Rudi Arnstadt

La lapide commemorativa di Rudi Arnstadt a Wiesenfeld nel settembre 2013

Rudi Arnstadt (nato settembre 3, 1926 in Erfurt ; † 14 mese di agosto, 1962 nei pressi di Wiesenfeld ) è stato un capitano delle truppe di confine della DDR , che è stato girato da un ufficiale della polizia di frontiera federale (BGS) in 1962 a un incidente sul confine interno-tedesco . Mentre la propaganda di stato della della DDR elevato lui ad un eroe popolare e martire , il lato occidentale tedesca fermato la sua indagine sul caso della morte Arnstadt sulla base del fatto che era stato girato in auto-difesa . Il nome del tiratore è rimasto segreto fino al 1996. Non c'è stato un chiarimento definitivo sulla questione della colpa nella Germania riunificata. La morte di Arnstadt è tornata alla ribalta nel 1998 con l'omicidio dell'ex funzionario della BGS. Il caso di omicidio ha dato luogo a speculazioni sui motivi di vendetta, ma non è stato nemmeno risolto.

Vita

Origine e giovinezza

Rudi Arnstadt era un figlio illegittimo. È cresciuto in una famiglia affidataria a Erfurt. Entrambi i genitori adottivi aderirono al Partito Comunista Tedesco (KPD) intorno al 1928 . Dopo il 1946 la madre adottiva era un'insegnante in una scuola di partito del Partito socialista unitario della Germania (SED).

Dopo aver frequentato la scuola elementare , Arnstadt ha lavorato in una fonderia a Erfurt fino a quando è stato arruolato nel Reich Labor Service nel 1943 e lo stesso anno è stato arruolato nella Wehrmacht . Nella seconda guerra mondiale combatté come fante fino al 1945. Tre mesi dopo la fine della guerra, Arnstadt tornò a Erfurt dalla prigionia britannica . Dapprima nuovamente operaio, ha poi completato un apprendistato come pittore . Divenne membro della Gioventù tedesca libera (FDJ) e si unì alla SED nell'ottobre 1947. Nel febbraio 1948 Arnstadt sposò una diciassettenne di nome Christine. Il matrimonio ha avuto tre figli, uno dei quali è morto presto.

Arnstadt come poliziotto di frontiera

Nel giugno 1949 Arnstadt si iscrisse al servizio della Polizia popolare (VP). È stato assegnato come un candidato per il VP di prontezza Gotha , da dove è venuto alla Dermbach confine prontezza della polizia di frontiera tedesca marzo 1950 . Nel 1952, il primo tentativo di Arnstadt di diventare un ufficiale presso la scuola di polizia di Sondershausen fallì . Il suo matrimonio si è concluso con il divorzio nel 1953. I due bambini Veronika e Uwe rimasero con la madre. Un po 'più tardi, Arnstadt si sposò una seconda volta. Dopo aver frequentato con successo la scuola di polizia, è stato promosso a tenente nel 1954 e tenente nel 1955.

Inizialmente attiva a Erfurt come un reclutatore per le truppe di frontiera, Arnstadt divenne comandante di compagnia del il confine 6 ° compagnia del la prontezza confine Dermbach nel 1957 . La sezione di confine di Arnstadt era vicino a Wiesenfeld nel Rhön . Quest'area del Patto di Varsavia , che sporge più a ovest, ha suscitato l'interesse speciale della NATO come Fulda Gap . Non lontano da Wiesenfeld, la base di osservazione Point Alpha dell'esercito americano fu successivamente situata a Rasdorfer Berg .

Arnstadt si trasferì a Wiesenfeld con sua moglie. Lì, nell'aprile 1957, il Ministero per la sicurezza dello Stato (MfS) lo reclutò come informatore segreto (GI). Mentre Arnstadt stava avanzando al tenente, il MfS interruppe i contatti con lui nel giugno 1958. Nel 1961, la coppia di Arnstadt si trasferì nella casa evacuata di Wiesenfeld 25. Il precedente proprietario era stato trasferito con la forza in Sassonia con la sua famiglia come "padre arcivescovile" ed "estremamente reazionario" come parte della campagna di Kornblume .

Nello stesso anno Arnstadt è stato promosso capitano. Aveva ricevuto buone recensioni e aveva vinto diversi premi, tra cui la Medaglia per Exemplary Border Service . Il BGS ha valutato Arnstadt come "molto rigorosa e corretta" e la sua azienda come una delle "migliori e più affidabili". Sebbene il MfS non amasse Arnstadt "una quantità eccessiva di zelo" e inoltre che non capisse come "guadagnare la fiducia [dei suoi soldati]", pianificò di reclutarlo come GI nel marzo 1962.

La morte di Arnstadt

La situazione in loco

Poco prima dell'anniversario della costruzione del muro di Berlino , la propaganda della RDT aveva riscaldato l'atmosfera politica. Il "muro di protezione antifascista" eretto l'anno precedente ha salvato la pace nel mondo. Ma ora i “Bonn Ultras” hanno sviluppato un “programma per atti di violenza”. I "Centri agenti a Berlino Ovest", il luogo di attività del "Gauleiter di Adenauer" Willy Brandt , intendevano attacchi terroristici e avrebbero riunito "intere bande di elementi fascisti e criminali". È stata ordinata una maggiore prontezza operativa per le truppe di frontiera . L'anniversario è trascorso senza incidenti significativi e la maggiore prontezza operativa è stata revocata il 14 agosto alle 8 del mattino.

Nel settore di confine di Arnstadt vicino Wiesenfeld, a partire dall'inizio del mese di agosto 1962 pionieri della dell'Esercito popolare nazionale della DDR (NVA) sono stati impegnati la costruzione di un filo spinato doppia recinzione come una nuova barriera di confine sotto bandiere e striscioni . La compagnia di Arnstadt doveva supervisionare questo lavoro in prima linea. Un capo di plotone delle truppe di confine nell'area di responsabilità di Arnstadt aveva già sfruttato questa situazione per disertare verso la Germania Ovest . Il 9 agosto, un pioniere della NVA lo seguì rotolando oltre il confine al volante di un trattore di artiglieria sovietico recentemente introdotto ATS-59G .

Il 14 agosto 1962, gli ufficiali del BGS osservarono l'azione sul lato della Germania occidentale con una forza di forza . È stato inoltre affidato loro il compito di tenere lontani gli spettatori se volevano provocare le guardie di frontiera della RDT sulla strada Setzelbach - Rasdorf che correva parallela al confine . Erano presenti anche soldati americani e diversi funzionari del servizio di ispezione doganale e delle autorità fiscali dell'Assia in borghese.

L'incidente fatale

L'incidente mortale è difficile da ricostruire perché il fascicolo di indagine di un pubblico ministero nella DDR era incompleto o non è mai esistito. I risultati delle indagini della commissione investigativa sull'omicidio (MUK) del VP di Suhl , del MfS e dell'Esercito popolare nazionale (NVA) sono solo incompleti. Non ci sono interrogatori di testimoni oculari, prove di prove , foto della scena del crimine, dettagli degli spari e verbale dell'autopsia .

Criminologi da Huenfeld ufficiali e BGS e membri della MUK e le truppe di confine hanno cominciato a indagare sul posto poco dopo l'incidente. Quest'ultimo ha ignorato in modo dimostrativo le offerte verbali degli investigatori della Germania occidentale di collaborare. Nella DDR, la Procura generale di Berlino ha intrapreso le indagini. Perché gli investigatori occidentali tedeschi avevano imparato dalle conversazioni degli investigatori della DDR che operano a portata d'orecchio che il colpo di un membro di BGS era stata fatale, il pubblico ministero in Fulda ha avviato un indagine in una morte innaturale .

Indagine nella Germania occidentale

Secondo le indagini della Germania occidentale, il 14 agosto 1962, il capitano della BGS Meißner dovette percorrere il confine tra Setzelbach e Wiesenfeld. Lo scopo della pattuglia era quello di preparare un'ispezione dei lavori di costruzione da parte dell'ispettore del BGS, Alfred Samlowski . A Meissner furono assegnati i cacciatori principali Hans Plüschke e Dieter Stief. Ad un certo punto il confine non era rettilineo, ma balzava di pochi metri verso ovest per una lunghezza di circa 50 metri, mentre la striscia di 10 metri e la DDR Postenweg proseguivano dritti senza alcuna piega. Un contadino dell'Assia aveva sbattuto illegalmente lo stretto territorio della RDT nel suo campo. La pietra di confine che segnava l'estremità settentrionale della striscia poteva essere vista solo da vicino nel grano alto lì. I cacciatori principali della BGS Dieter Koch e Klaus Fischer avevano assunto postazioni vicino a questa pietra di confine.

Quando la pattuglia di Meißner lungo il confine si avvicinò a Koch e Fischer intorno alle 11:05, Arnstadt, che era balzato da terra, li chiamò di lato, a circa 20 metri di distanza, in diagonale da dietro. Meißner si voltò mentre camminava, vide Arnstadt mirare a lui, udì un fischio di proiettile dietro di lui e si gettò a terra. Anche Plüschke, che stava camminando dietro Meißner, ha sentito lo sparo e ha visto come Arnstadt aveva estratto la sua pistola e l'ha portata verso Meißner. Come Stief, Fischer e Koch, ha detto che Meißner è caduto a terra perché il colpo lo ha colpito. Per impedire ad Arnstadt di sparare a Meißner una seconda volta, Plüschke si strappò il fucile FN dalla spalla e sparò un colpo tedesco ad Arnstadt dal fianco . Hit questo è caduto all'indietro. Subito dopo, una guardia di frontiera della RDT e un cuoco hanno iniziato un breve scontro a fuoco. Coloro che erano coinvolti da entrambe le parti, che si erano rapidamente riparati a terra o nel grano alto, erano illesi.

Sulla base delle indagini della polizia criminale e del BGS, l'ufficio del pubblico ministero di Fulda è giunto alla conclusione che la pattuglia si era spostata nel territorio della RFG quando Arnstadt ha sparato un "colpo probabilmente mirato" a Meißner oltre la linea di demarcazione. Lo sparo ad Arnstadt fu quindi considerato autodifesa, dopodiché l'8 ottobre 1962 il pubblico ministero di Fulda chiuse le indagini contro Plüschke. A dicembre, le indagini preliminari infruttuose contro le ignote guardie di frontiera della RDT, che avevano anche sparato, sono state interrotte.

Indagini nella DDR

Si è scoperto che Arnstadt era apparso al confine la mattina del 14 agosto per controllare i suoi soldati. Non è chiaro se avesse rifiutato i membri della BGS sulla scena successiva del crimine a causa di una violazione del confine nell'area confusa e quindi avesse deciso di arrestare un membro della BGS quando ha attraversato di nuovo il confine, o se voleva catturare un ufficiale della BGS lì fin dall'inizio. In ogni caso, Arnstadt ha messo un po 'di lato il suo autista Karlheinz Roßner e gli ha dato l'ordine di sparare un colpo di avvertimento se i trasgressori di frontiera non si fossero fermati quando ha chiamato. Lo stesso Arnstadt si sedette accanto a due agenti di frontiera seduti sul pavimento e attese.

Quando una pattuglia della BGS ha attraversato il confine con la DDR, Arnstadt li ha chiamati. Quando lei non ha risposto, la sua scorta, Roßner, ha sparato in aria con un mitra e Arnstadt ha sparato un colpo di avvertimento nel terreno con la sua pistola. In contrasto con i successivi rapporti della RDT, solo un primo rapporto delle truppe di confine della NVA menziona questo scatto. Anche il capo di stato e di partito, Walter Ulbricht , che era in vacanza , ha saputo di un colpo di avvertimento di Arnstadt dal suo vice Erich Honecker , che aveva ricevuto il primo rapporto dalle truppe di frontiera della NVA. Dopo i colpi di avvertimento, i membri della BGS si strapparono le armi dalle spalle e le spararono specificamente contro Arnstadt e Roßner, per poi ritirarsi in territorio della Germania occidentale quando si sviluppò una breve sparatoria, sotto protezione antincendio reciproca .

Arnstadt era stato colpito tra il ponte del naso e l'occhio destro. Arnstadt morì mentre veniva trasportato a Geisa . Koch o Meißner sono stati nominati tiratori.

L'amministrazione distrettuale di Suhl del MfS ha denunciato l'incidente al ministro Erich Mielke . Il ministero dell'Interno ha presentato il giorno successivo un primo rapporto interno.

All'inizio di settembre 1962, il pubblico ministero di Meiningen passò un messaggio della Stasi al procuratore generale, che conosceva il nome del tiratore dal 16 agosto tramite un impiegato segreto . Il messaggio, in cui mancava il nome del colpevole, conteneva l'annuncio che nei prossimi giorni sarebbe stato ricevuto ulteriore "materiale" dal MfS. Nulla è stato tramandato sulla consegna o sul contenuto del materiale annunciato.

Le indagini della RDT non hanno avuto conseguenze legali. Non erano sufficienti per intentare una denuncia contro i due membri della BGS conosciuti per nome. Le autorità della RDT non hanno mai determinato il nome del tiratore Plüschke.

Le relazioni sull'incidente, che sono state distribuite ufficialmente nella DDR, differivano dai risultati delle indagini, che erano state tenute segrete.

Prime segnalazioni e ulteriori conseguenze

Dopo poco tempo, elicotteri americani hanno sorvolato la scena dell'incidente, sono stati attivati ​​allarmi di combattimento su entrambi i lati del confine e le truppe con veicoli blindati hanno preso posizione. I rapporti sono passati attraverso l'ambasciata degli Stati Uniti a Bonn al Dipartimento di Stato degli Stati Uniti a Washington, DC

Nella Germania occidentale, il giorno successivo, i media regionali e nazionali hanno riferito dell'incidente sulla base di un breve comunicato stampa del BGS. Il primo rapporto suggeriva un collegamento tra il tentativo di arresto di Arnstadt e il trasferimento del trattore d'artiglieria sovietico nella Germania occidentale. Arnstadt intendeva scambiare un ufficiale della BGS arrestato per il trattore? Il sospetto è stato rafforzato dalle notizie di profughi secondo cui Arnstadt era stata rimproverata per le due diserzioni nella sua area di responsabilità e che le voci del mancato scambio circolavano tra le truppe di frontiera. Arnstadt è stata quindi vittima della sua ambizione.

Il fatto che Roßner avesse sparato il primo colpo non era stato notato da nessun membro della BGS. Alla fine del 1964, l' ufficio centrale di registrazione di Salzgitter registrò la testimonianza dettagliata di un ufficiale di polizia per i rifugiati che, come membro delle truppe di frontiera della DDR, assistette all'incidente nell'agosto 1962, secondo il quale Arnstadt non aveva né sparato né prima né per niente, tranne la sua scorta Roßner. La procura di Fulda, notificata, ha aperto il procedimento investigativo contro Roßner solo nel 1966, avvertito dall'ufficio di registrazione, per poi chiuderlo poco dopo “per assenza dell'imputato”. Il tiro di Roßner non è stato ancora preso in considerazione nelle indagini nella Germania occidentale.

Pochi giorni dopo l'incidente del 17 agosto 1962, la morte pubblica di Peter Fechter al muro di Berlino ha sminuito per sempre l' incidente al confine vicino a Wiesenfeld nella percezione della Germania occidentale.

Arnstadt come eroe popolare e martire

Nella DDR, l'incidente non divenne di pubblico dominio fino alla sera del 15 agosto. Horst Sindermann , capo del dipartimento dell'agitazione presso il Comitato centrale del Partito socialista unitario della Germania , è apparso nel programma televisivo settimanale Treffpunkt Berlin , moderato dal commentatore capo della televisione della DDR, Karl-Eduard von Schnitzler . Contrariamente ai risultati delle indagini, Sindermann ha informato che il 14 agosto i membri della BGS, apparentemente “ubriachi”, “hanno marciato” al confine con la forza della compagnia. Là avrebbero provocato le guardie di frontiera della RDT dopo "discorsi di incitamento all'odio", sarebbero andati "permanentemente" al confine e alla fine lo avrebbero attraversato con loro tre. Dopo una chiamata e un colpo di avvertimento da parte delle guardie di frontiera della DDR, Rudi Arnstadt è stato poi ucciso dai membri della BGS "dal territorio della DDR" con "raffiche mirate".

La propaganda SED assicurò che la versione di Sindermann diventasse la base della percezione pubblica nella DDR. L'incidente ha subito abbellimenti fantasiosi ed esagerazioni nei resoconti della stampa pubblicati dal 16 agosto. Ad esempio, Arnstadt è stato "vigliacco e deliberatamente assassinato" a sangue freddo dai membri della BGS nel territorio della DDR quando ha cercato di parlare con loro. Gli "agenti" avrebbero distribuito "molto alcol" agli assassini successivi e poi "ordinato" il crimine. Era una "provocazione mirata degli Ultras di Bonn", i responsabili erano " Adenauer , Lübke e Strauss " che appartenevano a un "regime di provocatori di guerra, lanciatori di bombe e assassini", e con l '" assassinio pianificato " uno "scontro armato di portata imprevedibile ”voleva realizzare. La segnalazione della DDR portò alla morte di Arnstadt in connessione con quella del caporale Peter Göring il 23 maggio 1962 al muro di Berlino . Göring aveva sparato a Berlino Ovest durante lo "sterminio di un trasgressore del confine" ed è stato colpito a morte da un rimbalzo quando gli agenti di polizia di Berlino Ovest hanno risposto al fuoco. La RDT ha descritto entrambi gli incidenti come "omicidi" e ha negato il fatto che le guardie di frontiera della DDR avevano sparato per prime ogni volta.

Già il 16 agosto l'organo centrale della SED Nuova Germania assicurava : “... scagliamo [il nostro odio] in faccia agli assassini con il sacro giuramento: la classe operaia tedesca non dimenticherà! Gli assassini non sfuggiranno alla loro punizione ". Dal settembre 1962 in poi una targa rivolta a ovest proclamava sulla scena dell'incidente:" A questo punto, il capitano Rudi Arnstadt ... è stato assassinato dai mercenari del militarismo della Germania occidentale. I suoi assassini, membri del dipartimento BGS. Hünfeld, non sfuggirà alla loro giusta punizione ”.

Fino alla fine della DDR, resoconti scritti, lutti e commemorazioni annuali hanno rappresentato Arnstadt come un martire. L'autista e scorta di Arnstadt Roßner era solo parzialmente presentabile agli eventi di culto. In una prima intervista televisiva, le sue dichiarazioni sono state "ovviamente" tagliate e ha dovuto essere dimesso prematuramente dal servizio delle truppe di frontiera. In una testimonianza nel 1994 affermò che non gli era chiaro "perché Arnstadt volesse forzare questo arresto in questo modo". Per far apparire Arnstadt come un padre di famiglia felice, i suoi figli erano già in contatto con il padre perso in età prescolare, inclusa negli eventi di culto. Negli anni, il colpo di avvertimento è scomparso dalle rappresentazioni e Arnstadt è diventata vittima di un omicidio colpito "da dietro" quando la BGS "è penetrata" nella DDR e "ha aperto il fuoco sulle postazioni delle nostre truppe di frontiera".

I ritratti di Arnstadt sono stati creati dagli artisti visivi Hans Hattop (1924-2001) nel 1968, Werner Schwarz (1924-2010) con il titolo In memoriam Rudi Arnstadt nel 1971, 1984 e 1986 e nel 1983 Lutz R. Ketscher con il grande -formato dipinto Commissione di classe del soldato dell'esercito socialista, tradizione ed eredità di Rudi Arnstadt .

Il caso Arnstadt nella Germania riunificata

La elencato tomba di Arnstadt nel cimitero principale di Erfurt in Ottobre 2014

La fine del dominio SED nella DDR portò a una brusca fine al culto di Arnstadt. Nel febbraio 1990 la sua lapide è scomparsa dal piedistallo di Geisa , solo per essere sostituita nella stagione carnevalesca del 1991 dall'animale araldico completamente di plastica del locale club di carnevale , una capra che salta . Ovunque nella DDR le targhe commemorative furono rimosse e le strade e le istituzioni che avevano preso il nome da Arnstadt furono sempre ribattezzate contro la resistenza del Partito del socialismo democratico (PDS). Nel loro ambiente, la tradizione di Arnstadt è rimasta viva, anche se smorzata dal tacito ritiro di pretese particolarmente fantasiose, come la precedente somministrazione di alcol agli "assassini". Nel 1994 Karl-Eduard von Schnitzler informò i suoi lettori di aver "conosciuto" Arnstadt, che il capo cacciatore della BGS Koch aveva "letteralmente crivellato con un mitra".

Ex membri delle truppe di frontiera e della sicurezza dello Stato, organizzate nella Society for Legal and Humanitarian Support eV , hanno segnalato nel 1996 all'ufficio del pubblico ministero di Berlino il "BGS-Grenzoberjäger Koch" come un tiratore. L'avvocato ed ex ufficiale della MfS da loro incaricato, Frank Osterloh , ha ricevuto un mandato da Veronika Arnstadt e nel giugno 1996 ha avuto accesso agli archivi delle indagini. Questa è stata la prima volta che i suoi clienti hanno scoperto il ruolo di Plüschke. Osterloh ha affermato la "mancanza di prove importanti" contro l'ufficio del pubblico ministero di Berlino, dopo di che hanno avviato un procedimento investigativo sul caso di morte di Arnstadt, che hanno deferito all'ufficio del pubblico ministero di Meiningen per la giurisdizione.

Senza un esame, si presumeva che il colpo mortale fosse stato sparato sul territorio dell'Assia e nel dicembre 1997 ha trasmesso il procedimento all'ufficio del pubblico ministero di Fulda. In un interrogatorio, Roßner ha negato sia che Arnstadt avesse sparato sia che lui stesso avesse mirato alla squadra BGS. Tuttavia, il pubblico ministero di Fulda ha chiuso il procedimento all'inizio di maggio 1998 con riferimento ai risultati delle indagini e alla valutazione dei fascicoli della RDT del 1962.

Il tiratore di Arnstadt, Plüschke, uscì dall'anonimato in occasione del 35 ° anniversario dell'incidente nell'agosto 1997 sul quotidiano Die Welt e nell'Hessenschau . Ha lasciato la BGS nel 1970 e ha fondato una compagnia di taxi a Hünfeld. Nel servizio televisivo, ha riferito dei suoi anni di paura che se la sua persona fosse stata esposta, non avrebbe messo in pericolo solo se stesso ma anche la sua famiglia.

Il 15 marzo 1998, Plüschke è stato ucciso mentre lavorava vicino a Wiesenfeld quando è stato colpito alla testa nell'occhio destro. L'atto non era un omicidio in taxi , perché il portafoglio di Plüschke era rimasto intatto. Piuttosto, il luogo e il tipo di ferita mortale indicavano un atto di vendetta contro Plüschke come tiratore di Arnstadt. Ciò ha suscitato sospetti nella stampa, come il Superillu diffuso sotto il titolo "La Stasi è ancora viva?". Nonostante le indagini approfondite, l'assegnazione di un'alta ricompensa e il contributo nel fascicolo di indagine televisiva Sat.1 in tutta la Germania, l'omicidio di Plüschke e quindi la questione di un atto di vendetta rimasero irrisolti.

Nel 2010, lo statuto onorario della tomba di Erfurt ha posto la tomba di Arnstadt sotto una protezione monumentale come "testimonianza della storia della DDR" .

letteratura

• Jan Schönfelder, Rainer Erices : Rudi Arnstadt è una questione di morte. Tra educazione e propaganda. Verlag Bussert & Stadeler, Jena, Quedlinburg 2012, ISBN 978-3-942115-19-3 .
• Herbert Böckel: La doppia morte all'ombra del confine. Autopubblicato nel 2012, ISBN 978-3-00-037161-5 .
• Biografia di Arnstadt nell'associazione di ricerca statale SED presso la Libera Università di Berlino

Prove individuali

1. ↑ Diverse informazioni sul motivo della cessazione a Schönfelder / Erices (lett.), P. 20 e nella biografia dell'associazione di ricerca (lett.)
2. ↑ Citazioni da Schönfelder / Erices (Lett.), P. 19
3. ↑ Schönfelder / Erices (lett.), P. 20 f.
4. ↑ Citazioni da Schönfelder / Erices (Lett.), Pp. 12-14.
5. ↑ Il più tardi Kolonnenweg lastricato è stato conservato nel punto dell'incidente come un incrocio dalla posizione 15 del Point-Alpha-Weg .
6. ↑ Citazione dal rapporto d'indagine della polizia criminale al pubblico ministero, vedi Schönfelder / Erices (lett.), P. 39
7. ↑ Schönfelder / Erices (lett.), P. 28 f.
8. ↑ Vedi anche le dichiarazioni di un testimone contemporaneo della compagnia di Arnstadt in un'intervista alla televisione bavarese nel 1991 con Herbert Böckel: La doppia morte all'ombra del confine. (Lett.), P. 43 segg.
9. ↑ Citazione dal ragionamento nella lettera all'ufficio di registrazione, vedi Schönfelder / Erices (Lett.), P. 49
10. ↑ Citazioni di Sindermann in Schönfelder / Erices (lett.), P. 55
11. ↑ Citazioni da Schönfelder / Erices (Lett.), Pp. 60–62
12. ^ Citazione da Schönfelder / Erices (Lett.), P. 58
13. ^ Testo della tabella in Schönfelder / Erices (Lett.), P. 62
14. ^ Citazione da Schönfelder / Erices (Lett.), P. 109
15. ↑ Schönfelder / Erices (lett.), P. 62, anche con ulteriori esempi
16. ↑ Schönfelder / Erices (Lett.), P. 92, con informazioni sulla provenienza
17. ↑ Schönfelder / Erices (lett.), P. 102; il luogo è stato successivamente ridisegnato
18. ↑ Esempi in Schönfelder / Erices (Lett.), Pp. 116-121, su Schnitzler, p. 120
19. ↑ Per quanto segue vedi Schönfelder / Erices (lett.), P. 112 f.
20. ↑ Citazione da Schönfelder / Erices (Lett.), 125 f.
21. ↑ https://www.erfurt.de/mam/ef/rathaus/stadtrecht/6/6825.pdf