Perez Markisch

Age Kacyzne , Perez Markisch e Moyshe Broderzon negli anni Venti (da sinistra a destra)

Peretz Markish ( russo : Перец Давидович Маркиш, Yiddish : פּרץ מאַרקיש, tra cui: Peretz Markish o Markish; * 7. Dicembre 1895 in Polonnoje , Governatorato della Volinia , Impero russo [ora Polonne, Ucraina ]; † 12 o 13. mese di agosto 1952 in Mosca ) era un poeta lirico rivoluzionario sovietico che arricchì la lingua yiddish con molte nuove espressioni e frasi e vi introdusse un ritmo e una pulsazione inauditi. A differenza di Kwitko , non era solo un convinto comunista , ma anche un ebreo cosciente e sottolineava chiaramente la parte ebraica nella rivoluzione e nella costruzione socialista.

Vita

Perez Markisch proveniva da una famiglia originariamente sefardita . Da bambino ha cantato nel coro della sinagoga di Berditschew dal 1906 e in seguito ha frequentato la scuola a Odessa . Nel 1916 fu arruolato nell'esercito . Rilasciato dal servizio militare a causa di una lieve ferita al fronte , Markish si recò a Ekaterinoslav .

Dal 1917 poesie e saggi di lui sono apparsi in varie riviste. Nel 1919 pubblicò la sua prima raccolta di canzoni con il titolo Schweln ("soglie"). Nel 1921 Markisch tenne conferenze pubbliche sulla poesia moderna e recitò le proprie opere. La sua poesia Die Kupe (ad esempio: “Der Trümmerhaufen”) su un pogrom , pubblicata in quel periodo, lo rese il portavoce dei giovani poeti yiddish rivoluzionari in Polonia e una voce potente nel gruppo di Kiev; d'ora in poi le sue opere apparvero in molte riviste ebraiche e libri da collezione in Unione Sovietica , Polonia e Stati Uniti .

A quel tempo conduceva una vita instabile e cambiava frequentemente il luogo in cui si trovava: Berlino , Varsavia , Londra , Parigi , Roma ecc. A Parigi ha curato il libro da collezione espressionista Chaliastra insieme a Oser Warschawski . Nel 1924 fu uno dei cofondatori e da allora anche editore della rivista letteraria Bleter di Varsavia.

Peretz Markisch tornò in Unione Sovietica nel 1926. Apparteneva al Comitato antifascista ebraico e inizialmente doveva accompagnare Solomon Michoels nelle sue missioni all'estero (soprattutto negli Stati Uniti), ma fu sostituito dal poeta e informatore dell'NKVD Itzik Feffer . Nonostante l'atteggiamento rivoluzionario di Markisch e anche se nel 1946 aveva ricevuto il Premio Stalin , il più alto riconoscimento civile dell'Unione Sovietica, anche lui cadde vittima delle purghe staliniste . Arrestato nel 1948, per ordine di Beria , Markisch fu fucilato insieme a una trentina di altre personalità ebree nella notte dei poeti assassinati dal 12 al 13 agosto 1952 nella prigione della Lubjanka a Mosca .

Alcune delle sue opere sono state tradotte in russo da Anna Andreevna Akhmatova .

Opere (selezione)

• Smolder, 1919
• ßam, Jekaterinoslaw 1920 (2a edizione Varsavia 1922)
• Piscia e passa, 1920
• Inmitn weg, Ekaterinoslav 1920
• Wolin, Wilna 1921 (Poesia)
• Di kupe, Kiev 1922 (Poesia sui pogrom in Ucraina)
• Chalsstre Almanach ( libro da collezione , 1922; incluso il poema Wochntog e il saggio On ajnschluss, diretto contro gli scrittori ebrei in emigrazione ; il secondo volume, pubblicato a Parigi, è stato illustrato da Chagall)
• Owntschoen, Kiev 1922
• Radio, Varsavia 1923 (Poesia)
• Sang-Gesang (serie di canzoni , che riprende le quattro stagioni, 1926 circa)
• The galaganer hon, disegni di Joseph Tschaikow , in yiddish prima Berlino 1922. In yiddish e nella traduzione tedesca contenuta in: David Bergelson, Lejb Kwitko, Peretz Markisch, Ber Smoliar : Der Galaganer Hahn. Libri per bambini yiddish da Berlino; Yiddish e tedesco. Tradotto dallo yiddish e modificato. di Andrej Jendrusch. Ed. DODO, Berlino 2003, ISBN 3-934351-06-9 .
• Farbajgejendik, 1927 circa (raccolta di saggi)
• Brider, 1929 (poema epico, glorificazione della morte sacrificale di due fratelli proletari che hanno dato la vita alla rivoluzione)
• Dor ojß, dor ajn, 1929 (sull'andirivieni delle generazioni nello shtetlech russo)
• Ejnß ojf ejnß, 1934 (romanzo sulla storia eroica di un muratore ebreo che lascia l'America per aiutare a costruire la Russia socialista)
• Poeme wegn ßalinen ("Ode to Stalin"), 1940
• Milchome, 1948 ("War", la sua opera principale su cui aveva lavorato per anni: un'epopea di 20.000 righe sulla seconda guerra mondiale)

letteratura

• Litwakow, in: Book World, 1919.
• Halpern, in: Our Tog, 1921.
• Hillel Zeitlin, in: Moment, 1921.
• I. Cantante, in: Bücherwelt, 1925.
• Salomon Wininger : Great Jewish National Biography. Vol. IV, Orient Printer, Chernivtsi 1930.
• Salman Reisen : Lekßikon fun der Yidischer letteratura un press. Vilnius 1926-1930.
• Documenti letterari, 19 maggio 1929.
• Ilja Ehrenburg : People - Years - Lives (Memoirs). Vol.II: 1923-1941. Monaco 1962, edizione speciale Monaco 1965, ISBN 3-463-00512-3 , pp. 122–127 (ritratto).
• Günter Stemberger : Storia della letteratura ebraica. 1977.
• Joseph Sherman (a cura di): un prigioniero dell'alba. La vita e l'opera di Peretz Markish (1895-1952). Legenda, Londra 2011, ISBN 978-1-906540-52-4 .

link internet

• Boris Sandler: Peretz Markish . Sezione Tog bay tog - Yidish-calendar, ed. di The Forward , del 7 dicembre 2015 (yiddish, con sottotitoli in inglese).
• Due poesie di Perez Markisch (Yiddish - trascrizione latina - traduzione inglese) (file PDF; 331 kB)