Lingue ufficiali dell'Unione Europea
Nell'Unione europea , 24 lingue sono attualmente riconosciute come lingue ufficiali e di lavoro . La questione linguistica è stata determinata dal primo regolamento mai emanato dalla CEE (per il testo del regolamento 1/1958 vedi sotto). La base giuridica del regolamento è attualmente l' articolo 342 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE): "La disciplina della questione linguistica per gli organi dell'Unione è adottata all'unanimità dal Consiglio con ordinanze, fermo restando lo statuto del Corte di Giustizia dell'Unione Europea”.
Secondo l' articolo 24 TFUE, tutti i cittadini dell'Unione hanno il diritto di rivolgersi alle istituzioni dell'UE in una delle 24 lingue menzionate nell'articolo 55 del trattato UE e di ricevere una risposta nella stessa lingua. Oltre a queste lingue ufficiali, esistono numerose lingue minoritarie , come B. Catalano o basco in Spagna o russo nei paesi baltici. L'UE dichiara che rispetterà le lingue e la diversità linguistica.
Delle lingue ufficiali, inglese , francese e tedesco sono principalmente utilizzate come lingue di lavoro nella comunicazione interna delle istituzioni dell'UE , al fine di facilitare la comunicazione tra il personale delle istituzioni europee. A causa dell'elevata percentuale di non madrelingua che utilizzano l'inglese nell'UE, sono emerse alcune peculiarità tipiche nella grammatica e nel vocabolario, note come Euro English .
Elenco delle lingue ufficiali
linguaggio | Lingua ufficiale dell'UE e negli Stati membri dell'UE |
Lingua regionale o minoritaria in uno stato membro dell'UE |
IATE - abbreviazione |
Lingua ufficiale dal |
Nome dell'UE (abbreviazione) |
---|---|---|---|---|---|
bulgaro | Bulgaria |
Grecia Romania Ungheria |
bg | 2007 | вропейски съюз (ЕС) |
danese | Danimarca |
Germania Svezia |
là | 1973 | L'Unione europea (UE) |
Tedesco |
Belgio Germania Lussemburgo Austria |
Belgio Danimarca Francia Italia Croazia Polonia Romania Slovacchia Slovenia Repubblica Ceca Ungheria |
de | 1957 | Unione Europea (UE) |
inglese |
Irlanda Malta |
it | 1973 | Unione Europea (UE) | |
estone | Estonia | Lettonia | et | 2004 | Europa Liit (EL) |
finlandese | Finlandia | Svezia | fi | 1995 | Unione europea (UE) |
francese |
Belgio Francia Lussemburgo |
Belgio Italia |
FR | 1957 | Unione Europea (UE) |
greco |
Grecia Cipro |
Italia Ungheria |
el | 1981 | αϊκή Ένωση (ΕΕ) |
irlandesi | Irlanda | ga | 2007 (*) | A tAontas Eorpach (AE) | |
italiano | Italia |
Francia Croazia Malta Slovenia |
esso | 1957 | Unione Europea (UE) |
croato | Croazia |
Italia Austria Romania Slovenia Ungheria |
Sig | 2013 | Europska unija (UE) |
lettone | Lettonia | Lituania | lv | 2004 | Eiropas Savienība (ES) |
lituano | Lituania |
Lettonia Polonia |
secondo | 2004 | Europos Sąjunga (ES) |
maltese | Malta | mt | 2004 | Unjoni Ewropea (UE) | |
olandese |
Belgio Paesi Bassi |
Francia | nl | 1957 | Unione Europea (UE) |
polacco | Polonia |
Lettonia Lituania Romania Slovacchia Repubblica Ceca Ungheria |
per favore | 2004 | Unia Europejska (UE) |
portoghese | Portogallo | punto | 1986 | Unione Europea (UE) | |
rumeno | Romania |
Bulgaria Ungheria |
ro | 2007 | Uniunea Europeaă (UE) |
svedese |
Finlandia Svezia |
Finlandia | sv | 1995 | Unione europea (UE) |
slovacco | Slovacchia |
Croazia Austria Polonia Romania Repubblica Ceca Ungheria |
sk | 2004 | Europska únia (EÚ) |
sloveno | Slovenia |
Italia Austria Ungheria |
sl | 2004 | Evropska unija (UE) |
spagnolo | Spagna | esso | 1986 | Unione Europea (UE) | |
ceco | Repubblica Ceca |
Croazia Austria Polonia Romania Slovacchia |
cs | 2004 | Evropská unie (UE) |
ungherese | Ungheria |
Croazia Austria Romania Slovacchia Slovenia |
eh | 2004 | Unione Europea (UE) |
(*) Lingua contrattuale dal 1973
Lingue ufficiali negli Stati membri senza status ufficiale nell'UE
linguaggio | Lingua ufficiale nello Stato membro | Nome dell'UE (abbreviazione) |
---|---|---|
lussemburghese | Lussemburgo | Unione Europea (UE) |
Turco | Cipro | Avrupa Birliği (AB) |
Lingue ufficiali nei paesi candidati all'adesione all'UE
linguaggio | Lingua ufficiale nel paese candidato | Nome dell'UE (abbreviazione) |
---|---|---|
albanese |
Albania Macedonia del Nord |
Bashkimi Evropian (BE) |
macedone | Macedonia del Nord | вропска нија (ЕУ) |
montenegrino | Montenegro | Evropska unija / вропска унија (UE / ) |
serbo | Serbia | вропска унија (ЕУ) |
Turco | tacchino | Avrupa Birliği (AB) |
Lingue semi-ufficiali dell'Unione Europea
Le seguenti lingue non sono lingue di lavoro né contrattuali dell'Unione Europea, ma possono essere utilizzate per la corrispondenza con le istituzioni dell'UE.
linguaggio | Lingua ufficiale nella regione | Nazione | Nome dell'UE (abbr.) |
---|---|---|---|
basco |
Paesi Baschi Navarra |
Spagna | Europar Batasuna (EB) |
galiziano | Galizia | Spagna | Unione Europea (UE) |
catalano |
Isole Baleari Catalogna Valencia |
Spagna | Unione Europea (UE) |
Lingue di lavoro e contrattuali
Delle lingue ufficiali, inglese , francese e tedesco sono principalmente utilizzate come lingue di lavoro nella comunicazione interna tra le istituzioni, al fine di facilitare la comunicazione tra il personale delle istituzioni europee.
I contratti ( trattato UE , trattato AEU e trattato EURATOM ) sono inoltre redatti e vincolanti in tutte le lingue ufficiali specificate nell'articolo 55 del trattato UE. La lingua irlandese , che era solo la lingua contrattuale , non è stata utilizzata come lingua ufficiale fino al 2007 . Fu solo quando Bulgaria e Romania si unirono ai nuovi regolamenti che l'irlandese fu aggiunto come lingua ufficiale oltre alle lingue di questi due paesi.
Regolamento che disciplina la questione linguistica
Regolamento n. 1 che disciplina la questione linguistica per la Comunità economica europea
“Il Consiglio della Comunità Economica Europea, sulla base dell'articolo 217 del Trattato [Nota: ora articolo 342 TFUE)], secondo il quale il regolamento della questione linguistica per le istituzioni della Comunità deve essere deciso all'unanimità dal Consiglio senza fermo restando il regolamento interno della Corte di giustizia secondo cui ciascuna delle quattro lingue in cui è redatto il Trattato è lingua ufficiale di uno o più Stati membri della Comunità, adotta i seguenti regolamenti:
- Articolo 1
- Le lingue ufficiali e di lavoro delle istituzioni comunitarie sono il tedesco, il francese, l'italiano e l'olandese. [Nota: come parte dei trattati di adesione, qui sono state aggiunte ulteriori lingue ufficiali. Nel 2005, l'irlandese è stato aggiunto all'elenco mediante regolamento.]
- Articolo 2
- I documenti inviati da uno Stato membro o da una persona soggetta alla giurisdizione di uno Stato membro alle istituzioni comunitarie possono essere redatti in una delle lingue ufficiali a discrezione del mittente. La risposta deve essere data nella stessa lingua.
- Articolo 3
- Gli atti che un'istituzione della Comunità invia a uno Stato membro oa una persona soggetta alla giurisdizione di uno Stato membro devono essere redatti nella lingua di tale Stato.
- Articolo 4
- I regolamenti e gli altri documenti di portata generale sono redatti nelle quattro lingue ufficiali.
- Articolo 5
- La Gazzetta ufficiale della Comunità è pubblicata nelle quattro lingue ufficiali.
- Articolo 6
- Le istituzioni comunitarie possono stabilire nel loro regolamento interno come applicare in dettaglio queste norme sulle lingue.
- Articolo 7
- La questione linguistica per i procedimenti della Corte di giustizia è disciplinata nel suo regolamento di procedura.
- Articolo 8
- Se uno Stato membro ha più di una lingua ufficiale, l'uso della lingua è, su richiesta di tale Stato, determinato secondo le regole generali basate sulla sua legislazione.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri."
Le lingue sono diventate la lingua ufficiale con l'adesione del rispettivo stato. L'irlandese, tuttavia, solo per ordine del Consiglio è stato riconosciuto il 13 giugno 2005 come lingua ufficiale dell'UE. Tuttavia, il regolamento non è entrato in vigore fino al 1 gennaio 2007. Versioni dei trattati sul lussemburghese non esistono, tuttavia, poiché il Lussemburgo fino al 1984 è stato dichiarato Lingua nazionale e amministrativa del Lussemburgo e le leggi sono scritte lì fino ad oggi solo in francese. Il governo del Lussemburgo ha rinunciato allo status di lingua ufficiale dell'UE per il lussemburghese.
Dati demografici
Secondo lo studio Eurostat Gli europei e le loro lingue , condotto da novembre a dicembre 2005 negli allora 25 Stati membri dell'Unione europea e pubblicato nel febbraio 2006, emerge il seguente quadro delle lingue più parlate nel Unione secondo l'autovalutazione degli intervistati (UE 25):
linguaggio | Lingua ufficiale nello Stato membro | parlato come lingua madre (proporzione della popolazione) | parlata come lingua straniera (proporzione della popolazione) | Parlanti totali nell'UE (proporzione della popolazione) |
---|---|---|---|---|
Tedesco | 18% | 14% | 32% | |
inglese | 1,2% | 38% | 51% | |
francese | 14% | 14% | 28% | |
italiano | 13% | 3% | 16% | |
spagnolo | 9% | 6% | 15% | |
polacco | 9% | 1 % | 10% | |
rumeno | ||||
olandese | 5% | 1 % | 6% | |
croato | ||||
bulgaro | ||||
greco | 3% | 0% | 3% | |
svedese | 2% | 1 % | 3% | |
ceco | 2% | 1 % | 3% | |
portoghese | 2% | 0% | 2% | |
ungherese | 2% | 0% | 2% | |
slovacco | 1 % | 1 % | 2% | |
catalano | 1 % | 1 % | 2% | |
irlandesi | <1% | 3% | 3% | |
russo | 1 % | 6% | 7% |
* Nota: la Gran Bretagna era ancora membro dell'UE al momento dell'indagine.
Secondo l'indagine Eurobarometro effettuata da maggio a giugno 2005, le cifre in alcuni casi differivano.
Introduzione di una lingua ufficiale uniforme
È stata discussa l'introduzione dell'inglese come lingua amministrativa e poi come lingua ufficiale nei sub-stati dell'Unione Europea . Secondo un sondaggio rappresentativo YouGov del 2013, il 59% dei tedeschi lo avrebbe accolto con favore se la lingua inglese avesse raggiunto lo status di lingua ufficiale in tutta l'Unione Europea (oltre alle lingue precedenti), in altri paesi europei i tassi di approvazione erano in parte superiori al 60 per cento.
La prevista uscita del Regno Unito dall'UE ( Brexit ) ha dato nuovo impulso alla discussione su una lingua ufficiale uniforme, ma si è anche spostata dall'inglese ad altre lingue spesso parlate nell'UE. A causa della perdita del Regno Unito come contribuente netto dell'UE , il non trascurabile centro di costo amministrativo per le traduzioni in e da 24 lingue ufficiali di tutti i documenti è tornato in discussione come argomento.
Guarda anche
letteratura
- Peter Cichon, Michael Mitterauer (a cura di): Lingue europee (= studi su politica e amministrazione . Volume 103 ). Böhlau, Vienna / Colonia / Graz 2011, ISBN 978-3-205-78608-5 .
- Markus A. Kürten: L'importanza della lingua tedesca nel diritto dell'Unione europea. Un esame del possibile significato attuale e futuro della lingua tedesca nell'UE (= scritti sul diritto europeo . Volume 105 ). Duncker & Humblot, Berlino 2004, ISBN 3-428-11395-0 (anche tesi presso l' Università di Colonia , 2002/2003).
- Sandra Nißl: La questione linguistica nell'Unione europea. Possibilità e limiti di una politica linguistica per l'Europa (= Studi linguistici e letterari . Volume 38 ). Utz, Monaco 2011, ISBN 3-8316-4078-5 (anche tesi presso l' Università di Monaco 2011).
- Gerald G. Sander : Il futuro del regime linguistico in un'Unione europea allargata . In: Gerald G. Sander, Ivo Maryška (a cura di): L'Unione europea di fronte a nuove sfide. Costituzione - espansione verso est - commercio mondiale . Peter Lang, Francoforte sul Meno e altri 2005, ISBN 3-631-52596-6 , pp. 59-71 .
link internet
- Amministrazione dell'UE - Personale, lingue e sedi Sito web dell'Unione europea
- Domande frequenti sul multilinguismo nella nota UE della Commissione europea
- Regolamentazione linguistica negli organi dell'UE Lessico europeo del governo federale tedesco
Evidenze individuali
- ^ Sandra Mollin: Euro-Inglese: Valutazione dello stato della varietà . Gunter Narr Verlag, Tubinga 2006, ISBN 382336250X , pagina 6.
- ↑ Regolamento n. 1 che disciplina la questione linguistica per la Comunità Economica Europea . In: Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . n. 17, 6 ottobre 1958, pp. 385-386.
- ↑ Regolamento (CE) n. 920/2005 del Consiglio del 13 giugno 2005 che modifica il regolamento n. 1 del 15 aprile 1958 che disciplina la questione linguistica per la Comunità economica europea e il regolamento n. 1 del Consiglio del 15 aprile 1958 regolamentare la questione linguistica per la Comunità Europea dell'Energia Atomica e introdurre deroghe temporanee a tali norme . In: Gazzetta Ufficiale. L 156, 18 giugno 2005, pp. 3-4.
- ^ Sandra Nißl: La questione della lingua nell'Unione europea. Possibilità e limiti di una politica linguistica per l'Europa. Monaco di Baviera 2011, ISBN 3-8316-4078-5 , pagina 77.
- ↑ Unione Europea: Speciale Eurobarometro - Gli europei e le loro lingue. (file PDF, 6,77 MB, accesso 25 novembre 2010).
- ↑ EUROPEI E LINGUE ( Memento del 28 gennaio 2007 in Internet Archive ) (ultimo accesso 26 gennaio 2010):
- ↑ Sondaggio: maggior parte dei tedeschi per l'inglese come seconda lingua ufficiale , istituto di ricerca d'opinione YouGov, 9 agosto 2013.
- ↑ su questo argomento: Jutta Limbach : Appello per il multilinguismo nell'Unione europea. versus Jürgen Gerhards : Motivo per la promozione della lingua franca inglese. pubblicato dall'Agenzia federale per l'educazione civica il 17 gennaio 2012 qui
- ↑ Plea per una sola lingua ufficiale dell'UE - EURACTIV.de. Estratto il 24 novembre 2017 .