Leib Kwitko

Nella foresta . Libro per bambini illustrato da Issachar Ber Ryback . Berlino, 1922

Leib Kwitko (לייב קוויטקאָTrascrizione Lejb Kwitko ; anche: Lew Moissejewitsch Kwitko o Leyb Kvitko, russo Лев Моисеевич Квитко o Лейб Квитко ; nato [data incerta] 3 ottobre jul. / 15 ottobre  1890 greg. o 1893 in «Goloskow» - o Governatorato della Podolia , Impero Russo , oggi Holoskiw , Khmelnyzkyj Oblast , o Governatorato di Cherson , Impero Russo, oggi Holoskowo vicino a Odessa , oggi sia Ucraina ; morto il 12 agosto 1952 a Mosca ) è stato un autore sovietico e uno dei più importanti poeti yiddish del XX secolo.

Vita e lavoro

Leib Kwitko proveniva da una famiglia ebrea molto povera ed è rimasto orfano all'età di dieci anni. Ha ricevuto la tradizionale educazione in cheder . All'età di 17 anni si recò a Kiev , dove in seguito - incoraggiato nel suo lavoro da David Bergelson - divenne uno dei principali poeti del gruppo di Kiev con David Hofstein e Perez Markisch . Il suo entusiasmo per la rivoluzione è stato smorzato solo per un breve periodo quando ha appreso dei pogrom antiebraici in Ucraina sotto Petlura , che denuncia con grande odio nei suoi scritti. Dal 1921 al 1925 visse a Weimar , aderì al Partito Comunista Tedesco e scrisse poesie che gli valsero grande ammirazione da parte della critica.

Nel 1925 Kwitko tornò in Unione Sovietica e si stabilì a Mosca. Era lì, tra le altre cose. attivo come presidente della sezione ebraica del le Scrittori sovietici Unione. Nel 1926 accettò la carica di editore della rivista di Kharkiv Di rojte welt . A quel tempo scrisse, tra le altre cose, libri per bambini e poesie, che erano conformi ai requisiti del realismo socialista e che erano popolari negli asili e nelle scuole. Era anche un membro del Comitato antifascista ebraico ed era co-editore delאײניקײַטTrascrizione di Eynikayt (pubblicazione del Comitato) e daסאָװעטיש הײמלאנדTrascrizione Hejmland sovietico . Nel 1929, tuttavia, scrisse una satira tagliente su Mojsche Litwakow , il decano della letteratura yiddish sovietica all'epoca, dopodiché fu trascinato dal Partito comunista della controrivoluzione, perse il lavoro al Rojtn welt e dovette accettarne uno. come ingegnere meccanico presso la fabbrica di trattori di Kharkiv. Nel 1933, tuttavia, fu riabilitato grazie agli sforzi del principale autore russo per bambini Kornei Chukovsky . L'edizione di selezione delle sue opere del 1937 è stata interamente dedicata all'elogio di Stalin . Nel 1939 divenne membro del Partito Comunista . Nel 1939 ricevette l' Ordine della Bandiera Rossa del Lavoro . Leib Kwitko, Jizchak Katzenelson e Isaak Nusinov hanno presentato insieme l'opuscolo anti-hitler Dos blut chiama tsu nekome! ( Il sangue richiede vendetta! ) (Mosca: Emes, 1941), uno dei primi resoconti completi di testimoni oculari delle atrocità dei nazisti in Polonia, a cui Schachno Epstein del Comitato antifascista ebraico dell'Unione Sovietica (i cui membri furono poi assassinati da Stalin) scrisse una prefazione. Per il libro nero ha preparato varie descrizioni per la stampa.

Per il Comitato antifascista ebraico pianificato Crimea ebraica - Repubblica Kvitko è stata assegnata come ministro della Pubblica Istruzione.

Leib Kwitko fu arrestato nel 1948 e fucilato nel 1952 nella notte dei poeti assassinati per ordine di Beria insieme a una trentina di altre personalità ebree, inclusi i più famosi scrittori e artisti yiddish dell'Unione Sovietica, nel corso delle "purghe" staliniane nella prigione della Lubjanka a Mosca.

Creare

Kwitko era il più talentuoso seguace di Nister ed era uno dei più famosi scrittori yiddish nell'Unione Sovietica , soprattutto come poeta e autore di libri per bambini.

Il suo ciclo di poesie 1919, in cui sono trattati i pogrom ucraini, è una delle opere più importanti della moderna letteratura yiddish. Il libro per ragazzi Ljam un Petrik descrive la povertà del tempo con mezzi narrativi radicali descrivendo la vita quotidiana in frammenti che non danno unità e nessun significato. La raccolta poetica di Gerangl , pubblicata nel 1929, rappresenta la somma totale del suo lavoro fino ad oggi dal 1919 al 1929 ed è un importante testimone del passaggio dall'epoca relativamente libera dell'idealismo rivoluzionario degli anni '20 alla dittatura stalinista degli anni '30. Le poesie dei suoi figli furono tradotte in russo e ampiamente accolte negli asili e nelle scuole sovietiche.

Opere (selezione)

  • Grin groz ("Green Grass"), ferlag letterario Yiddischer, Berlino 1922.
  • 1919 . 1922 [sui pogrom in Ucraina].
  • Lider far kinder ("Poems for Children"), Klal, Berlino 1923.
  • Ukraynishe folksmayses ("fiabe ucraine"), disegni di El Lissitzky , Kniga, Berlino 1922.
  • Jugnt , 1922 ("Gioventù"; raccolta di poesie).
  • In vald (“Nella foresta”), disegni di Issachar Ryback , casa editrice soglia, Berlino 1922. Contenuti in yiddish e nella traduzione tedesca in: David Bergelson , Lejb Kwitko, Peretz Markisch, Ber Smoliar : Der Galaganer Hahn. Libri per bambini yiddish da Berlino. Yiddish e tedesco. Da d. Yidd. tradotto e ed. di Andrej Jendrusch. Ed. DODO, Berlino 2003, ISBN 3-934351-06-9 .
  • Foyglen ("Uccelli"), disegni di Issachar Ryback, casa editrice soglia, Berlino 1922. Contenuti in yiddish e nella traduzione tedesca in: David Bergelson, Lejb Kwitko, Peretz Markisch, Ber Smoliar: Der Galaganer Hahn. Libri per bambini yiddish da Berlino. Yiddish e tedesco. Da d. Yidd. tradotto e ed. di Andrej Jendrusch. Ed. DODO, Berlino 2003 ISBN 3-934351-06-9 .
  • Vaysrusische folksmayses ("fiabe bielorusse"), disegni di El Lissitzky, Kniga, Berlino 1923.
  • Tsvey khaveyrim. Lyam un Petrik. Un adattamento per la scuola è stato pubblicato da Emes, Mosca 1933.
  • Riogrander fel ("Skins from Rio Grande"), 1928 [contiene esperienze come operaio portuale di Amburgo].
  • Klibene Werk ("Gesammelte Werke"), 1937 (edizione selezionata).

letteratura

link internet

Commons : Leib Kwitko  - raccolta di immagini, video e file audio

Riferimenti e note a piè di pagina

  1. ↑ a b Gennady Estraykh: Kvitko, Leyb. In: The YIVO Encyclopedia of Jewish in Eastern Europe . A cura di Gershon David Hundert. Volume I. Yale University Press, New Haven / London 2008, ISBN 978-0-300-11903-9 , pagg. 959 f. (In linea ).
  2. ↑ Russo Исаак Маркович Нусинов
  3. ↑ wordcat.org : Dos Bluṭ rufṭ tsu neḳome! : ṿos gelilṭene dertseyln ṿegn de fashisṭishe akhzories inem oḳupirṭn Poyln
  4. ^ Il libro nero sullo sterminio criminale di massa degli ebrei da parte dei conquistatori tedeschi fascisti nelle aree temporaneamente occupate dell'Unione Sovietica e nei campi di sterminio fascisti della Polonia durante la guerra del 1941-1945 . Ilja Ehrenburg , Wassili Grossman (a cura di). Traduzione tedesca della versione completa, a cura di Arno Lustiger : Rowohlt, Reinbek 1994. ISBN 3-498-01655-5 .
  5. ↑ Secondo Lustiger (2002: 179), le posizioni per questo sono state distribuite come segue: Michoels come Presidente della Repubblica; Epstein come capo del governo; Shimeliovich come Ministro della Salute; Kwitko come ministro dell'istruzione; Formatosi come ministro della giustizia; Yusefowitsch a capo dei sindacati; Markisch come presidente dell'associazione degli scrittori.
  6. ↑ a b c Michoel Krutikow: Doß retenisch fun Lejb Kwitko. In: Forwertß , luglio 2016, p. 26 f.
dati personali
COGNOME Kwitko, corpo
NOMI ALTERNATIVI Kwitko, Lejb; Kvitko, Leib; Kvitko, Leyb; Kwitko, Lev Moisseyevich; Лейб Квитко; Лев Моисеевич Квитко
BREVE DESCRIZIONE Autore e drammaturgo di lingua yiddish
DATA DI NASCITA incerto: 15 agosto 1890 o 1893
LUOGO DI NASCITA Podolia Governorate , Russian Empire, oggi Holoskiw, Khmelnyzky Oblast o Kherson Governorate
DATA DI MORTE 12 agosto 1952
Posto di morte Mosca , Unione Sovietica