Sandra Kalniete

Sandra Kalniete (2014)

Sandra Kalniete [ ˈsandra ˈkalniete ] (nata il 22 dicembre 1952 a Togur , Oblast di Tomsk , Unione Sovietica ) è una politica lettone . È stata ministro degli Esteri dal 2002 al 2004 e commissario UE dal 1 maggio 2004 al 22 novembre 2004 .

Vita

Sandra Kalniete è nata nell'oblast russo di Tomsk, dove i suoi genitori furono deportati dalla Lettonia occupata dai sovietici da bambini e giovani rispettivamente nel 1941 e nel 1949. Ha studiato arte all'Accademia d'arte lettone dal 1977 al 1981 e ha lavorato come storica dell'arte. In questa professione ha pubblicato un catalogo del lavoro a maglia di Rūdolfs Heimrāts (1929–1992) (1987) e un libro sull'arte tessile lettone (1989).

Il suo coinvolgimento nel movimento indipendentista lettone l'ha portata alla politica nel 1988. Era vicepresidente del Fronte popolare lettone , la più grande delle organizzazioni politiche in lotta per l'indipendenza della Lettonia sovietica.

Dopo il ripristino dell'indipendenza della Repubblica di Lettonia, ha lavorato presso il Ministero degli Affari Esteri ed è stata ambasciatrice del suo paese presso le Nazioni Unite (1993-1997), Francia (1997-2000) e UNESCO (2000-2002). Nel novembre 2002 è diventata ministro degli esteri lettone e ha ricoperto questo incarico fino al 2004.

Da marzo a novembre 2004 è stata insieme a Franz Fischler Commissario europeo per l' agricoltura e la pesca .

Sorprendentemente per molti lettoni, alla fine del 2004 non è stata più nominata commissario dell'UE per il suo paese. Di conseguenza, si è temporaneamente ritirata dalla politica e ha rifiutato di assumere i compiti diplomatici minori che le erano stati offerti. Nel 2006 Kalniete si è unito al partito Jaunais laiks (JL, in tedesco: New Era). Nel 2008 si è trasferita con gran parte dei membri della JL al neonato partito Pilsoniskā savienība (PS, in tedesco: Unione dei cittadini), di cui è diventata presidente. Nel 2011 il PS faceva parte del nuovo partito Vienotība (in tedesco: unità). Eletta al Parlamento europeo per Pilsoniskā savienība nel 2009 e Vienotība nel 2014 , fa parte del gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) .

Il suo rapporto Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos (titolo tedesco: Mit Ballschuhe im Sibirischen Schnee , Herbig 2005, Knaur TB 2007) sulla deportazione della sua famiglia in Siberia, che durò fino al 1957, fece scalpore . Il suo libro, che è stato finora tradotto in 13 lingue, ha dato un contributo significativo al fatto che la deportazione di 35.000 lettoni nel 1941 e di altri 43.000 lettoni nel marzo 1949 attraverso e nell'Unione Sovietica divenne nota al di fuori della Lettonia.

Sandra Kalniete ha tenuto il discusso discorso di apertura alla Fiera del Libro di Lipsia 2004.

Parlamentare dell'UE

In qualità di parlamentare dell'UE, Kalniete è stato vicepresidente della delegazione per le relazioni con il Giappone dal 2009 al 2014. È membro della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori . In qualità di deputato, è membro della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale e la delegazione nella commissione parlamentare mista UE-Turchia .

È una delle 89 persone dell'Unione Europea contro le quali la Russia ha imposto un divieto d' ingresso nel maggio 2015 .

Onori

• 2007: Premio della Foundation for Occidental Ethics and Culture (STAB), Zurigo, insieme al Latvian Occupation Museum .

Caratteri

• Рудольф Хеймратс. Гобелен. Альбом из серии Мастера советского искусства (catalogo della mostra dei Gobelins di Rūdolfs Heimrāts). Pubblicato dall'Accademia delle arti dell'URSS (Академия художеств СССР). Sovetskij Chudožnik, Mosca 1987 (russo).
• Latvju tekstilmāksla ( arte tessile lettone ). Liesma, Riga 1989.
• È lauzu, do lauzi, mēs lauzām. Viņi lūza ( Ho rotto con loro, anche tu, tutti noi. Sono diventati apostati ). Jumava, Riga 2000, ISBN 9984-05310-5 (sul movimento per l'indipendenza lettone).
  • Traduzione inglese: Song to kill a giant. La rivoluzione lettone e la caduta dell'Impero sovietico . Jelgavas tipogrāfija, Jelgava 2013, ISBN 978-9984-49-947-5 .
• Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos . Atēna, Riga 2001, ISBN 9984-63578-3 .
• La riunificazione della storia d'Europa . In: Renato Cristin (a cura di): Memento Gulag. In memoria delle vittime dei regimi totalitari . Duncker e Humblot, Berlino 2006, ISBN 978-3-428-12275-2 , pagg. 29-36.
• Una storia comune per l'Europa? In: Thomas Großbölting , Dirk Hofmann (ed.): Il passato nel presente. Affrontare esperienze di dittatura nell'Europa orientale e occidentale . Wallstein-Verlag, Göttingen 2008, ISBN 978-3-8353-0315-7 , pagg. 131-137.

Traduzioni di Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos

• Arabo egiziano: Imrʼah min Lātifiyā . Tradotto da Amīrah Abū al-Nūr. Sphinx Agency for Arts and Literature, Cairo 2009.
• Albanese: Këpucë balerine mbi dëborën siberiane . Tradotto da Durim Taçe. Shkupi, Skopje 2010. ISBN 978-608-216-022-1 .
• Inglese: con scarpe da ballo nella neve siberiana . Tradotto da Matthias Knoll . Herbig Verlag, Monaco 2005. ISBN 3-7766-2424-8 .
• Inglese: con scarpe da ballo nelle nevi siberiane . Tradotto da Margita Gailītis. The Latvian Occupation Museum Association, Riga 2006. ISBN 9984-9613-7-0 .
• Finlandese: Tanssikengissä Siperiaan . Tradotto da Hilkka Koskela. Werner Söderström Osakeyhtiö, Helsinki 2007. ISBN 978-951-0-32096-9 .
• Francese: En escarpins dans les neiges de Sibérie . Tradotto da Velta Skujina. Éditions des Syrtes, Parigi 2003. ISBN 2-84545-079-6 .
• Italiano: Scarpette da ballo nelle nevi di Siberia . Tradotto da G. Weiss. Libri Scheiwiller, Milano 2005. ISBN 88-7644-445-9 .
• Giapponese: Dansu shûzu de yuki no Shiberia e . Tradotto da Kurosawa Ayumi. Shinhyôron, Tokyo 2014. ISBN 978-4-7948-0947-6 .
• Olandese: Op dansschoenen in de Siberische sneeuw . Tradotto da Marijke Koekoek. Uitgeverij van Gennep, Amsterdam 2006. ISBN 978-905-5-15702-0 .
• Polacco: W butach do tańca przez syberyjskie śniegi . Tradotto da Mieczysław Godyń. Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, Cracovia 2015. ISBN 978-83-240-3483-3 .
• Russo: В бальных туфельках по сибирским снегам . Atēna, Riga 2006. ISBN 9984-3418-3-6 .
• Svedese: Med högklackade skor i Sibiriens snö . Tradotto da Juris Kronbergs . Atlantis, Stoccolma 2005. ISBN 91-7353-066-2 .
• Ceco: V plesových střevíčkách sibiřským sněhem . Tradotto da Michal Škrabal. Lubor Kasal, Praga 2005. ISBN 80-903465-5-3 .
• Una traduzione spagnola ( Con zapatillas de baile en las nieves de Siberia ) è in preparazione.

link internet

• Letteratura di e su Sandra Kalniete nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Voce su Sandra Kalniete nella banca dati dei membri del Parlamento europeo
• Recensioni di "Con le scarpe da ballo nella neve siberiana"
• Sandra Kalnietes internet blog (lettone)
• Sandra Kalniete su www.literatur.lv (tedesco, con esempio di lettura)

Prove individuali

1. ↑ Anita Kugler . Ratti in brodo di ortica. In: taz . 21 maggio 2005.
2. ↑ Birgit Schwelling: La memoria dell'Europa. Una diagnosi . In: Timm Beichelt et al. (Ed.): Studi europei. Un'introduzione : VS, Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2006, ISBN 3-531-14900-8 , pp. 81-94, qui. P. 88.
3. ^ Sito web del Parlamento europeo
4. ↑ Andreas Borcholte: Divieti di ingresso: la Russia accusa i politici dell'UE di mostrare comportamento. In: Spiegel Online. 31 maggio 2015, accesso 1 giugno 2015 . 
5. ^ RUS: elenco per il blocco dei visti russi. (PDF 23 KB) In: yle.fi. 26 maggio 2015, accesso 1 giugno 2015 . 
6. ^ Vincitori , accesso 5 novembre 2016.
7. ↑ http://kalniete.lv/2010/03/18/gramatas-tulkojumi-1-pasaules-valodas/#more-172 (accesso 16 agosto 2012)