Claus Peymann compra un paio di pantaloni ed esce a mangiare con me
Claus Peymann compra un paio di pantaloni e vai a mangiare con me è un Dramolett lo scrittore austriaco Thomas Bernhard dell'anno 1986. È anche il titolo del 1990 presso l' edizione della casa editrice Suhrkamp pubblicata in cui una trilogia che forma un atto lascia Claus Peymann Bochum va a Vienna come direttore del Burgtheater , Claus Peymann compra un paio di pantaloni ed esce a mangiare con me e Claus Peymann e Hermann Beil sono riuniti sulla Sulzwiese .
trilogia
Thomas Bernhard dedicò la trilogia all'allora regista del Burgtheater Claus Peymann e al suo drammaturgo Hermann Beil . Nel primo atto unico fa recitare Claus Peymann con la sua segretaria Miss Schneider , nel secondo Peymann con lui stesso (Thomas Bernhard) e nell'ultimo Peymann con Hermann Beil. I tre atti unici non erano originariamente destinati alla rappresentazione. Tuttavia, il primo dramolet sul trasferimento a Vienna è stato presentato in anteprima nel 1986 per la festa d'addio di Peymann allo Schauspielhaus Bochum in una produzione di Hermann Beil. L'intera trilogia è stata presentata in prima assoluta nel 1990 in una produzione di Carlo Cecchi al Teatro Niccolini di Firenze .
complotto
I personaggi, che portano nomi di persone reali, svolgono attività quotidiane, quasi banali in tutti e tre gli atti unici mentre prendono importanti decisioni professionali.
Claus Peymann lascia Bochum e va a Vienna come direttore del Burgtheater
Il primo atto unico si svolge a Bochum. Claus Peymann e la signorina Schneider conversano nell'ufficio di Peymann e si preparano a trasferirsi a Vienna, dove Peymann è stato nominato nuovo direttore del Burgtheater. I preparativi per il trasloco sono presentati con mezzi assurdi: Peymann stipa gli attori e il suo drammaturgo preferito come marionette nella sua valigia.
Claus Peymann compra un paio di pantaloni ed esce a mangiare con me
Nel secondo atto unico, Thomas Bernhard e Claus Peymann vanno su e giù per Kärntner Straße dopo che quest'ultimo ha comprato dei pantaloni nuovi e poi mangiano zuppa di manzo in un ristorante viennese e parlano del teatro, compreso il progetto del nuovo programma. Il motivo dell'acquisto dei pantaloni si trova già nel racconto di Bernhard, Gehen .
Claus Peymann e Hermann Beil sul Sulzwiese
Nel terzo mini-dramma, Peymann fa un viaggio al Sulzwiese sul Kahlenberg con Hermann Beil e filosofare davanti a uno spuntino (mangiano cotoletta fredda ). Spesso citata in questa parte è l'affermazione di Peymann che vuole eseguire "tutto Shakespeare in una sera", e poi i sonetti. Beil afferma quasi ogni frase di Peymann con "Naturalmente".
Attori e produzioni
Il ruolo di Claus Peymann svolto nel cast originale Martin Schwab e gli altri ruoli Kirsten Dene . La produzione è stata ampliata per includere le altre due Dramolette nella nuova produzione di Philip Tiedemann nel 1999 dall'Akademietheater e invitata al Theatertreffen di Berlino quello stesso anno .
Nel marzo 2001, la Dramolette è entrata nel programma del Berliner Ensemble . Da allora, il pezzo è stato spesso suonato in formazioni diverse, non solo nei paesi di lingua tedesca. Al Wiener Festwochen 2006 la Dramolette è stata messa in scena in una nuova produzione di Claus Peymann, in questa produzione Claus Peymann e Hermann Beil si sono esibiti.Questo evento è stato registrato da ORF e trasmesso il 10 settembre 2006.
Adattamento di Benjamin von Stuckrad-Barre
Nello spettacolo Harald Schmidt del 13 giugno 2001 di sabato 1 , è stato eseguito il dramolet Claus Peymann non compra i pantaloni, ma va con il cibo , una parodia del testo di Bernhard di Benjamin von Stuckrad-Barre , che è stato intervistato a marzo su le pagine di Berlino del la FAZ erano apparsi. Peymann è stato interpretato da Harald Schmidt , Benjamin von Stuckrad-Barre ha interpretato se stesso e Manuel Andrack il ruolo del venditore di pantaloni. Nel novembre 2001 il dramolet è stato eseguito al Berliner Ensemble.
spesa
- Thomas Bernhard: Claus Peymann compra un paio di pantaloni ed esce a mangiare con me . Suhrkamp, Francoforte sul Meno 1990, ISBN 3-518-38722-7 .
- Traduzione italiana: Thomas Bernhard: Claus Peymann compra un paio di pantaloni e viene a mangiare con me e altri Dramoletti (Un pranzo tedesco, Tutto o niente: una ceremonia tedesca, Gelati, Assoluzione, Claus Peymann compra un paio di pantaloni e viene a mangiare con me) . A cura di Elisabetta Niccolini. Milano: Ubulibri, 1990.
Evidenze individuali
- ^ Congresso Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (Germania): Empatia e distanza: sull'importanza di tradurre la letteratura attuale nel dialogo interculturale . Lang, 2009, ISBN 978-3-631-59428-5 , pp. 155 ( google.de [consultato il 6 luglio 2021]).
- ↑ Thomas Bernhard: Walking . Suhrkamp Verlag, 2012, ISBN 978-3-518-73445-2 ( google.de [consultato l'8 settembre 2021]).
- ↑ DETLEF KUHLBRODT: sottile remix ironico . In: Il quotidiano: taz . 27 novembre 2001, ISSN 0931-9085 , pag. 28 ( taz.de [consultato il 4 luglio 2021]).
- ↑ Benjamin von Stuckrad-Barre: “Claus Peymann non compra i pantaloni, ma esce a mangiare con me”, in: ders.: Deutsches Theater , Kiepenheuer e Witsch, Colonia, 2001, pp. 10-23.