Adelbert Mühlschlegel

Adelbert Mühlschlegel (nato il 16 giugno 1897 a Berlino , † 29 luglio 1980 ad Atene ) era un medico tedesco ed esperantista . Come Bahai divenne una delle sette cosiddette " mani della causa di Dio ", che furono nominate il 29 maggio 1952 da Shoghi Effendi . Con le sue traduzioni ha contribuito a plasmare lo stile delle prime traduzioni in lingua tedesca delle scritture baha'i.

Adelbert Mühlschlegel 1978 a Hofheim a. Ts.

Vita

Gli anni dal 1897 al 1951

Adelbert Mühlschlegel è cresciuto a Stoccarda e Ludwigsburg e ha studiato medicina a Friburgo in Brisgovia , Greifswald e Tubinga .

Nel 1920 ricevette una lettera da sua madre a Greifswald, in cui parlava della fede bahá'í che aveva conosciuto a Stoccarda. Ha scritto una lettera ad Abdul-Bahá confessando la sua fede in Baha'u'lláh . In ottobre, Mühlschlegel ha ricevuto una lettera in risposta da Abdul-Baha.

Nel 1922 Mühlschlegel aprì uno studio medico a Stoccarda e iniziò a tenere conferenze per la piccola comunità bahá'i in Germania, lavorò come traduttore ed era attivo come scrittore. Scrisse un melodramma per un congresso bahá'i nel settembre 1924. Nello stesso anno Mühlschlegel fu eletto al Consiglio Spirituale Nazionale dei Baha'i in Germania, dove rimase fino al 1937 quando il consiglio fu sciolto dalla Gestapo .

Nel 1925, Mühlschlegel tenne una conferenza sulla fede bahá'i in esperanto al Congresso mondiale di esperanto a Ginevra . Il suo lavoro di traduzione gli ha anche fornito una solida conoscenza di altre lingue europee e dell'arabo . Tra le altre cose, ha tradotto il Libro dell'Alleanza e il Libro dell'Assicurazione .

Nel 1926 Mühlschlegel sposò Herma Weidle. Avevano due femmine e tre maschi, uno dei quali è morto nella prima infanzia. Nel 1936 la coppia Mühlschlegel fece un pellegrinaggio in Terra Santa, dove incontrò personalmente Shoghi Effendi. Prima di allora, Mühlschlegel lo aveva conosciuto solo da numerose lettere.

Nel 1937 gran parte dei libri bahá'i di Mühlschlegel fu confiscata e nel 1944 la sua casa fu bombardata. Dopo la seconda guerra mondiale , nel 1946 fu istituito il Consiglio spirituale nazionale di Germania e Austria . Mühlschlegel è stato eletto in questo organo e spesso è stato presidente fino al 1959.

Mano della causa di Dio

Nel 1952 Mühlschlegel fu nominato "mano della causa di Dio". In questo ruolo ha viaggiato molto. Ha preso parte alle Conferenze Internazionali Bahá'i a Stoccolma (1953) e Francoforte sul Meno (1958) e nel 1957 ha rappresentato Shoghi Effendi nella formazione del Consiglio Spirituale Regionale per la Scandinavia e la Finlandia . Nello stesso anno, 1957, Shoghi Effendi morì a Londra. Mühlschlegel si precipitò a Londra per partecipare al funerale per il quale stava preparando il corpo di Shoghi Effendi.

Oltre ai suoi numerosi viaggi, si trasferì spesso in nuovi posti per sostenere i bahá'i sul posto. Così lasciò Stoccarda nel 1958 e finalmente si stabilì a Tubinga. Nel 1959 Mühlschlegel subì un infarto e lasciò il lavoro. Quindi d'ora in poi avrebbe potuto dedicare tutto il suo tempo a servire la Fede Baháí. Nel 1962 fu presente alle elezioni dei primi Consigli spirituali nazionali di Svezia e Finlandia.

Nel 1964 sua moglie Herma morì dopo una lunga malattia. Mühlschlegel si trasferì a Vienna per rafforzare la comunità bahá'i austriaca. Ha sposato Ursula Kohler e ha viaggiato con lei in tutto il mondo per la fede bahá'i. Dal 1969 al 1970 ha viaggiato in Pakistan , India , Nepal , Pakistan orientale, l'attuale Bangladesh e Iran per conto della Casa di giustizia .

Nel 1970 la coppia Mühlschlegel si trasferì nel Canton Friburgo . Nel 1971 e nel 1972 ha preso parte alle conferenze dei giovani bahá'i a Fiesch in Svizzera , a Salisburgo , a Padova e al castello di Plön . In questi due anni compie due viaggi in Africa . Ha partecipato agli incontri nazionali per la formazione iniziale dei Consigli Spirituali Nazionali di Lesotho , Swaziland , Rwanda e Seychelles . Egli ha anche viaggiato in Rhodesia , oggi Zimbabwe , lo Zambia , il Botswana , l' Unione Africana Sud , Africa del Sud-Ovest , di oggi la Namibia , e il Malawi , dove ha consigliato Bahá'í.

Nel 1974 Mühlschlegel e sua moglie si trasferirono a Hofheim am Taunus . Da lì hanno viaggiato in Venezuela , Curaçao , Colombia , Panama , Ecuador , Perù , Cile , Argentina , Paraguay , Uruguay e Brasile nel 1975 . Hanno visitato le comunità bahá'i lì, ha tenuto conferenze per lo più in spagnolo , ha rilasciato interviste per giornali, stazioni radio e televisive, ha visitato politici e simili.

Infine, nel 1977, i Mühlschlegel si trasferirono ad Atene. Lì, all'età di 80 anni, prese parte all'assemblea per la formazione del primo Consiglio Spirituale Nazionale dei Bahá'i di Grecia come rappresentante della "Casa di Giustizia" universale.

Mühlschlegel ha scritto numerose poesie. Una selezione di queste poesie è stata pubblicata in ricordo del suo ottantesimo compleanno. Ha lasciato anche un lavoro sulla storia del mondo che supera il solito eurocentrismo. Alcuni estratti sono pubblicati nella biografia di Ursula Mühlschlegel. Morì nel 1980 e fu sepolto nel 1 ° cimitero di Atene.

Prove individuali

1. ↑ Wendy Heller: Lidia: The Life of Lidia Zamenhof Figlia dell'esperanto . George Ronald, Oxford, Regno Unito 1985, ISBN 0-85398-195-7 , pagg. 65 . 
2. ↑ Shoghi Effendi: The Light of Divine Guidance: The messages from the Guardian of the Bahai Faith to the Bahais of Germany and Austria, Vol.1 . Bahai-Verlag, Hofheim-Langenhain 1982, ISBN 3-87037-145-5 . 
3. ↑ Shoghi Effendi: The Light of Divine Guidance: The messages from the Guardian of the Bahai Faith to the Bahais of Germany and Austria, Vol.2 . Bahai-Verlag, Hofheim-Langenhain 1985, ISBN 3-87037-159-5 . 

Caratteri

• Poesie . Bahá'í-Verlag, Hofheim-Langenhain 1977, ISBN 3-87037-092-0 . 
• Autoeducazione come bahá'í . Bahá'í-Verlag, Hofheim 1977, ISBN 3-87037-325-3 . 

letteratura

• Ursula Mühlschlegel: Adelbert Mühlschlegel: La sua vita e il suo lavoro ... e tutti i percorsi saranno liberi . Bahá'í-Verlag, Hofheim 2008, ISBN 978-3-87037-472-3 . 
• Barron Deems Harper: Lights of Fortitude . George Ronald, Oxford, Regno Unito 2007, ISBN 978-0-85398-413-9 , pagg. 288-298 . 
• Anneliese Bopp: The Baháí World Vol. XVIII . Ed.: La Casa Universale di Giustizia. Haifa 1986, ISBN 0-85398-234-1 , p. 611-613 .