre.

Tuttavia, dopo che il conte di Miossens, il nobile che Cardillac aveva attaccato per l'ultima volta, riferì agli Scuderi e sostenne le dichiarazioni di Olivier con la sua confessione, la corte, la Chambre ardente e il giudice La Regnie esitavano ancora a liberare Olivier per mettere. In definitiva, è solo grazie agli sforzi degli Scuderi che il re si convince della sua innocenza. Madelon e Olivier si sposano, ma devono lasciare Parigi su richiesta del re - la bella Madelon ricorda troppo al re il suo ex amante - e trasferirsi a Ginevra , la città natale originale di Olivier.

Storia di origine

La novella di ETA Hoffmann Das Fräulein von Scuderi fa parte di una raccolta di 19 racconti, racconti e fiabe apparsa in quattro volumi dal 1819 al 1821 con il titolo Die Serapionsbrüder a Berlino . Il giorno di San Serapione , il 14 novembre 1818, Hoffmann ei suoi amici scrittori si ritrovarono dopo una lunga pausa ( Adelbert von Chamisso era tornato da un viaggio di tre anni intorno al mondo). Questo evento ispirò E.T.A. Hoffmann a scrivere il titolo e a completare la sua collezione. I fratelli Serapion si raccontano le storie.

Gli eventi che circondano Das Fräulein von Scuderi risalgono a eventi storici, che Voltaire ha riportato nel suo Siècle de Louis XIV e Johann Christoph Wagenseil nella sua cronaca della città di Norimberga . I casi della marchesa de Brinvilliers e di Catherine Monvoisin nell'affare del veleno , che Hoffmann conosceva come avvocato del Pitaval , fungono anche da sfondo . La storia romantico-realistica è apparsa per la prima volta in un tascabile per il 1820 nel 1819. Dedicato all'amore e all'amicizia .

Il ruolo dell'arte

La sindrome di Cardillac

Cardillac non sopporta l'idea di non poter tenere per sé i suoi gioielli e che ad altri sia permesso indossare i suoi gioielli. Quindi uccide l'acquirente senza ulteriori indugi per riconquistare i gioielli e poi goderseli in uno spazio nascosto accessibile solo attraverso una porta segreta. Questo rivela la sua debolezza sociale: arrivando fino all'omicidio per non dover condividere il suo lavoro con il grande pubblico, trae l'estrema conseguenza del suo egoismo.

Per poter vivere della loro arte, gli artisti devono vendere le loro opere, cioè devono separarsene. Ma questo a volte è difficile per loro, poiché la loro arte è una parte importante della loro identità . Anche il Tasso di Goethe non riesce a staccarsi dalla sua opera poetica, poiché è solo in essa che si ritrova. Gli artisti più moderni spesso si accontentano di elenchi di acquirenti accuratamente conservati e, occasionalmente, di diritti contrattuali di riacquisto. Arnulf Rainer, ad esempio, si è riservato il diritto di cercare e modificare in qualsiasi momento un'opera venduta. In questo contesto, alcuni psicologi fanno riferimento alla sindrome di Cardillac basata sulla novella di E.T.A. Hoffmann .

Adattamenti cinematografici

La radio suona

Doppiaggio

Teatro

letteratura

  • ETA Hoffmann: La signorina von Scuderi . In: Tedesco Novell Treasure . A cura di Paul Heyse e Hermann Kurz. Vol. 1. Monaco, [1871], pp. [203] -312. In: Weitin, Thomas (Ed.): Corpus completamente digitalizzato. Il tesoro della novella tedesca . Darmstadt / Konstanz, 2016 ( digitalizzato e testo completo nel dell'archivio versione tedesca )
  • ETA Hoffmann: La signorina von Scuderi. Romanzo grafico di Alexandra Kardinar e Volker Schlecht. Con testo originale in un volume. Nuova edizione. Edizione Büchergilde, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-940111-83-8 ( recensione di Jannis Plastargias nel blog painlessly awake ).
  • Wolfgang Pfister: La signorina von Scuderi di ET A Hoffmann. Analisi e interpretazione del testo (= spiegazioni e materiali di King . 314). C. Bange Verlag, Hollfeld 2012, ISBN 978-3-8044-1934-6 .
  • ETA Hoffmann: La signorina von Scuderi. Klett-Schulbuchverlag, Stoccarda et al. 1994, ISBN 3-12-262020-0 (libretti per lezioni di letteratura) .
  • ETA Hoffmann: La signorina von Scuderi. Versione semplificata di Holger Hartmann (dalla serie Reading Made Easy ), Ernst Klett, Stoccarda 1972 (= Klettbuch. Volume 55911), ISBN 3-12-559110-4 .
  • ETA Hoffmann: La signorina von Scuderi. Storia dall'età di Luigi XIV. Testo e materiali a cura di Ekkehart Mittelberg e Dieter Seiffert. Cornelsen, Berlino 1996, ISBN 3-464-12124-0 (Lettura scolastica classica) .
  • ETA Hoffmann: La signorina von Scuderi. Storia dall'età di Luigi XIV. (Testo e commento). Con un commento di Barbara von Korff-Schmising. Suhrkamp, ​​​​Francoforte sul Meno 2001, ISBN 3-518-18822-4 ( Suhrkamp BasisBibliothek 22).
  • Winfried Freund: ETA Hoffmann: Das Fräulein von Scuderi (= Biblioteca universale di Reclam ; chiave di lettura per studenti ). Reclam, Stoccarda 2003, ISBN 3-15-015321-2 .
  • Bernd Hesse: La storia del crimine "Das Fräulein von Scuderi" come specchio dell'ufficio di E.T.A. Hoffmann come giudice. In: NJW . 11, 2008, pp. 698-704.

link internet

Evidenze individuali

  1. ↑ Volker Mergenthaler: Cambio di guardaroba. "Das Fräulein von Scuderi" in brossura, lavoro di consegna e diario (1819-1871). Wehrhahn, Hannover 2018, ISBN 978-3-86525-643-0 .
  2. ↑ Melanie Parzer: Cardillac - una traduzione intermedia. La novella “Das Fräulein von Scuderi” di ETA Hoffmann a confronto con il film “Cardillac” di Edgar Reitz . Tesi di diploma filosofico per il conseguimento della laurea magistrale, Vienna 2012.
  3. ↑ Das Fräulein von S. Un nuovo balletto di Christian Spuck basato sulla novella “Das Fräulein von Scuderi” di E. T. A. Hoffmann. ( Memento del 31 maggio 2014 in Internet Archive ) Sul sito del Balletto di Stoccarda