Chaim Nachman Bialik

Chaim Nachman Bialik, 1923

Chaim Nachman Bialik ( ebraico חַיִּים נַחְמָן בִּיאָלִיק, occasionalmente anche: Chaim Nachum Bialik ; nato il 9 gennaio 1873 nel villaggio di Radin, vicino a Zhitomir , nell'impero russo ; morì il 4 luglio 1934 a Vienna ) era un poeta, scrittore e giornalista ebreo che scriveva in ebraico e yiddish . È uno dei poeti ebrei più influenti ed è considerato un poeta nazionale in Israele .

Vita

Bialik è nato in un villaggio nella campagna del Volyn in Ucraina . Dopo aver perso suo padre, un dotto uomo d'affari, all'età di sette anni, è stato cresciuto come un mezzo orfano da suo nonno Jaakov Moshe Bialik, un rigoroso rappresentante del giudaismo ortodosso , a Shitomir . Qui ha ricevuto un'educazione ebraica tradizionale, ma ha anche letto opere della letteratura europea in tedesco e russo. All'età di 15 anni ha frequentato la famosa yeshiva di Valoschyn . Ma sotto l'influenza del movimento illuminista ebraico Haskala , prese gradualmente le distanze dai principi proclamati nella yeshiva.

Chaim Nachman Bialik e sua moglie (1925)

Casa Bialik a Tel Aviv

Dopo la morte di suo nonno, sposò Mania Awerbuch nel 1893. Dopo un breve soggiorno a Sosnowiec , dove ha lavorato come insegnante di ebraico, si è trasferito a Odessa nel 1900 , dove ha vissuto fino al 1921. Qui si unì alla Chowewe Zion e fece amicizia con Achad Ha'am , dal cui sionismo culturale fu influenzato. Durante questo periodo lui e altri autori fondarono una casa editrice ebraica chiamata Moriah , in cui venivano pubblicati classici e libri scolastici ebraici. Ha anche tradotto in ebraico Giulio Cesare di Shakespeare , Guglielmo Tell di Schiller , Don Chisciotte di Cervantes, poesie di Heine e Il Dybbuk del poeta yiddish Salomon An-ski . Nel 1909 si recò temporaneamente per la Palestina per la prima volta.

Rawnitzki, An-ski , Mendele , Bialik, Frug , prima del 1916 (da sinistra a destra)

Con l'aiuto di Maxim Gorki , gli fu permesso di lasciare la Russia sovietica nel 1922 e si trasferì da Odessa attraverso la Polonia e la Turchia a Berlino , dove fondò la casa editrice ebraica Dwir , e poco dopo, su consiglio del suo medico, a Bad Homburg vor der Höhe , dove ha vissuto per circa due anni. Il 26 marzo 1924 emigrò con la moglie Mania nell'allora mandato britannico di Palestina ( Alija ) e si stabilì a Tel Aviv , dove fece costruire la sua villa in stile orientale accanto all'allora municipio . In esso teneva tavole rotonde e pasti lunghi con gli amici. Con la sua biblioteca privata e lo studio che si affacciano sulla strada, la casa gli ha anche offerto l'opportunità di ritirarsi. Bialik era una persona molto popolare nella comunità degli Yishuv . Nel 1934 morì di cancro alla prostata a Vienna dopo un'operazione fallita e fu sepolto a Tel Aviv nel cimitero di Trumpeldor accanto ad Achad Ha'am, che rese possibile la pubblicazione delle prime poesie di Bialik. La sua casa a Tel Aviv è stata trasformata in un museo con gli arredi originali.

Lavoro ed effetto

Subito dopo l'arrivo di Bialik a Odessa, è stata pubblicata la sua prima poesia, HaZipor , "L'uccello", in cui si esprime il desiderio di Sion , la "terra calda e bella". Occasione per Al haSchechitah , "Al massacro", in cui chiama il cielo a rendere giustizia immediatamente oa distruggere il mondo, perché la punizione da sola non è sufficiente, così come Be-Ir ha-Haregah ", nella città di uccidere ", furono i pogrom a Kishinev tra il 1903 e il 1906. Il tema principale della poesia di Bialik, tuttavia, è il conflitto tra la religione e l'Illuminismo (ad esempio a Lavadi ). HaMatmid ("Lo [eterno] studente talmudico "), scritto nel 1898, testimonia i suoi sentimenti ambivalenti verso lo stile di vita talmudico : da un lato l'ammirazione per la devozione degli studenti della yeshiva ai loro studi, dall'altro il disprezzo per la loro visione del mondo limitata. Una delle sue poesie più famose è Hachnisini tachat knafeech - "Prendimi sotto le tue ali", una preghiera disperata alla Shechina , che viene indirizzata dal sé lirico come "madre e sorella".

La sala da pranzo della casa Bialik; Bialik era considerato un mangiatore appassionato

Le poesie di Bialik sono state tradotte in circa 30 lingue e le loro ambientazioni sono parte integrante della cultura israeliana . Rispetto all'odierna Iwrit con pronuncia sefardita , in cui numerose parole sono sottolineate sull'ultima sillaba, la pronuncia ashkenazita nella versione originale di Bialik, in cui l'accento è spesso spostato sulla penultima sillaba . Le traduzioni in prosa in inglese si trovano nell'antologia di T. Carmi . La casa Bialik di Tel Aviv a lui intitolata è stata costruita appositamente per lui. Ora è un museo e un centro culturale, con una biblioteca di 30.000 volumi.

Bialik era molto attivo in pubblico e ha viaggiato in tutto il mondo per gli affari ebraici e sionisti; Negli ultimi anni il suo atteggiamento positivo nei confronti del giudaismo crebbe e divenne il fondatore del popolare Oneg Shabbat ("gioia del sabato"), celebrazioni spirituali e artistiche introdotte da Bialik in Palestina per organizzare il giorno del sabato , originariamente Oneg Shabbat aveva il suo possedere edifici a Tel Aviv.

Il consiglio comunale di Tel Aviv-Jaffa assegna ogni anno dal 1933 il Premio Bialik, a lui intitolato, agli autori nel campo della narrativa e della scienza del giudaismo .

Anche Kirjat Bialik , un sobborgo di Haifa , prende il suo nome.

Lavori

• Dopo il pogrom. Dall'ebraico da Abraham Schwadron , Lowit, Vienna 1919.
• Il libro ebraico. In: Neue Jüdische Monatshefte , Vol.4, Issue 2/4, 25 ottobre / 25 novembre 1919, p. 25, 10 luglio 1917, pp. 25–35.

Prove individuali

1. ↑ ^{a b c d} Rebecca Benhamou: Dictionnaire insolite de Tel Aviv . Ed.: Patrick Arfi, Vanessa Pignarre. Cosmopole, Parigi 2015, ISBN 978-2-84630-093-3 , pp. 32 f . 

letteratura

• Bialik, Hayyim Nahman. In: Encyclopaedia Judaica , 1972, Sp. 795-803
• Leo Baeck , Chajjim Nachman Bialik. Un'introduzione alla sua vita e al suo lavoro , 1935
• Gernot Wolfram, Birg mich - Dialogo interculturale e identità ebraica con Paul Celan e Chajim N. Bialik , Francoforte sul Meno, ecc. 2006
• Arianne Bendavid, Haïm Nahman Bialik: la prière égarée: biografia , Croissy-Beaubourg: Éd. Aden, 2008
• Matthias Morgenstern : La Shekhina tra Halacha e Aggada. Tentativo di una poesia di Ch. N. Bialik in conversazione con Gershom Scholem . In: Bernd Janowski, Enno Edzard Popkes (a cura di): Il mistero della presenza di Dio. Sulla storia tradizionale della concezione Schechina nel giudaismo e nel cristianesimo (= ricerca scientifica sul Nuovo Testamento ). Tubinga 2014, pagg. 157–174.

Nella città del massacro

• Jeffrey Kopstein: Kishinev . In: Dan Diner (a cura di): Encyclopedia of Jewish History and Culture (EJGK). Volume 3: He-Lu . Metzler, Stoccarda / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02503-6 , pagg. 357-362.

All'uccello

• Dan Miron : El ha-zippor . In: Dan Diner (a cura di): Encyclopedia of Jewish History and Culture (EJGK). Volume 2: Co-Ha . Metzler, Stoccarda / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02502-9 , pagg. 201-210.

link internet

• Letteratura di e su Chaim Nachman Bialik nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Biografia dell'agenzia ebraica
• La poesia Be-Ir ha-Haregah