Anatra di giornale

Come canard (più raramente rapporto di giornale a breve e anatra ) è comunemente noto come una bufala nei giornali designati. "Giornale anatra" è usato per descrivere sia falsificazioni deliberate (" rapporti tartari ") ed errori .

Origine del termine

L'origine del termine non è chiara. Recentemente, la vista sembra avere l'accettazione acquisito che il giornale anatra è venuto dal francese in uso tedesco nel 19 ° secolo , in base all'espressione 'donner des canard' ( 'anatre danno', 'bugia') o 'vendre des canards' à moitié "(" vendi le anatre a metà "," non dire tutta la verità "). Secondo Roger Alexandre , questa espressione si trova già nella raccolta della Comédie de Proverbes di Montluc , pubblicata nel 1616 . Non è chiaro da dove provenga la connessione della papera con la menzogna. Si ritiene che l'anatra fosse considerata un allevatore inaffidabile.

Nel Picture Archive Prussian Cultural Heritage è una caricatura di Andreas Geiger, che è stata creata nel 1840 e il titolo del limbo giornalistico porta. Mostra uno scarabocchio con i suoi utensili e una borsa a tracolla da cui si affacciano due anatre, etichettate come "anatre da giornale".

La parola in prestito francese canard sta anche per " papera di giornale" in inglese . In francese, anche se è un'espressione colloquiale per, giornale, quindi il titolo di questo foglio di satira francese tradizionale Le Canard enchaîné come "Il giornale incatenato" non deve essere inteso nel senso di "bufala".

Nel settimanale La presenza , fondato nel 1872 e curato da Paul Lindau (1839-1919), è (secondo una nota a Fremdenblatt , Vienna , 26 agosto 1876) in un articolo sul "parigino argot" il significato della parola "bufala "Spiegato con" false notizie di giornale "e riprodotto il seguente aneddoto da un lessico industriale pubblicato a Parigi nel 1776 :" Il 'Landwirthschaftliche Ztg.' pubblica un metodo particolare per catturare anatre selvatiche. Una ghianda forte e lunga viene bollita in un decotto di foglie di senna e jalape . La ghianda preparata viene legata al centro con un filo sottile ma resistente e gettata nell'acqua. Tieni la fine del filo in mano e ti nascondi. L'anatra nuota e ingoia la ghianda; ma questo ha un forte effetto purgante nella sua preparazione e ricompare immediatamente; poi arriva un'altra anatra e la inghiotte di nuovo, una terza, una quarta e subito. Sono tutti allineati sullo stesso filo. È stato riferito in questa occasione che un Huisier vicino a Guê-de-Chaussée aveva 20 anatre allineate in questo modo. Le anatre poi volarono su e portarono con sé lo Huisier; la corda si è spezzata e lo sfortunato cacciatore si è rotto una gamba ". La nota si chiude con l'affermazione:" Questa bisnonna di tutti i Münchhauseniaden e le anatre dei giornali divenne allora il prototipo della 'canard' parigina, la 'papera' tedesca ".

Altre teorie sull'origine

La proverbiale papera di giornale come costume di carnevale

NT

Si dice molto spesso che sia foneticamente derivato dall'abbreviazione 'N. T. » (o 'nt'; inglese : non testimoniato o semplicemente da non vero ), che in alcuni giornali in lingua inglese segna il contenuto di verità poco chiaro dietro rapporti non verificati. Il nome deriva dal latino non testatum ("non testato").

Dopo la seconda guerra mondiale, molti giornali tedeschi ottennero le loro informazioni dalle forze armate americane e britanniche. Tuttavia, spesso non è stato possibile verificare queste informazioni. Pertanto è stata data l'aggiunta "NT". Poiché c'erano anche false notizie, "NT" si è trasformato in una papera nel linguaggio quotidiano e quindi in una papera di giornale.

Ci sono alcune prove che quella spiegazione sia essa stessa un'anatra.

Anatre blu

Una teoria del fratelli Grimm ripercorre la schiena espressione di Martin Lutero , che essi citano con le parole: “Così finalmente arriva al punto in cui le anatre Blaw sono predicate nel luogo di Evangelii e la sua interpretazione.” Le “anatre blu” presentarsi come Simbolo di eresia .

Fa capolino

Georg Büchmann deriva il termine nelle sue Parole alate come segue: Lutero usò la parola Lugenda in un sermone per una leggenda su Francesco d'Assisi, che a suo parere è inaffidabile . Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen riprese in seguito questa parola ("Lugende" in Das wunderbarliche Vogel-Nest , 1672). In Christian Reuter ( Schelmuffskys curiöse e descrizione del viaggio molto pericoloso su acqua e terra, E. S. , 1696) afferma che mentire all'anatra , nel tempo all'anatra accorciato.

Guarda anche

argomenti correlati

Ottimi esempi

letteratura

  • Hans Hollstein: anatre di giornale. Piccola storia della bufala. Varietà allegre e serie dal pesce d'aprile alla disinformazione . Bertelsen, Stoccarda 1991, ISBN 3-927763-02-0 .
  • Horst Friedrich Mayer (a cura di): I produttori di anatre. Quando i media cadono nella trappola . Deuticke, Vienna 1998, ISBN 3-216-30376-4 .

link internet

Wikizionario: Paperella di giornale  - spiegazioni di significati, origini delle parole, sinonimi, traduzioni

Prove individuali

  1. ^ Roger Alexandre: La Musée de la Conversation. 3. Edizione. Parigi 1897, p. 67.
  2. ↑ Storia tedesca nei documenti e nelle immagini : da Vormärz alla supremazia prussiana (1815–1866)> Immagini - Stato e governo: Confederazione o Stato nazionale? > "La danza giornalistica dell'uovo" (1840 circa)
  3. ↑ Per una versione simile, vedi anche: Zeitungsente. In: Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Sprichwort Lexikon tedesco. Volume 5, Lipsia 1880, Col.562-563, 1821.
  4. ↑ Christoph Drösser (giusto ? ): The nt duck. In: Die Zeit n. 52/2002