Sholem Alejchem

Scholem Alejchem , foto e firma in un volume (Tevye der Milchiger e altri racconti) dell'edizione newyorkese dell'opera

Sholem Alejchem (שלום עליכםTrascrizione Šolem Alejxem ; anche: Scholem Alechem, Schalom Alechem , Shalom Aleichem, Schulem Aleichem e scritti simili, ashkenazita- ebraico per “La pace sia con te”; Pseudonimo di Scholem Jankew Rabinowitsch, Schalom Yakov Rabinowitsch, Schalom ben Menachem Nachum Rabbinowicz, Shalom Rabinovitz ecc.; nato il 18 febbraio ^lug. / 2 marzo  1859 ^greg. a Perejaslav vicino a Kiev ; morto il 13 maggio 1916 a New York ) è stato uno dei più importanti scrittori di lingua yiddish e, insieme a Mendele e Perez, è considerato il padre fondatore della letteratura yiddish . Era anche chiamato "il Mark Twain ebreo ". La sua opera letteraria, che è stata più volte tradotta e adattata per il teatro e il cinema, comprende articoli di giornali e riviste letterari, racconti, romanzi, opere teatrali e sceneggiature per film muti.

Vita, significato

Scholem Alejchem, umorista e satirico , ha descritto, tra le altre cose, la vita degli immigrati ebrei negli Stati Uniti, ha scritto anche libri per bambini e ha avvicinato la vita quotidiana degli ebrei nell'Europa orientale al pubblico americano all'inizio del secolo. Le sue prime opere apparvero in russo o ebraico , la lingua dell'alta borghesia ebraica colta. Ma decise di scrivere in yiddish, che era la lingua di milioni di ebrei dell'Europa orientale, ma in cui finora non c'era quasi nessuna letteratura consolidata. A differenza di Mendele, Scholem Alejchem non guarda dall'alto i suoi compagni ebrei che hanno bisogno di essere educati, ma si fa parte del mondo che descrive, un mondo di transizione in cui nulla conta non richiesto, tutto è scosso.

Schalom Rabbinowicz è nato come figlio di un proprietario terriero che commerciava in legno e grano e aveva una licenza per portare la posta. Il ragazzo ha ricevuto una rigida educazione ebraica nel cheder , ha mostrato abilità speciali da bambino ed è emerso come un giullare fantasioso in tenera età. Si occupò di letteratura non ebraica dall'età di quindici anni, ma non trascurò i suoi studi talmudici , che perseguì con zelo . Nel 1876 si diplomò al liceo russo. Dal 1877 al 1880 fu tutore del ricco proprietario terriero Elimelekh Loyew. Dopo il suo licenziamento a causa di una relazione amorosa con la figlia maggiore Olga, si candidò con successo alle elezioni come rabbino di stato a Lubny e ricoprì questa carica dal 1880 al 1883.

Scholem Alejchem iniziò la sua scrittura nel 1877 con romanzi , drammi , canzoni, rapporti e articoli per i due maggiori quotidiani ebraici dell'epoca, HaZefirah e HaMeliz . Ha poi lavorato per il Jüdisches Volksblatt di Zederbaum .

Nel 1883 sposò Olga Loyew e da allora decise di scrivere in yiddish. Sua moglie morì nel 1885.

Nel 1888 si recò a Kiev , dove ereditò alcune centinaia di migliaia di rubli dal ricco suocero, e iniziò a speculare in borsa senza trascurare la sua opera letteraria. In particolare, riuscì a fondare la Jewish People's Library, una serie di annuari critico-letterari epocali in lingua yiddish (vedi sotto).

Nel 1890 Sholem Alejchem fallì e dovette fuggire temporaneamente all'estero dai suoi creditori. I suoi debiti furono poi pagati dalla suocera. Tornò dopo brevi soste a Parigi, Vienna e Chernivtsi e la famiglia si stabilì a Odessa , dove ora trascorse gli anni più difficili della sua vita. Nel 1893 Sholem Alejchem tornò a Kiev e divenne un collaboratore impegnato presso l' amico di famiglia di Spektor .

Alla fine degli anni 1890, Sholem Alejchem - sempre più deluso dal socialismo - si unì al movimento sionista e scrisse alcuni opuscoli di agitazione per esso, così come il romanzo sionista Moshiach Tzaitn ("I tempi del Messia"). Dal 1899 apparve il settimanale sionista yiddish Der Jid , in seguito scrisse anche per altre riviste yiddish ( Frajnd, Tog, Weg ecc.).

Mendele , Scholem Alejchem, Ben-Ami, Bialik , Odessa 1910

A causa dei pogrom , emigrò da Odessa nel 1905, e iniziò un lungo periodo di vagabondaggio con molte stazioni diverse ( L'Aia , Berlino , tour di conferenze più lunghi attraverso la Russia, un soggiorno temporaneo in Danimarca, ecc.). Prima andò a Leopoli , visitò varie città della Galizia e della Bucovina , poi in Svizzera , Inghilterra e Stati Uniti . Nel 1907 tornò in Europa deluso, nel 1914 tornò negli Stati Uniti, dove visse (con interruzioni) a New York, dominata dagli ebrei, fino alla morte.

Sholem Alejchem morì il 13 maggio 1916. Il giorno del suo funerale, tutti i negozi ebraici di New York furono chiusi e centinaia di migliaia di persone lo accompagnarono nel suo ultimo viaggio. Il mensile Der Jude scrisse in occasione della sua morte nel 1917:

Con la morte di Alejchem, Perez e Mendele verso la fine della prima guerra mondiale, terminò l'era classica della letteratura yiddish, ma non ancora la sua ulteriore ascesa. Le opere di Alejchem divennero ancora più popolari. Attraverso la traduzione in ebraico di suo genero Isaak Dow Berkowitz e le traduzioni nella maggior parte delle lingue europee e in altre lingue, le sue opere divennero note a molti lettori (anche non ebrei) e alcune delle sue figure letterarie divennero famose in tutto il mondo. Dopo la sua morte, i teatri ebraici e yiddish hanno rappresentato le sue opere, e in particolare la versione drammatica della serie di storie di Tevye .

Negli anni '60, divenne di Tevye il famoso musical Fiddler on the Roof (in anteprima nel 1964 a Broadway a New York, poi giocato sui palchi di tutto il mondo, eseguito a Broadway più di 3.000 volte; prima tedesca come Anatevka nel febbraio 1968 ad Amburgo; Walter Felsenstein ha portato il musical a Berlino Est nel 1970).

Scholem Alejchem ha scritto innumerevoli lettere durante i suoi decenni di vita creativa. Circa 500 di questi sono stati pubblicati in varie testate giornalistiche.

Nel 1964 fu istituito a Tel Aviv un Museo Scholem Alejchem , dedicato alla memoria dello scrittore e alla coltivazione della cultura yiddish. Dal 2 marzo 2009 c'è anche un museo a lui dedicato a Kiev .

Sholem Alejchem ebbe sei figli. Anche sua figlia Lala (Lela) Kaufman (1887-1964) ha lavorato come scrittrice e giornalista.

Lo scrittore israeliano David Grossman ha dichiarato in un'intervista nel 2019: "Scholem Alejchem ha cambiato la mia vita perché è stato attraverso di lui che ho capito, più di chiunque altro, quale potere può avere una storia. [...] Grazie a lui sono diventato uno scrittore».

Opere (selezione)

Rachel Szalit-Marcus , Portfolio Mentschelech un stsenes (1922)

Aspetto o data di origine noti

• Natascia , 1884 (romanzo)
• Di jidische folksbibliotek , Kiev 1888 sgg. ( rivista annuale yiddish)
• Stempenju , 1888 (romanzo)
• Reb Sender Blank un sajn filgeschezte familje , 1888
• Josele Solovei , 1889
• Schimele , 1889
• Le lettere di Menachem Mendel , scritte tra il 1892 e il 1913
• Tewje der milchiker (" Tewje, der Milchmann "), fu creato tra il 1894 e il 1916 (da questo poi nel 1964: Il violinista sul tetto o Anatevka e nel 1971 il film omonimo )
• Zajtn di Moshiach , 1898 sgg. (romanzo sionista)
• The Yid, 1899 sgg. (settimanale sionista)
• Zesejt un zeschprejt , 1905
• Motl Peysse dem chasns , creato tra il 1907 e il 1915
• Blondzhende schtern, 1911 (" Stelle vaganti ", romanzo sugli artisti ebrei)
• Funem jarid ("Dalla fiera"), romanzo autobiografico (scritto 1913-1916)
• Difficile da sajn a jid , 1914

Funziona senza anno o non determinato

• A chussen a dokter (gioco satirico)
• Agenti (dramma)
• Dal dottore (monologo)
• Al prisiv (monologo)
• Il liceo (monologo)
• Il business dell'ufficio (dramma iniziale)
• Il panorama
• La sfortuna
• Il sarto stregato
• Il equilibrato Schluri
• I progressi a Kasrilevke
• Di Goldgreber (o: The Ojzer = "Il Tesoro")
• Il violino (racconto per bambini)
• Il giro del mondo (satira precoce)
• Fiori di Dos Bintl
• Dos grojsse Gewins ("Il grande prezzo", commedia)
• Dos Messerl (racconto per bambini)
• Un romanzo senza amore
• Storie ferroviarie
• Poesie senza rime
• Storia della letteratura in gergo
• Gioco da ragazzi
• Kleine Menschelech (descrizioni umoristiche)
• Masel rimorchio (dramma)
• Rabchik (storia del cane)
• Un romanzo senza romanzo
• Schimale Soroker (dramma)
• Broadcaster Blank e la sua famiglia (romanzo)
• Sogni d'oro
• Zwej Schtejner
• Farbitene jojzres (dramma)
• Sparsi e dispersi, eseguita a Giaffa nel febbraio 1909 dall'Associazione degli amanti della scena ebraica
• "Dizionario delle maledizioni yiddish"
• Il equilibrato Schluri II

Composizioni cinematografiche (selezione)

• Il divertimento blitiger
• Il Mabel
• Glicken ebreo
• Molie Pesse the Chasens

Spesa totale

• Varsavia 1909-1919 (15 volumi)
• Folksfond Ojsgabe, New York 1917-1925 (28 volumi)

Edizioni in lingua tedesca (selezione)

• Dal Medio Oriente. 1914.
• La storia di Tevye del commerciante di latte. 1914.
  • Tevye il lattaio. Illustrato da Anatoly Kaplan . Dresda 1967.
  • Tevye, il lattaio. Tradotto dallo yiddish da Armin Eidherr. Manesse Verlag, Zurigo 2016.
• La prima repubblica ebraica. 1919.
• Menachem Mendel. 1921.
• Stempeni. 1922.
• Un matrimonio senza musicisti. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1961 (edizione ampliata: Suhrkamp, ​​​​Frankfurt am Main 1988.)
• Mottl, il figlio del cantore. Traduzione di Grete Fischer . Insel Verlag, Francoforte sul Meno 1965.
• Il sarto stregato. Con 26 litografie a colori di Anatoli Kaplan. Berlino 1969
• I progressi a Kasrilevke e altre vecchie storie di tempi più recenti. Con 26 litografie di Anatoli Kaplan. Berlino 1990.
• Storie di ferrovie. Übers, Gernot Jonas. Casa editrice ebraica in Suhrkamp Verlag, Francoforte sul Meno 1995.
• Una frittata come quelle dei ricchi. Monologhi e dialoghi. Übers, Gernot Jonas. Edizione Dodo, Berlino 2003.
• La figlia del Rebbe. Storie per bambini. Übers, Gernot Jonas. Edizione Dodo, Berlino 2010.
• Panico nello shtetl: altre storie da Kasrilevke. Übers, Gernot Jonas. Marix Verlag, Wiesbaden 2016.
• Allora a Kasrilewke: altre storie dallo shtetl. Übers, Gernot Jonas. Marix Verlag, Wiesbaden 2017.

letteratura

• Shmuel Niger : A causa degli scrittori yiddish. Varsavia 1913.
• Shmuel Niger, Israel Zinberg: In memoria di Schalem Alechem. 1916.
• Lo Scholem Alechem Libro , New York 1926.
• Samuel Meisels : Articolo Scholem Alechem. In: Lessico ebraico. Volume IV/2, Berlino 1927.
• Shmuel Niger: Shalom Alechem, le sue opere più importanti, il suo umorismo e il suo posto nella letteratura yiddish. New York 1928.
• Simon Dubnow : gergo divertente sullo yiddish. Vilnio 1929.
• W. Rabinowitsch: Fratello maggiore Schulem Aleichem. New York 1939.
• Maurice Samuel: Il mondo di Sholem Aleichem. New York 1943.
• Marie Waife-Goldberg: mio padre Schalom Alechem. 1968.
• Dan Miron : Shalom Alejchem. In: Enciclopedia Giudaica . Volume 14 (1971).
• Dan Miron: Tevye. In: Dan Diner (a cura di): Encyclopedia of Jewish History and Culture (EJGK). Volume 6: Ta-Z. Metzler, Stoccarda / Weimar 2015, ISBN 978-3-476-02506-7 , pp. 70-79.
• Rosa Kloper: Scholem Alejchem. Vita e aldilà. In: Studi Yiddish. Pubblicazione scientifica semestrale, Studi yiddish nei paesi di lingua tedesca. ISSN  0947-6091 Università di Treviri 1990, numero 3, pp. 10-15.

link internet

• Letteratura di e su Scholem Alejchem nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Opere di e su Scholem Alejchem  nella Digital Library tedesco
• Opere di Scholem Alejchem nel progetto Gutenberg-DE
• Il sito web ufficiale di Sholem Aleichem - sito completo sull'uomo e il suo lavoro
• Boris Sandler: Sholem Aleichem. In: Tog ba tog. Calendario yidish. 2 marzo 2015. A cura di Jewish Daily Forward (yiddish, con sottotitoli in inglese).
• Scholem Alejchemß kol - centinaio di jor noch sajn ptire (Voce di Sholem Aleichem - 100 anni dopo la sua morte). - Recitazioni originali di Sholem Alejchem. In: Jewish Daily Forward , 19 maggio 2016.
• Letteratura di e su Scholem Alejchem nella Biblioteca universitaria JCS di Francoforte sul Meno: Digital Collections Judaica
• Sholem Aleichem nel database di Trova un Grave (in inglese)Template: Findagrave / Manutenzione / Stessi intenditori nel codice sorgente e in Wikidata
• Oleg Yuryev : Io sono uno Yossem . In: Der Tagesspiegel . (classico di Jurjev)
• Stefana Sabin: Ladri e sciagure. Nel 100 ° anniversario della morte di Sholem Alejchem . In: Neue Zürcher Zeitung , 14 mag 2016
• Matthias Bertsch: 100 anni fa : l' anniversario della sua morte: Scholem Alejchem - scrittore di Yiddish. In: deutschlandradiokultur.de . 13 maggio 2016 .; accesso il 2 marzo 2019 
• Le opere complete di Sholem Aleichem. (ricercabili e modificabili, con le sue lettere (Yiddish))

Evidenze individuali

1. ↑ Secondo la sua stessa dichiarazione, ha usato lo pseudonimo per nascondere la sua identità ai parenti. Gli scrittori yiddish usavano spesso uno pseudonimo, poiché lo yiddish era disprezzato dai maskilim e dall'intellighenzia ebraica di lingua russa. Scholem Alejchem ha voluto trasformare il suo pseudonimo, che può anche significare “Come stai?”, nel marchio di fabbrica di una persona strana. La sua notorietà e popolarità crebbero rapidamente e presto "Scholem Aleichem" divenne sinonimo di "joker" che prende in giro se stesso e gli altri.
2. ↑ ^{a b c} Dan Miron: Tewje. In: Dan Diner (Ed.): Encyclopedia of Jewish History and Culture, Volume 6 (Te – Z). J. B. Metzler, Stoccarda / Weimar 2015, ISBN 978-3-476-02506-7 , pagina 70.
3. in esso, tra l'altro. i primi inizi di Tevye come continuazione delle lettere di Mendel.
4. ↑ Più recentemente nel 1911 e nel 1914, viaggi durante i quali è stato accolto trionfalmente ovunque come famoso e rispettato scrittore yiddish
5. ↑ Con l'aiuto del suo amico Löbl Taubes
6. ↑ Poco prima della sua morte, ha dovuto prendere le acque del Nervi italiano alla Riviera fermato
7. ^ The Jew - A Monthly Journal , Volume 1, Verlag R. Löwit., 1917, p.195.
8. ^ Dieter Lamping: Da Kafka a Celan. Il discorso ebraico nella letteratura tedesca del Novecento. Vandenhoeck & Ruprecht, Gottinga 1998, ISBN 3-525-01221-7 , pagina 66.
9. ↑ Le opere di Scholem Alejchem sono state tradotte in più di 60 lingue
10. ↑ Sul contenuto vedere Anatevka
11. ↑ Posa della prima pietra il 29 marzo 1964, vi furono trasferiti da New York oltre 300 manoscritti e cimeli.
12. ↑ Sito ufficiale del Museo Alejchem Scholem a Kiev ( Memento del l' originale dal 21 agosto 2014 in Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stata ancora verificata. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso. , consultato il 29 giugno 2014. @1@ 2Template: Webachiv / IABot / www.sholom-aleichem.kiev.ua
13. ↑ [1] NZZ
14. ↑ Il suo primo romanzo
15. ↑ "Di jidische Folk Library" ha portato la letteratura yiddish a livelli senza precedenti. I migliori autori yiddish l'hanno co-scritta fin dall'inizio: Mendele Mocher Sforim , Jitzchak Leib Peretz , David Frischmann e molti altri.
16. ↑ La storia di un viaggiare violinista , pubblicato nel suo biblioteca popolare
17. ↑ “Josele, l'usignolo”, romanzo, 1889, pubblicato nella sua biblioteca popolare, storia di un cantore errante
18. ^ Storia ebraica, pubblicato nel Sokolows Heassif
19. ↑ "Lettere da Menachem Mendl fun Jehupez", in esso l'introduzione della successiva figura letteraria di fama mondiale di "Menachem Mendel, lo speculatore", che, sempre con la prospettiva della ricchezza in mente, si sposta di borsa in borsa, cambia continuamente mestiere, non ha mai successo deve essere sostenuto nella sua disgrazia dalla moglie con i piedi per terra. La città di Kiev è stato il modello letterario per il suo "folle Jechupetz"
20. ↑ Dramma in tre atti che descrive il conflitto generazionale ed è stato rappresentato con grande successo su molti palcoscenici
21. ^ "Motl, figlio del cantore Pejße", storie dal punto di vista dei bambini sugli eventi di "Kasrilewke" e l'emigrazione della popolazione ebraica negli Stati Uniti
22. ↑ Drammatizzazione del romanzo "Der blutiker schpas" - Il sanguinoso divertimento; numerosi spettacoli in America e in Europa. Nella storia, uno studente cristiano e uno studente ebreo si scambiano i ruoli, al che il cristiano si confronta per la prima volta in prima persona con le avversità della vita ebraica.
23. ↑ La sua famosa commedia più
24. ↑ La prima storia yiddish di Scholem Alejchem ("Zwei Steine"), pubblicata sul settimanale yiddish di San Pietroburgo Dos Jiddische Folksblat . L'esperienza del suo amore per Olga servì da rimprovero letterario; a differenza del suo stesso amore, però, la storia finisce tragicamente in suicidio e follia.
25. ↑ La prima "opera" di Scholem Alejchem, in cui registrava le maledizioni della matrigna; sua madre era morta nel 1872 di colera
26. ↑ O in Kletzkin-Verlag, Wilna:

    I. Divertimento Kasrilevke

    II. Divertimento da Pesach a Pesach

    III. Storie e fantasie

    IV. Scritti drammatici

    V. Tewie il Latteo

    VI. Piccoli echi umani

    VII. In una tempesta. Romanzo in due parti

    VIII. Storie per bambini ebrei

    IX. Storie per bambini ebrei (continua)

    X. Menachem Mendl

    XI. romanzi ebraici

    XII. estate loib

    XIII. Vecchio-Nuovo-Kasrilevke

    XIV. Jossele Solowei

    XV. scribi ebrei

    XVI. Originale e felice

    XVII. Il primordiale e il felice (continua)

    XVIII. Motl Pese dem Chasens

    XIX. Motl Pese (continua)

    XX. Romanzi per ragazzi

    XXI. monologhi

    XXII. Lkuwed Jomtow

    XXIII. Lkuwed Jomtow (continua)

    XXIV Commedie

    XXV. Divertenti due mondi

    XXVI. Vunm Jerid

    XXVII. Vunm Jerid (continua)

    XXVIII. Storie ferroviarie

27. ↑ Molte altre edizioni, anche con titoli cambiati: Tewje, der Milchmann ecc.
28. ↑ Ed. Nel 10° anniversario della morte di amici e ammiratori, contiene ricchissimo materiale, curato e introdotto da I. D. Berkowitsch