Benjamin Volz

Benjamin Völz nell'aprile 2010

Benjamin Volz (* 13. maggio 1960 a Berlino ) è un attore tedesco , doppiatore , doppiatore e direttore del doppiaggio . Lavora anche come pittore e musicista sotto lo pseudonimo di Ben Gash . Völz sincronizza regolarmente i ruoli con Keanu Reeves , David Duchovny , James Spader , Eric Bana , Charlie Sheen e Matthew McConaughey .

Vivi e agisci

Teatro, cinema e televisione

Il figlio dell'attore e doppiatore Wolfgang Völz e della ballerina Roswitha Völz, nata Karwath, è stato visto in produzioni teatrali fin dalla tenera età, tra cui nel Berliner Kammerspiele in The Princess on the Pea (1970) e Jim Knopf e Lukas der Lokomotivführer (1972) e in Hansel e Gretel (1974) al Theatre des Westens . Nel 1979 ha girato il film sperimentale 36574 Bilder con Angela Bruno, Kerl Fieser e David Vostell . Inoltre, dal 1971 ha preso il leader e ruoli di supporto in film e produzioni televisive, tra cui nella serie ZDF Aktion Grün (1976), in di Krzysztof Zanussi Paradigma (1985) e in Friedemann Schulz 's film di Der Tod in der Waschstrasse (1981 ) e Eberhard Itzenplitz ' Die Mitläufer (1985).

sincronizzazione

Benjamin Völz è noto a un vasto pubblico principalmente per il suo lavoro nel campo del doppiaggio cinematografico . I suoi primi ruoli includevano il personaggio di Charlie Rawlin in The Daring Witch in Her Flying Bed (1971) e il personaggio di Schroeder nel cartone animato cult The Peanuts . Oltre a numerosi ruoli in cambio di attori negli anni '80, Völz ha ambientato il cacciatore di fantasmi Dr. Egon Spengler nella serie animata di 140 episodi The Real Ghostbusters , che è stata successivamente commercializzata come versione radiofonica.

Da Even Cowgirls Get the Blues (1993), Völz è stata la voce delle celebrità tedesche di Keanu Reeves e David Duchovny è stata anche la voce di David Duchovny dalla serie poliziesca X-Files - I casi misteriosi dell'FBI (1994) e Californication ( 2007) ha iniziato a trasmettere . Völz ha attirato l'attenzione attraverso una commissione politicamente motivata e significativamente più alta per il sequel di X-Files - Beyond the Truth (2008), che era cinque volte la paga normale ed è stata discussa in modo controverso negli ambienti professionali e del pubblico. Come voce di lunga data dell'attore principale, Völz ha sostenuto che il costo di un doppiaggio con una quota dello 0,1 percento non ha alcun rapporto con le spese per la pubblicità, il marketing e le celebrazioni della prima di un simile successone . Ha anche fatto riferimento alla completa cessione dei diritti da parte degli attori del doppiaggio e al pagamento delle tasse comuni a importanti oratori nei film d'animazione, che hanno chiaramente superato la sua richiesta. Il distributore 20th Century Fox ha rifiutato, i tentativi di raggiungere un accordo sono falliti. Questo fatto ha portato Johannes Berenz a essere scelto dopo che diversi colleghi noti hanno mostrato solidarietà a Völz e si sono rifiutati di prendere parte a un discorso di prova. Anche nelle nuove (decima e undicesima) stagione della serie, trasmesse nei paesi di lingua tedesca dal febbraio 2016, Völz non assume il ruolo di doppiatore di David Duchovny.

Oltre ai suoi attori abituali, Benjamin Völz sincronizza un gran numero di altri attori su base ricorrente. Gli spettatori cinematografici e televisivi lo conoscono come la voce tedesca di Charlie Sheen nelle sitcom Chaos City (1997-2002), Two and a Half Men (2003-2011) e Anger Management (2012-2014), di James Spader nella serie Justice Boston Legal (2004-2008) e The Blacklist (dal 2013), Eddie Cahill nella serie poliziesca CSI: NY (2005-2013) o Rob Lowe in Brothers & Sisters (2007). Inoltre, è spesso interpretato da Matthew Macfadyen , Jean-Hugues Anglade , Tim Roth , Daniel Day-Lewis e Matthew Modine . Nell'ambito dei videogiochi, Völz lavora anche come doppiatore al di fuori del cinema e della televisione.

Ha diretto i dialoghi nella versione Director's Cut di Blade Runner (1992), Reality Bites - Voll das Leben (1994), Starship Troopers (1997) e Being John Malkovich (1999), tra gli altri .

Voce fuoricampo

Oltre alla sincronizzazione, Völz fornisce anche la sua voce come off-speaker . Dagli anni 2000 è stato più volte impegnato in film documentari dei giornalisti Freddie Röckenhaus e Petra Höfer, tra cui nel programma informativo Die Todeself, nominato per l' Adolph Grimme Prize 2006, e nella versione cinematografica del documentario Terra X: Germany from above ( 2012). Nel documentario scientifico in tre parti Expedition into the Brain on Island Gifted People , nominato anche per l'Adolf Grimme Prize , Völz ha recitato come narratore e tester e ha recitato nel ruolo di Alexander von Humboldt nella ZDF Expedition Tropical Fever .

Nella serie di documentari in due parti del 2009 The Empire of Viruses trasmessa con la partecipazione di diverse emittenti europee , Völz è stato nuovamente impegnato come off-speaker.

Dal 2009 al 2011 ha parlato regolarmente per la rivista scientifica Adventure Knowledge su ZDF .

Nel 2015 è la voce fuori campo nel documentario moderato da Hugo Egon Balder , Con il coraggio della disperazione - 70 anni dopo Auschwitz .

Nel 2021 è off-speaker nel documentario Das Riesending - 20.000 metri sottoterra , diretto da Freddie Röckenhaus .

Audiolibro e riproduzione radiofonica

Dal 2005 al 2010, Völz ha messo in musica il ruolo dell'hacker Tron/Boris F. nella serie radiofonica misteriosa di 41 episodi Revelation 23 , ma è stato temporaneamente sostituito dall'episodio 22 da Jaron Löwenberg . Nella soap radiofonica prodotta da Oliver Rohrbeck ... e tra l'altro Love , Völz è stato ascoltato in un altro ruolo fisso come lo stressato architetto Lutz Wagner. Nel 2012 ha registrato il romanzo d'esordio di Jens Westerbeck Boatpeople come audiolibro.

Musica e pittura

Völz ha suonato per la prima volta la batteria in gioventù, ma in seguito è passato alla voce e al basso. Alla fine degli anni '70 fonda con Kerl Fieser l'etichetta ARM e nel 1981 pubblica il singolo Masculin Kombale , che rimane per otto settimane nella top ten delle classifiche indie berlinesi. Nel 1995 è stato pubblicato il disco di lunga durata di Gash, My reend life . Con i musicisti Tom Schneider, Konstanze Caradonna e Torsten Sense ha formato il gruppo bend e ha pubblicato un album omonimo nel 1998 e il successore CD Toy due anni dopo . Nel 2000 la formazione si sciolse nuovamente. Insieme alla sua collega di X-Files Franziska Pigulla, Völz è apparso negli album Zeitgeist (1999) e Weltreise (2001) del progetto musicale Schiller .

Benjamin Völz lavora anche come pittore con lo pseudonimo di Ben Gash. Possiede uno studio a Berlino. Dall'inizio degli anni 2000, le sue opere sono state esposte in mostre personali e collettive, una mostra permanente si trova nella Casa Tegoyo a Lanzarote . Gash dipinge colori intensi, immagini espressioniste che mostrano principalmente paesaggi urbani, gruppi di persone e motivi religiosi.

Vita privata

Benjamin Völz è il fratello della doppiatrice Rebecca Völz e figlio dell'attore Wolfgang Völz , nonché zio di Daniel Völz . È sposato con Heike Speckter dall'11 settembre 2002 e ha due figli. La famiglia vive a Berlino.

Filmografia

Premi

  • 2010: The Silhouette nella categoria "Dubbing Actor Series" come voce di Charlie Sheen in Due uomini e mezzo

letteratura

link internet

Evidenze individuali

  1. ↑ Articolo Mainzer Art ( Memento del 27 settembre 2016 in Internet Archive )
  2. ↑ L' agente Mulder ha una nuova voce in Tagesspiegel dal 9 luglio 2008
  3. ^ The X-Files - David Duchovny ottiene una nuova voce di doppiaggio , rapporti medi, 7 gennaio 2016
  4. ↑ Nomination al Premio Adolf Grimme 2007 ( Memento del 29 dicembre 2010 in Internet Archive ) Grimme Online
  5. ↑ Nomination al Premio Adolf Grimme 2007 ( Memento del 29 dicembre 2010 in Internet Archive ) Grimme Online
  6. ^ Intervista ZDF
  7. ↑ Informazioni sul programma: L'impero dei virus WDR
  8. ↑ Cartella stampa per Con il coraggio della disperazione ZDG.de
  9. ↑ Musica degli anni '80: Ben Gash e Guy Fieser
  10. ↑ Ben Gash
  11. ↑ Ben Gash
  12. ↑ mut: La famiglia Völz festeggia il suo matrimonio e il suo doppio compleanno nella tenda sfarzosa. In: www.morgenpost.de. Berliner Morgenpost, 16 settembre 2002, consultato l'11 febbraio 2018 .
dati personali
COGNOME Völz, Benjamin
NOMI ALTERNATIVI Gash, Ben (pseudonimo)
BREVE DESCRIZIONE Attore e doppiatore tedesco
DATA DI NASCITA 13 maggio 1960
LUOGO DI NASCITA Berlino , Germania