Valenciana

Varietà della lingua catalana nel Golfo di Valencia, nelle Isole Baleari e in Sardegna

Come valenziano , anche valenziano (nome proprio valencià; spagnolo valenciano ), nella Comunità Autonoma di Valencia ( Spagna ufficialmente riconosciuta) e varietà normalizzata di lingua catalana chiamata. Dal 1982, il valenciano è la lingua ufficiale della regione insieme allo spagnolo, in conformità con l'articolo 7.2 dello statuto sull'autonomia valenciana . Soprattutto per ragioni di politica linguistica , la posizione è stata sostenuta, valenciana sia come indipendente, non identica alla lingua catalana per vedere cosa ha reso linguistico non mantenere visibilità all'opinione prevalente, tuttavia.

distribuzione

Area linguistica

Zone tradizionalmente di lingua valenciana nella Comunitat Valenciana

Il valenziano, che è anche ufficialmente introdotto e standardizzato come lingua scritta nella Comunità Valenciana , è usato nelle zone costiere e nella pianura della regione di Valencia. Le montagne dell'interno e dell'estremo sud della regione, d'altra parte, sono tradizionalmente più o addirittura esclusivamente di lingua spagnola. Un'area adiacente nel nord-ovest della provincia di Murcia , chiamata Carxe , è in parte di lingua catalana (piccole isole linguistiche con un dialetto di Alicante). Molti nomi di località valenciani sono bilingue . A seguito dell'immigrazione di persone di lingua spagnola dall'entroterra verso la regione costiera dagli anni '60, la proporzione della popolazione prevalentemente di lingua valenciana è scesa a meno di un terzo all'inizio del 21 ° secolo.

Sociolinguistica e politica

Mentre la maggior parte degli abitanti parla spagnolo nelle grandi città di València e Alacant , nelle zone rurali del Valencia è coltivata con crescente fiducia in se stessi. Il valenciano è stato a lungo considerato una "lingua contadina" dai cittadini. Anche durante la dittatura del franchismo , nei villaggi si parlava valenciano, sebbene fosse vietato nel dopoguerra. Il valenciano è quindi associato alla protesta contro Madrid e al centralismo . Fino ad oggi, molti vecchi valenciani hanno difficoltà a esprimersi in lingua spagnola. Nel frattempo, tuttavia, soprattutto i giovani intellettuali della regione usano il catalano o il valenciano. I catalanisti associano questo con un'idealizzazione della vita sulla costa mediterranea e, nel caso più estremo, l'obiettivo politico di uno stato che è distaccato dalla Spagna, che potrebbe derivare dalla fusione politica di tutte le aree di lingua catalana (" Països Catalans " ). Tali idee sono, tuttavia, molto meno popolari a Valencia che nella vicina regione settentrionale della Catalogna , la cui predominanza nelle questioni di lingua e nazionalità a Valencia è spesso valutata negativamente e sfida la necessità di demarcazione.

Segnale stradale bilingue a Valencia

Istruzione e cultura

Dall'inizio degli anni '90, l'insegnamento nelle scuole è stato offerto bilingue e da allora è spesso passato in modo significativo al valenciano, ovvero le lezioni principali, i libri di scuola e le prove d'esame sono in valencia, il castigliano è solo una materia. Se fai domanda per una posizione di funzionario pubblico nella regione di Valencia, hai dei vantaggi se parli valenciano e, soprattutto, scrivi correttamente. Ci sono canali televisivi valenciani la cui programmazione attuale è in valenziano. Ma anche in un programma televisivo del genere accade spesso che gli ospiti di un talk show , ad esempio, abbiano un misto di discussioni valenciane e spagnole. Nei programmi televisivi valenciani, a differenza della Catalogna, non ci sono film con doppiaggio catalano .

Storia e particolarità

Dopo che l'area fu strappata ai Mori dalla Reconquista cristiana nel XIII secolo, fu ripopolata da Aragonesi e Catalani. Nei testi più antichi del XIV secolo, l'idioma valenciano è indicato come catalanesc , e dal XV secolo come valencià . La lingua della traduzione della Bibbia di Bonifacio Ferrer del 1478 è anche chiamata lengua latina en la nostra valenciana . Una lengua valenciana fu menzionata per la prima volta nel 1576 , ma da un punto di vista linguistico questo termine non è rilevante; significa solo che a Valencia non si parlava castigliano.

Nelle zone rurali, la pronuncia e il vocabolario a volte differiscono da luogo a luogo; è un continuum dialettale con una transizione graduale tra le regioni della Catalogna e Valencia. I dialetti valenciani appartengono al gruppo del catalano occidentale, che comprende anche le regioni occidentali della Catalogna , la parte di lingua catalana di Aragona e Andorra . In valenciano ci sono peculiarità nel lessico , nella morfologia e nella grammatica . L' ortografia è insegnata come nel resto dell'area linguistica catalana e risale alle cosiddette norme di Castelló del 1932, che, pur adattandosi alle caratteristiche della lingua valenciana, adotta le norme che Pompeu Fabra aveva stabilito in Catalogna all'inizio del XX secolo.

Ad esempio, l'uso della preposizione ad , l'ampio uso semantico della preposizione en ( en el meu amic "con i miei amici"), il pronome neutro ho (dal latino hoc ) o il pronome avverbiale hi in congiunzione con aver ( hi avia come in francese: il y avait "c'era"), il mantenimento della pronuncia della r nella desinenza -er , ecc.

Graffiti in Els Poblets (2012) con le prime parole di una famosa poesia di Vicent Andrés Estellés (1924–1993), che ha fatto molto per la rinascita del valenciano.

Alcune peculiarità fonetiche del valenciano sono anche riprese nella lingua scritta, ad esempio i possessivi "mio, tuo, suo" non sono scritti con v, come nel catalano standard , ma con u - la meua, la teua, la seua invece di la meva, la teva, la seva . La prima persona singolare è formata con -e invece di -o : jo cante, e ci sono parole diverse, ad esempio per "patata" e "ragazza". Il totale della prosodia è diverso da Ostkatalanischen. Il valenciano può essere compreso da qualcuno che conosce il catalano, ad esempio, da Barcellona , ma deve ascoltare, mentre un oratore di Lleida , ad esempio , non avrà problemi, poiché la varietà locale appartiene anche al catalano occidentale.

Controversa demarcazione dal catalano

Sviluppo linguistico dell'Europa sud-occidentale nel II millennio d.C.

Lo status del valenciano, soprattutto se dovrebbe essere visto come una lingua separata o come una varietà di catalano, è stato a lungo oggetto di discussioni controverse.

La tesi che il valenciano sia una lingua indipendente rispetto al catalano è rappresentata principalmente da forze politiche conservatrici orientate al nazionalismo spagnolo centrale. Il suo scopo è indebolire il nazionalismo catalano nella regione di Valencia. Il conservatore Partido Popular , che vi ha governato dal 1995 al 2015, ha fortemente promosso l'indipendenza della lingua valenciana per questo motivo. Per la tesi dell'indipendenza, tuttavia, vengono avanzate ragioni principalmente politiche, che sono spesso associate all'anti-catalanismo. Come argomento storico linguistico, è stato citato che la lingua aveva un proprio nome ( valenciano o valencià ) nel Regno di Valencia intorno al XV secolo . Una teoria diffusa tra i sostenitori dell'indipendenza linguistica presupponeva che il valenciano si fosse sviluppato indipendentemente dal catalano dal mozarabico . Tuttavia, questa idea è stata confutata da Germà Colon , che è riconosciuta dalla stragrande maggioranza dei linguisti romanzi , inclusa l'Università di Valencia. L' Acadèmia Valenciana de la Llengua , custode della lingua valenciana ai sensi dell'articolo 41 dello Statuto di Autonomia di Valencia, ha commentato la questione della lingua il 9 febbraio 2005 e ha dichiarato che era "in linea con i contributi più convincenti negli studi romanzi dal "Lingua valenciana" del XIX secolo "dal punto di vista filologico" identica alla lingua madre della Catalogna , delle Isole Baleari e di Andorra . In questa prospettiva, i diversi modi di parlare e scrivere in queste aree insieme formano un linguaggio comune, indipendentemente dai diversi nomi. Questa decisione, che stava già emergendo nel 2004, è stata controversa e ha provocato le proteste dei politici conservatori e dei valenciani . L'accademia ha anche chiarito che valencià ("valenciano") è il nome appropriato per l' idioma storico utilizzato nell'autonomia di Valencia , che appartiene al sistema linguistico comune riconosciuto come lingua separata nei paesi spagnoli dell'ex corona aragonese . Questo sistema linguistico comune è chiamato "catalano" nell'uso internazionale.

Anche dopo la pubblicazione del Diccionari normatiu valencià nel 2014, che teneva maggiormente conto delle peculiarità e dei sinonimi locali e regionali rispetto alle precedenti edizioni , la disputa è continuata: mentre i politici conservatori valenciani erano entusiasti dell'equazione del valenciano con il catalano, i linguisti hanno criticato il dizionario Ho incluso troppe espressioni del vocabolario popolare e dei termini dialettali locali senza vincolare la selezione a criteri chiari, il che mette in pericolo l'unità della lingua catalana.

Poiché il valenciano non è classificato a livello internazionale come lingua indipendente, condivide le abbreviazioni della lingua ISO-639ca e catil codice SILCLN con il catalano.

Conoscenza della lingua

La mappa seguente mostra la percentuale della popolazione di ogni comarca che afferma di poter parlare valenziano:

Literati

• Jordi de Sant Jordi (circa 1398 - circa 1424)
• Ausiàs March (circa 1397-1459)
• Joanot Martorell : Tirant lo Blanc (1490)
• Joan Roís de Corella (1433 / 43–1497)
• Jaume Roig (circa 1400–1478): Espill o Llibre de les dones, y la escuela satírica valenciana
• Sor Isabel de Villena (1430-1490)
• Vicent Andrés i Estellés (1924–1993)

letteratura

• Hans-Ingo Radatz: "catalano" o "valenciano"? Sul secessionismo linguistico nel paese di Valencia. In: Journal of Catalan Studies . Volume 6, 1993, pp. 97-120 (in linea) .
• Manuel Sanchis Guarner : La llengua dels valencians. Eliseu Climent, Valencia 1996, ISBN 84-7502-082-8 .
• Antje Voss: Il valenciano tra autonomia e assimilazione. Studi linguistici e sociolinguistici su una Comunidad Autónoma spagnola. Peter Lang, Francoforte sul Meno 2002, ISBN 3-631-38552-8 .
• Max Doppelbauer: Come la valencià è diventata la sua lingua. Analisi critica del dictamen e del Nou Estatut . In: Journal of Catalan Studies. Volume 21, 2008, pp. 281-296 ( online : PDF; 173 KB).
• Hanna Budig: La lingua come simbolo di divergenza identitaria. Catalano a Valencia tra lingua nazionale, lingua standard e dialetto (= Contributi di Bamberg alla linguistica. Volume 20). University of Bamberg Press, Bamberg 2019, ISBN 978-3-86309-660-1 , anteprima limitata nella ricerca di libri di Google ( testo completo della tesi (PDF; 4,2 MB), Università di Alicante, 2018).

link internet

• Real Acadèmia de Cultura Valenciana (Valenciana)
• Acadèmia Valenciana de la Llengua (Valenciana)
• Descrizione della lingua catalana e dei problemi degli studi valenciani e catalani all'Università di Francoforte

Prove individuali

1. ↑ Una isla valenciana en Murcia. In: ABC . 26 dicembre 2011, accesso 16 luglio 2020 (spagnolo). 
2. ↑ Josep Palomero : Valenciano y castellano en la Comunidad Valenciana. (2005) III Congreso internacional de la Lengua Española: Identidad y Globalización 2007. Centro Virtual Cervantes.
3. ^ Pau Giner i Bayarri et al.: El Valencià, una llengua des segle XXI . Online (valenciano, spagnolo, inglese, tedesco, con bibliografia dettagliata) (PDF)
4. ↑ No hi havia a València dos amants com nosaltres - "A Valencia non c'erano due amanti come noi." Vicent Andrés Estellés: Els amants su cancioneros.com.
5. ^ Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 6 maggio 2005 (catalano, spagnolo) .
6. ↑ La equiparación del valenciano al catalán por la Academia Valenciana de la Lengua exaspera a entidades valencianistas. In: elconfidencialdigital.com, 14 febbraio 2004.
7. ^ Acord de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), adozione en la reunió plenària del 9 de febrer del 2005, pel qual s'aprova el dictamen sobre els principis i criteri per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià :

   El valencià, idioma històric i propi de la Comunitat Valenciana, forma part del sistema lingüístic que els corrispondenti Estatuts d'Autonomia dels territoris hispànics de l'antiga Corona d'Aragó reconeixen com a llengua pròpia.

8. ↑ Francesc Esteve: Dialectalitzant, incoherent, multiplicador de variant ... i sovint sense criteri ("Dialect- heavy , incoherent, accumulating varianti ... and spesso without criteri") su: vilaweb.cat, 7 febbraio 2014.