Svegliati, la voce ci sta chiamando

Svegliati, la voce ci chiama , versione ecumenica
attuale

Svegliati, la voce ci chiama è un inno di Philipp Nicolai del 1599, pubblicato in appendice al suo libro Specchi di vita eterna . La melodia cita una svolta dall'allora noto Silberweis del calzolaio e maestro cantante di Norimberga Hans Sachs .

descrizione

James Tissot , Le vergini sagge, 1890 ca

Il canto fa riferimento alla parabola delle vergini sagge e stolte ( Mt 25, 1-13  Lut ) così come alle profezie di Isaia ( Is 52, 8  Lut ) ed è utilizzato in particolare alla fine dell'anno liturgico ( Domenica eterna secondo tradizione evangelica) e in Advent Sung (secondo la tradizione cattolica).

Il matrimonio mistico di del Messia, con Zion come la Gerusalemme personificata e immagine dell'anima credente è già la spirituale interpretazione del Cantico di Songs in post-exilic giudaismo e poi nel cristianesimo .

Si trova oggi nell'Innario evangelico (EG 147, terza strofa con corale di Johann Sebastian Bach in aggiunta EG 535 come fine della parte principale) come apertura della sezione alla fine dell'anno liturgico , che corrisponde a la sua posizione come inno principale per la domenica dell'eternità ; nella vecchia lode di Dio (numero 110) è stato, tuttavia, come nel vecchio libro inno cattolica in sintonia (E 304) nella sezione dell'Avvento . Nella nuova lode a Dio introdotta la prima domenica di Avvento 2013 , il canto è classificato con il numero 554 sotto il titolo "Die himmlische Stadt" ( escatologia ), nel libro degli inni delle Chiese evangeliche riformate nella Svizzera tedesca al n. 850, nel libro degli inni ecclesiastici gratuiti Celebrazioni e lodi al n. 287 e nel libro degli inni mennoniti al n. 414.

La terza strofa in particolare è stata modificata nel corso della tradizione, perché le parole consorten (nel senso di partner ) e jo, jo (o io, io , come in In dulci jubilo ) non erano più comprensibili e attuali nel 19 ° secolo sono stati sentiti. La forma della terza strofa che è comune oggi è stata dimostrata dal 1831.

Le note iniziali della melodia - maggiore - triade con sesta - danno il nome a un motivo squillante .

Le dodici porte della Gerusalemme celeste , Beatus Facundus , 1042

Le frequenti novità e riformulazioni e cambi di testo, che spesso corrispondono ad aggiornamenti teologici, parlano per la popolarità della canzone. Nel Wirtembergisches Gesangbuch [Libro di inni protestanti per il Württemberg], Stoccarda 1794, n. 353, si dice "Svegliati..." solo come riferimento melodico a un riposizionamento: "Svegliati, la voce ci chiama, così l'angelo chiama una volta... “Nel libro degli inni generali [protestanti] , Kiel 1801, n.552, c'è il riposizionamento“ Svegliati! la voce del santuario ci chiama, la voce della sentinella ... "Nel libro degli inni evangelici per Zweibrücken del 1823, n. 429, c'è la nuova poesia" Svegliati, così chiama la voce, quindi chiama la voce del giudice .. ”Nel libro di inni evangelico-riformato, Zurigo 1853, n° 302, la poesia “Wachet auf! la voce ci chiama, dal santuario della voce custode... risuona come un tuono dalla sua bocca... 429, troviamo il cambio di poesia "Svegliati! così chiama la voce, così una volta chiama la voce del giudice... “È inoltre degno di nota che si tratta di un canto spirituale che riprende il motivo secolare del canto del guardiano. Il modello per questo è il tipo della comune canzone d'amore con la sentinella sul pinnacolo, che avverte gli amanti di non dormire fino all'alba dopo la notte trascorsa insieme. La controfattura come reinterpretazione spirituale si riallaccia quindi alla situazione di apertura del Tagelied ( Tagelied ), che deriva dal minnesang altomedievale , come è ancora tipico dell'epoca del canto rinascimentale.

testo

Versione dallo specchio della gioia nella vita eterna di Nicolai , 1599

melodia

Fonte: Testo e musica: Philipp Nicolai 1599

Modifiche

Il brano costituisce la base della cantata omonima Wachet, ci chiama la voce di Johann Sebastian Bach (BWV 140). Suo figlio Johann Christoph Friedrich Bach ha creato un mottetto per coro a quattro voci in cui ha integrato completamente il corale finale della cantata di suo padre. Michael Praetorius ha creato due movimenti corali della canzone. Franz Tunder ha composto una cantata solista per soprano, archi e basso continuo . Ci sono anche due cantate sulla canzone Nicolai di Dieterich Buxtehude (BuxWV 100 e 101). Felix Mendelssohn Bartholdy lo usò per il suo oratorio Paulus sia nell'ouverture che come corale. Ernst Pepping ha scritto un'impostazione corale che ha incluso nel suo libro corale Spandau (volume 14, 1936).

È spesso possibile trovare preludi corali per organo sulla canzone, ad esempio di Johann Sebastian Bach (BWV 645, uno dei sei corali di Schübler ), Johann Ludwig Krebs , Gustav Adolf Thomas , Heinrich Schmidt e Herbert Collum . Max Reger ha sviluppato la sua fantasia sul corale “Svegliati, chiamaci la voce” della canzone (vedi Tre fantasie corali (Max Reger) , op. 52, 2). Hugo Distler compose una partita per organo sulla canzone nel 1935 (op. 8/2).

Traduzioni

Tradotto in danese: "Sions vægter hæver røsten: Vågn op, the lampeggiante lyn i østen ..." [ad esempio: la guardia di Sion alza la voce: Svegliati, ci sono i fulmini a est ...] nella chiesa danese libro di inni Den Danske Salmebog , Copenaghen 1953, n. 232 (tradotto da Magnus Brostrup Landstad [1802 - 1880; pastore a Sande, Norvegia], 1840; a cura di Peter Frederik Adolph Hammerich [1809 - 1877; Dr. jur., Prof. a Copenaghen], 1850 e 1852); “Zions vægter hæver røsten…” in: Den Danske Salmebog , Copenhagen 2002, n° 268 (prima tradotto da Niels Paaske, 1613; traduzione norvegese di Landstad [vecchio Bokmål , praticamente identico al danese] “circa 1825”, stampato nel 1840 , edito per il libro di inni danesi, Roskilde 1855, e poi nel libro di inni danesi del 1953).

ricezione

Alla fine delle Giornate del Trombone di Stato del Württemberg , viene suonata la terza strofa del corale - conosciuta semplicemente come "Gloria" dai fiati -, il corale finale della Cantata di Bach BWV 140. Alla Giornata del Trombone di Stato a Ulm nel 1946, questo è stato particolarmente emozionante: quando si è rotto il "Gloria" molti partecipanti hanno pianto in segno di gratitudine per essere sopravvissuti alla guerra e ora hanno il permesso di suonare di nuovo.

letteratura

• Ansgar Franz: Svegliati, la voce ci chiama. In: Hansjakob Becker et al. (a cura di): Geistliches Wunderhorn. 2a edizione. Ch. H. Beck, Monaco di Baviera 2003, ISBN 3-406-48094-2 , pp. 154-166.
• Christian Möller (Ed.): Inno e libro di inni. Fonti per la storia. A. Francke Verlag, Tubinga 2000, ISBN 3-7720-2911-6 , pp. 148-149.
• Joachim Stalmann: 147 - Svegliati, la voce ci chiama . In: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . No. 4 . Vandenhoeck & Ruprecht, Gottinga 2002, ISBN 3-525-50325-3 , pp. 83-88 ( anteprima limitata in Google Ricerca Libri). 
• Barbara Stühlmeyer , Ludger Stühlmeyer : Vigile - attento. Svegliati, la voce ci sta chiamando. In: Cantare la vita. Canti cristiani e loro origini. Verlag DeBehr, Radeberg 2011, ISBN 978-3-939241-24-9 , pp. 11-18.

link internet

• Michael Fischer (2006): Svegliati, la voce ci chiama. In: Freiburger Anthologie - Lyrik und Lied ( Memento del 25 maggio 2012 nell'archivio web archive.today )
• Svegliati, la voce ci chiama (Nicolai, Philipp) : Note e file audio nell'International Music Score Library Project
• Spartiti gratuiti di Awake, ci chiama la voce nella Choral Public Domain Library - ChoralWiki (inglese)
• Svegliati, la voce nel database delle canzoni cristiane ci chiama

Evidenze individuali

1. ↑ Specchio gioioso della vita eterna . Francoforte 1599, p.412 f. ( versione digitalizzata ).
2. ↑ Karl Bähr: Conferenza sulla produzione di un inno generale per la Chiesa protestante tedesca. In General Church Gazette for Protestant Germany 1 (1852), pp. 236-259, qui p. 247: “Se z. B. nel meraviglioso e vero inno 'Svegliati, la voce ci chiama' ecc. Il versetto 3 originariamente dice: 'Siamo consorti di angeli alti intorno al tuo trono, 'la gente attualmente conosce solo l'espressione 'consorti' dei magistrati' lettere , dove di solito dice: 'In materia di des e des e consorts.' ”( digitalizzato nella ricerca di libri di Google).
3. ↑ Karl Georg von Raumer (Ed.): Raccolta di canti sacri. Insieme a un'appendice di preghiere. Spittler, Basilea 1831, p. 331 f. ( Versione digitalizzata ); vedere Ansgar Franz in: Geistliches Wunderhorn 2003, p.164.
4. ↑ in zona cattolica Salve Regina
5. ^ Otto Holzapfel : Elenco delle canzoni. La più antica tradizione del canto popolare di lingua tedesca . Versione online (a partire da novembre 2018) sulla homepage dell'Archivio di musica popolare del Distretto dell'Alta Baviera (in formato PDF; ulteriori aggiornamenti previsti), vedere: File dei brani Wachet, la voce ci chiama… .
6. ↑ citato da Lyrik-und-Lied.de ( Memento dell'11 febbraio 2013 nell'archivio web archive.today )
7. ↑ Johann Christoph Friedrich Bach, Svegliati, la voce BR JCFB H 101 ci chiama , informazioni da Carus-Verlag
8. ↑ Svegliatevi! La voce ci chiama (Tunder, Franz) : spartiti e file audio nell'International Music Score Library Project
9. ↑ Libro corale Spandau , catalogo ragionato Ernst Pepping
10. ↑ Opere basate su "Svegliati, chiamaci la voce" di Nicolai : spartiti e file audio nell'International Music Score Library Project
11. ↑ Cfr. Otto Holzapfel : Indice Lied: L'antica tradizione della canzone popolare tedesca ( versione online sulla homepage Volksmusikarchiv del distretto dell'Alta Baviera ; in formato PDF; aggiornamenti in corso) con ulteriori informazioni.
12. ↑ ^{a b} Gisela Schweiker: La storia della Chiesa prende vita . landesposaunentag.de 27 giugno 2016, accesso 1 luglio 2020
13. ↑ Gloria sia cantata a te - LaPo 2010 su YouTube