Liliom

dati
Titolo: Liliom
Titolo originale: Liliom
Genere: giocare a
Lingua originale: ungherese
Autore: Ferenc Molnár
Anno di pubblicazione: 1909
Prima: 7 dicembre 1909
Luogo della prima: Vígszínház (Teatro della commedia) a Budapest
persone
  • Liliom
  • Julie
  • Marie
  • signora noce moscata
  • Luise
  • signora Hollunder
  • Ficsur
  • Il giovane anziano
  • Lupo Beifeld
  • il tornitore
  • Linzmann
  • Il governatore della città
  • Berkovics
  • Il concipista della polizia
  • Un vecchio poliziotto
  • Due poliziotti a cavallo
  • Il poliziotto di Breitensee
  • Due detective
  • medico
  • Dott. ricco
  • Stephan Kadar

Liliom è il titolo dell'opera teatrale più famosa del drammaturgo ungherese Ferenc Molnár , edita per la scena tedesca da Alfred Polgar come “leggenda suburbana in 7 quadri e un prologo scenico ”. La prima mondiale fu il 7 dicembre 1909 a Vígszínház ( Budapest ), la prima rappresentazione in lingua tedesca nel 1912 al Lessing Theatre di Berlino , la prima rappresentazione di successo il 28 febbraio 1913 al Theater in der Josefstadt di Vienna (nel versione tedesca di Alfred Polgar).

Contenuti

Liliom è il consigliere di una giostra nel parco cittadino di Budapest (nella traduzione tedesca nel Prater di Vienna ). È alle dipendenze della proprietaria del carosello, la signora Muskat, ed è il suo amante. Quando si innamora della cameriera Julie e Frau Muskat rimprovera la cameriera con gelosia, rinuncia al lavoro a causa sua. I due si sposano e trovano un appartamento nella baracca del fotografo Schnell Hollunder. Lì Julie si lamenta con la sua amica Marie che Liliom è timida al lavoro e la picchia persino. Sebbene Liliom ami sua moglie, spesso la picchia per il dolore per la sua disoccupazione e per nascondere i suoi sentimenti di vulnerabilità .

Liliom torna a casa con il personaggio della malavita Ficsur. Rifiuta con orgoglio quando la signora Muscat gli offre di nuovo la sua vecchia posizione al Ringelspiel. L'angoscia della coppia diventa particolarmente pressante quando Julie aspetta un bambino. Liliom è felice, ma per la prima volta nella vita sente un senso di responsabilità e deve prendersi cura della sua famiglia. Per trovare una via d'uscita, Liliom si lascia sedurre in una rapina a Linzmann, il cassiere di una fabbrica. Secondo Ficsur, Linzmann dovrebbe passare davanti all'argine ogni sabato a una certa ora con 16.000 corone. Liliom doveva solo chiedere alla cassiera che ore erano e Ficsur lo avrebbe pugnalato alle spalle. Liliom prende il coltello da cucina della signora Hollunder. Mentre Liliom e Ficsur aspettano la loro vittima sull'argine, giocano a carte e Liliom perde 9.600 corone, più della sua quota prevista. Il piano fallisce, Linzmann estrae una pistola e convoca due agenti di polizia a cavallo per pattugliare nelle vicinanze. Ficsur fugge, ma Liliom si pugnala prima di essere arrestata. Quando viene portato su una barella nello studio della signora Hollunder, può dire solo poche parole a Julie sulla sua vita fallita prima di morire. Julie rimane sola con il morto e gli parla teneramente.

Due "poliziotti di Dio" portano i morti davanti al tribunale celeste suicida, davanti al quale devono finalmente confessare di essersi suicidati per amore di Julie e del nascituro. Dopo sedici anni di pentimento, gli è permesso di tornare sulla terra per un giorno per fare del bene. Per strada ruba una stella per sua figlia Luise. Sotto le spoglie di un mendicante, Liliom si finge amico del defunto di fronte alla sua famiglia e racconta alla figlia ormai cresciuta l'amara verità su suo padre fino a quando Julie espelle l'ospite non riconosciuto della casa. Quando Liliom schiaffeggia con rabbia la mano della ragazza, non sente dolore. È come se qualcuno le avesse accarezzato la mano con amore. I detective celesti portano via Liliom, scuotendo la testa. Ora la ragazza chiede a sua madre se è possibile che un colpo così violento non faccia male. Julie risponde: "È possibile, bambina mia, che qualcuno ti colpisca e non fa male per niente."

L'autore del pezzo

Ferenc Molnar (1918)

In occasione della prima di Liliom il 7 dicembre 1909 al Teatro Vígszínház di ​​Budapest, il quotidiano Magyar Szinpad ( palcoscenico ungherese ) chiese a Franz Molnár di scrivere un avviso su Liliom nella sezione L'autore sulla sua opera :

“Tutti hanno visto un tiro a segno nel parco cittadino. Ricordi quanto sono infantili, quanto sono strani tutti i personaggi? I poveri, cattivi pittori di insegne dipingono queste figure nel modo in cui immaginano la vita. Volevo scrivere il pezzo anche io in quel modo. Con i pensieri di un povero dondolo nel parco cittadino, con la sua fantasia e la sua rudezza».

- Franz Molnar

Cronologia delle prestazioni

Oltre a innumerevoli umori e satire, Franz Molnár aveva già tirato fuori diverse opere per il teatro quando, all'età di trentun anni, decise una sera nel caffè di New York di Budapest per scrivere la sua leggenda suburbana Liliom. Questo caffè preferito dagli scrittori era il suo posto preferito per lavorare. Scrisse in "Siberia", come si chiamava un'estensione di bovindo nello splendido caffè, nelle immediate vicinanze della banda militare, che suonava tutte le sere; in ventuno giorni il pezzo era finito.

L'elegante pubblico della prima nel teatro comico Vígszínház di Budapest il 7 dicembre 1909 era abituato a leggere e divertenti pietanze francesi, venivano principalmente al teatro per poter ammirare gli attori negli ultimi modelli parigini. In Liliom, invece, il popolare attore Gyula Hegedűs è apparso improvvisamente in scena come un Hallodri di periferia con i pantaloni sfilacciati, un affronto, come molti pensavano. Liliom è stata stroncata dalla stampa quotidiana, con poche eccezioni. Il pubblico di Budapest all'epoca non aveva una comprensione della poesia sul palco .

Fu seguita dalla prima in lingua tedesca al Lessing Theatre di Berlino nel 1912 dopo una trasmissione di Alfred Polgar , anch'essa un fallimento.

La prima rappresentazione di successo (e anche la svolta per Liliom ) fu il 28 febbraio 1913 al Theater in der Josefstadt a Vienna. Polgar aveva tradotto il dramma in un idioma austriaco, lo aveva trasferito al Prater di Vienna e aveva aggiunto un prologo all'originale ungherese, il regista Josef Jarno interpretava il ruolo del protagonista, sua moglie, la popolare attrice popolare Hansi Niese , interpretava la julie. Questa performance è stata seguita da recensioni di inni, con l' adattamento di Polgar del gioco tra fiabe e dramma sociale , Liliom ha iniziato il suo trionfo internazionale ed è stato successivamente eseguito da Berlino ad Amsterdam e da Londra a New York .

Il compositore d'opera italiano Giacomo Puccini era così entusiasta di Liliom che chiese a Molnar se gli avrebbe permesso di mettere in musica il pezzo. Molnár ha rifiutato di essere d'accordo sul motivo: “Se metti in musica il mio pezzo, tutti parleranno di un'opera di Puccini. Ma così com'è, rimane un pezzo di Molnár".

La prima impostazione come opera è stata eseguita dalla compositrice austriaca Johanna Doderer , presentata in anteprima il 4 novembre 2016 a Monaco di Baviera dallo Staatstheater am Gärtnerplatz .

Nel 1945, il pezzo servì Richard Rodgers e Oscar Hammerstein II come modello per il successo Broadway - Musical Carousel (per il quale in seguito fu anche di Frank Sinatra e come inno del calcio divenne nota canzone scritta da You'll Never Walk Alone ).

Produzioni

Hans Albers come Liliom al Teatro Hebbel di Berlino nel 1946

Liliom è uno dei ruoli principali per gli attori. Lo hanno incarnato tra l'altro. Hans Albers (che l'ha suonato oltre 1.800 volte), Harald Juhnke , Charles Boyer , Max Pallenberg , Karl Paryla , Paul Hörbiger , Curd Jürgens , Hans Putz , Heinz Conrads , Josef Meinrad , Karlheinz Hackl ; la Julie suonava, tra le altre cose. Ingrid Bergman , Hanna Schygulla , Inge Konradi , Gertraud Jesserer , Martha Wallner , Andrea Clausen , Fritzi Haberlandt ; come ficsur si è visto tra l'altro. Helmut Qualtinger , Hugo Gottschlich , Heinz Petters e Hanno Pöschl .

1913 Teatro nella Josefstadt Vienna. Regia: Josef Jarno (prima mondiale della versione viennese), con Josef Jarno come Liliom e Hansi Niese come Julie.

1922 Theater am Kurfürstendamm Berlin, con Max Pallenberg (Liliom), Lucie Höflich (Marie), Ilka Güning (Frau Muskat), Paul Morgan (Fiscur)

1931 Volksbühne Berlin , regia: Karlheinz Martin (versione berlinese), con Hans Albers e Therese Giehse come Frau Muskat; per Albers è stato aggiunto il valzer Komm auf die Schaukel, Luise (musica: Theo Mackeben ; testo: Albert Polgar ). Il gioco è stato rimosso dal repertorio dopo il 1933 a causa delle origini ebraiche dell'autore, dopo di che Albers non ha più assunto ruoli teatrali. Fu solo il 25 aprile 1946 che Liliom ebbe di nuovo la sua prima al Teatro Hebbel di Berlino con Hans Albers nel ruolo del protagonista, dove era in scena per la prima volta in 12 anni. Nel 1948 Karl Heinz Martin mise nuovamente in scena lo spettacolo al teatro Die Auslese di Amburgo, sempre con Hans Albers. Il critico Friedrich Luft celebrò Albers prendendo tutto ciò che denigrava il termine attore popolare , che fu favorevolmente attribuito ad Hans Albers, una volta per tutte .

“Ci si va per vederlo, per rafforzarsi con la sua autostima senza scrupoli. Poiché Albers non sembra conoscere alcuna difficoltà con se stesso, è sempre completamente soddisfatto di Hans Albers. Brilla, prima di tutto si piace, ecco perché piace così tanto alla gente. I ragazzi come lui sono una manna dal cielo perché ti piacerebbe essere te stesso..."

Nel 1940 Ingrid Bergman interpretò Julie in una produzione americana con Burgess Meredith . Liliom è diventato uno dei preferiti nel repertorio.

1946 Teatro di Stato bavarese , Theater im Brunnenhof. Produzione di Friedrich Ulmer , con Curd Jürgens (Liliom) e Christa Berndl (Luise) (prima assoluta 24 luglio 1946)

1946 Burgtheater Vienna (nella Redoutensaal). Regia: Philipp Zeska, con Paul Hörbiger (Liliom), Alma Seidler (Julie), Maria Eis (Frau Muskat), Kramer (Marie)

Performance del 1951 con Curd Jürgens (Liliom) e Heidemarie Hatheyer (Julie)

1953 Volkstheater di Vienna . Regia: Günther Haenel , con Hans Putz (Liliom), Martha Wallner (Julie), Hugo Gottschlich (Ficsur), Hilde Sochor (Marie), Dorothea Neff (Mrs. Hollunder), Walter Kohut (The Young Elder), Otto Schenk (Wolf Beifeld), Ernst Meister (Stephan Kadar), Lotte Ledl (Luise), Oskar Wegrostek (governatore della città)

1963 Burgtheater di Vienna. Regia: Kurt Meisel , con Josef Meinrad (Liliom), Inge Konradi (Julie), Hans Moser (Police Concipist), Susi Nicoletti (Frau Muskat), Lotte Ledl (Marie), Michael Janisch (Fiscur)

1971 Volkstheater di Vienna . Regia: Gustav Manker , con Hans Putz (Liliom), Elfriede Ramhapp (Julie), Hilde Sochor (Frau Muskat), Heinz Petters (Fiscur), Brigitte Swoboda (Marie), Franz Morak (The Young Elder), Carlo Böhm (Stefan Kadar ), Susanne Ganzer (Luise), Gustav Dieffenbacher (cocipista della polizia)

1972 Schauspielhaus Bochum , regia: Rainer Werner Fassbinder , con Liliom ( Wolfgang Schenck ), Julie ( Hanna Schygulla ), Marie ( Irm Hermann ), Frau Muskat ( Margit Carstensen ), Luise ( Jutta Wachsmann ), Fiscur ( Kurt Raab ), Frau Hollunder ( Ingrid Caven ), Der Junge Hollunder (Rudolf W. Brem), Wolf Beifeld ( Peter Kern ), Drechsler, Linzmann (Rainer Hauer), Governatore della città ( Ulli Lommel ), Berkovice (Karl von Liebezeit), Concipista della polizia (Margit Carstensen) , 2 agenti di polizia (Karl von Liebezeit, Ulli Lommel), Liliom in Heaven (Kurt Raab), El Hedi ben Salem (Engel); Musica: Peer Ravens

“Liliom, un banditore da luna park con fascino e vitalità, oltre a un Casanova di periferia spericolato e giocoso, sta rinunciando al suo posto in un luna park di Parigi a causa della cameriera Julie, che aspetta un bambino da lui. Dapprima felicissimo, presto sprofonda nella disperazione e si lascia conquistare da un compagno di bevute per una rapina. Quando il colpo di stato fallisce, Liliom si suicida mentre fugge dalla polizia. Due uomini vestiti di nero lo scortano alla stazione di polizia celeste, dove Liliom ha il suo processo. Il filmato viene mostrato come prova che dimostra come abbia schiaffeggiato sua moglie senza motivo. Per questo deve soffrire il fuoco dell'inferno per sedici anni. Poi può tornare sulla terra per un giorno per fare qualcosa di buono per sua figlia adulta. Le parla come un estraneo e descrive suo padre, che lei non ha mai conosciuto, come un buono a nulla. Quando lei si rifiuta di crederci, lui si eccita così tanto che schiaffeggia suo figlio in faccia in modo incontrollato. Il sub-diavolo trionfa, gli angeli lo sanno da sempre: Liliom è una persona incorreggibile! Un'altra punizione minaccia, ma le lacrime di madre e figlia, destinate alla memoria di Liliom, cadono sulla bilancia della giustizia celeste e fanno pendere la bilancia a suo favore".

1974 Schauspiel Frankfurt , regia di Hans Neuenfels , con Gottfried John , Elisabeth Trissenaar , Lore Stepanek, Wilfried Elste, Eva-Maria Strien, Hermann Treusch , Christian Redl

1981 Festival di Bregenz , regia: Ernst Haeusserman , con Heinz Marecek (Liliom), Maria Bill (Julie), Dolores Schmidinger (Marie), Erni Mangold (Muskat), Michael Schottenberg (Ficsur), Hans Thimig (concettualista)

1985/86 Volkstheater Wien , regista: Dietmar Pflegerl , con Wolfgang Böck (Liliom), Ulrike Jackwerth (Julie), Katharina Manker (Marie), Wolfgang Böck ha ricevuto il Karl Skraup Prize .

1986 Theater am Meer - Niederdeutsche Bühne Wilhelmshaven , prima rappresentazione in basso tedesco il 7 novembre 1986, regia: Harald Dornseiff, con Liliom ( Arnold Preuß ), Julie (Marion Zomerland)

1993 Burgtheater Vienna, regia: Paulus Manker , con Karlheinz Hackl (Liliom), Andrea Clausen (Julie), Gertraud Jesserer (Frau Muskat), Maria Happel (Marie), Johann Adam Oest (Wolf Beifeld), Hanno Pöschl (Fiscur), Ingrid Burkhard (signora Hollunder), Pavel Landovský (Stefan Kadar), Eva Herzig (Luise), Johannes Krisch ( poliziotto celeste ), Haymon Maria Buttinger ( poliziotto celeste ), Karl Fischer (poliziotto), Markus Werba (Prater banditore), Maxi Blaha (visitatore del Prater) e Kurt Meisel (che ha messo in scena lo spettacolo al Burgtheater nel 1963) come concipista della polizia.

2000 Teatro Thalia . Regista: Michael Thalheimer , con Peter Kurth (Liliom) e Fritzi Haberlandt (Julie), la produzione è diventata nota anche per l'intervento di Klaus von Dohnanyi : "È un pezzo decente, non devi suonarlo così!"

“Michael Thalheimer ha così radicalmente epurato e deturpato il classico da luna park di Molnár che non è rimasto nulla di tutta la bella felicità del Prater, degli Strizzi e del sentimento della cameriera. Invece di romanticismo c'è drasticità, invece di lacrime di sperma, invece di pareti lisce dell'ambiente, invece di pittogrammi di cabine magiche. Ma il miracolo accade: "Liliom" di Molnár è sopravvissuto al tentativo di assassinio - e ora sembra vitale come se fosse un pezzo di Büchner o Horváth. Nella versione disossata, alleggerita da abbondanza di testo e personale, la sciagurata storia d'amore del chiassoso banditore di carnevale si trasforma nella tragedia fredda e pungente di due bambini umani senza parole che non possono essere aiutati né in terra né in cielo».

2005 Schlossspiele Kobersdorf , regia: Michael Gampe con Wolfgang Böck nel ruolo del protagonista, Gerti Drassl come Julie e Peter Uray come disegnatore.

2007 Württembergisches Staatstheater Stuttgart , regia: Karin Henkel , con Felix Goeser e David Bösch allo Schauspiel Essen con Günter Franzmeier nel ruolo del protagonista.

2008 Teatro nazionale tedesco di Weimar . Direttore. Nora Schlocker , con Jürg Wisbach come Liliom e Karoline Herfurth come Julie.

2010 Schauspielhaus Graz , regia: Viktor Bodó , con Jan Thümer (Liliom) e Kata Petö (Julie).

2010 Wiener Volkstheater , regista: Michael Schottenberg , con Robert Palfrader come Liliom e Katharina Straßer come Julie.

2013 Schauspielhaus Bochum , regia: Christina Paulhofer , con Florian Lange (Liliom) e Kristina Peters (Julie). Produzione con autoscontri e acrobati del progetto Urbanatix Capitale della Cultura di Bochum .

2013/2014 Burgtheater Vienna, regia: Barbara Frey , con Nicholas Ofczarek (Liliom), Katharina Lorenz (Julie), Mavie Hörbiger (Marie) e Jasna Fritzi Bauer (Luise).

2019 Thalia-Thalia-Theater , Amburgo, coproduzione con il Festival di Salisburgo (prima edizione 17 agosto 2019), regia: Kornél Mundruczó , con Jörg Pohl (Liliom), Maja Schöne (Julie), produzione con robot industriali.

musica lirica

2016 Staatstheater am Gärtnerplatz Monaco di Baviera, musica di Johanna Doderer, libretto e regia Josef E. Köpplinger , prima mondiale il 4 novembre 2016 alla Reithalle di Monaco . Con Daniel Prohaska (Liliom), Camille Schnoor (Julie), Angelika Kirchschlager (Frau Muskat), Cornelia Zink (Marie), Matija Meić (Ficsur), Katerina Fridland (Luise) e Dagmar Hellberg , Christoph Seidl , Maximilian Mayer , Erwin Windegger , Tamás Tarjányi , nonché il coro, il coro di bambini e l'orchestra del Teatro di Stato in Gärtnerplatz.

balletto

2011 Opera di Stato di Amburgo , Balletto di Amburgo , balletto di John Neumeier

Adattamenti cinematografici

Recensioni e testi

Friedrich Luft , 27 aprile 1946

“È uno dei grandi successi a New York, a Vienna, a Budapest, a Monaco di Baviera, ad Amburgo - chissà dove Liliom è stata colpita sulle tavole. E sempre in veste di ambiente. Sempre nel gergo del locale. Hans Albers fa la melodia per Berlino. Quando lascia correre libera la sua bocca meravigliosa e dimenticata da Dio e la sua lingua scorre sotto il naso, il piacevole parquet esulta".

Otto F. Birra , 1979

Alfred Kerr , interpretato da Lovis Corinth (1907)
“Senza dubbio, Liliom è più poetico di qualsiasi altra sua opera teatrale (di Molnar), in ogni caso è sfociata in una proficua collaborazione tra il grande mago teatrale Molnar e il grande artista della parola Alfred Polgar. Perché ha tradotto Liliom in tedesco e gli ha dato una forma di parola che è stata in gran parte responsabile della sopravvivenza di questa "leggenda suburbana" sui palcoscenici tedeschi "

Alfred Kerr , 1917

"Come in un capolavoro che fa tremare, c'è una traccia di kitsch nel suo punto più forte, c'è un genio qui in mezzo al kitsch."

Alfred Polgar :

“'Liliom' è il 'buon lavoro' di Franz Molnár, che testimonierà per il povero peccatore letterario davanti al giudice che decide sulla vita o sulla morte dopo la morte. Liliom, il mascalzone, tenta una rapina. Perché vuole creare denaro per il suo bambino non ancora nato. Lui obbedisce all'amore. Ma non dell'amore come dolce magia, ma dell'amore come legge ineludibile della natura. È la bellezza di questa poesia piena di sentimento che allontana il sentimento. Qui buono e cattivo non sono categorie morali, ma: forze. Indistruttibili come le stelle eterne, determinano, plasmano il destino dell'uomo e costruiscono il suo mondo interiore. L'amore è un dato, uguale alla gravità o alla forza centrifuga. La leggenda suburbana di Molnár parla della forza dei suoi comandi... la cosa commovente dell'obbedirle è solo un sottoprodotto poetico (molto più inutile).
Il livello emotivo dell'opera è tracciato da una linea in cui si intersecano brutalità e tenerezza. Lì può succedere che le percosse non facciano male e che un'ondata di gentilezza travolga un piano di omicidio. Questo irrazionale del cuore - mostrato nel tipo più semplice di persona in un esempio più semplice - dà al gioco il suo rapporto più alto. I critici berlinesi hanno trattato il pezzo con arroganza perché non è così noioso, privo di umorismo e sudato come il dramma ad esso collegato, le cui patetiche stronzate si saranno a lungo sgretolate in una polvere sgradevole quando le persone rideranno e piangono per la camminata di Liliom in terra e in cielo. Sono coinvolto nella formulazione del testo tedesco "Liliom", ma amo ancora il pezzo, mi sento impacciato e, se la critica di Berlino è giusta, sono con tutto il cuore dalla parte dell'ingiustizia. In 'Liliom', il seme poetico, affondato nel nero, fertile suolo teatrale, è sorto in una fioritura colorata. La piccola erba di Budapest che spruzza dall'erba può emanare il suo profumo fine - c'est la nature! - Non coprirlo. C'è aria e luce in questo gioco senza peso, le sue figurine, scolpite con la più divertente meticolosità, hanno volto e respiro, il suo piccolo mondo ruota secondo la sua legge e loda il creatore."

Felix Salten , 1921:

Felix Salten, ca.1910, fotografia di Ferdinand Schmutzer
“In tutte le argute commedie di Molnár, nelle tante persone abilmente viste e 'catturate' abilmente che guida attraverso la scena, nella curva dialettica dei suoi dialoghi, una cosa è sempre molto forte: Budapest. Lo potevi anche sentire nel suo essere personale, ogni volta che pulsava nelle sue opere. Puoi sentirlo in misura ancora maggiore nella sua leggenda suburbana "Liliom". Ma puoi sentirlo più piacevolmente - meglio. È uno dei suoi lavori precedenti, ed è uno dei suoi migliori. C'è giovinezza in esso, freschezza e una forte radice nel terreno di casa. L'intera, strana natura di questo talento si apre anche in 'Liliom'. La speciale miscela delle abilità di Molnár. La sua inclinazione per il Capriccio, la sua passione per il barocco. Il suo scivolare nell'irreale. La sua tendenza a indulgere nel fantastico senza avere in realtà alcuna immaginazione. Soprattutto, però, il suo peso strano, drammatico, sempre intriso di ironia, e con questa ironia si protegge dall'apparire banale. La commedia Lilioms, il cucciolo, il fratello record che accarezza le ancelle fuori nel bosco cittadino, che diventa criminale per ignoranza della vita, per vergogna davanti alla sua amata e davanti al nascituro che si trasforma in suicidio , che poi arriva a un aldilà migliore in uno, come immagina il suo povero cervello, un aldilà con una stazione di polizia e simili, che poi torna sulla terra, placato nel purgatorio, ma non mutato, eppure ha la forza di riconciliare profondamente i suoi in lutto, questa commedia di Liliom che è per metà aggrappata a una terra ben nota e ben descritta, per metà fluttuante in un cielo povero di immaginazione, contiene già tutto Franz Molnár.
Queste piccole persone sono guardate dal profondo della gente con ironia e tuttavia con benevolenza. Quando vedi queste cameriere davanti a te mentre Molnár le porta sul palco, puoi dire che ha imparato a capirle attraverso una delle sue qualità più forti: attraverso la sua sensualità. Questo istinto apre la strada a creature così semplici per la sua conoscenza poetica. Vede come sono di buon carattere e semplici, e umili, e ancora innocenti anche quando cadono. Guarda la loro sofferenza silenziosa e il loro coraggio. Come intossicati dalla loro virtù e vagamente devoti al loro destino. Ha un sorriso ironico per queste povere creature, ma con tanto affetto e tanta gentilezza. Nella sua commedia ha una forte comprensione artistica dei personaggi popolari. Non li sentimentalizza, ma ne mostra la complessità con tocchi magistrali. Li fa apparire davanti a noi, coperti dalla polvere della povertà, dalla sporcizia del vizio. Ma improvvisamente, a un certo momento, soffia via la polvere da loro, e allora una vera, anche pura umanità risplende commovente verso di noi. Questo Liliom, che viene assunto come banditore dai venditori ambulanti nel parco della città fuori, perché attrae le donne, questo tipo che è un buono a nulla in tutto il suo aspetto; non ha nulla del criminale e del cattivo nella sua essenza. Si è smarrito, ha smarrito la sua strada, non ha mai conosciuto altro dall'esistenza che bancarelle, gabbie, ring game, bossoli d'organo e donne che gli danno i loro soldi e la loro tenerezza. Non ha idea di questo mondo, e in questo assomiglia ad alcuni dei personaggi di Gorky, assomiglia a Nikita del "Potere dell'oscurità" di Tolstoj in quanto è un bambino. I modelli russi di Molnár sono più chiaramente visibili in questa figura. Ma in questo personaggio afferma ancora una volta il suo stile con più vigore. È bello come la severità di Liliom non possa essere domata. Non può essere domato. Nasconde i suoi sentimenti molto profondamente nel suo petto, dà ancora risposte audaci nell'ufficio di polizia celeste, non nega nulla con tanta veemenza come l'amore e il pentimento che prova, e anche dopo sedici anni di purgatorio è cambiato così poco nel suo modo che è tornato a terra per un'ora, picchiando sua figlia, alla quale voleva fare qualcosa di bello. Tuttavia, le ha mostrato, ha mostrato alla sua ex compagna qualcosa di bello. La donna che una volta ha maltrattato ora impara che si può essere picchiati senza provare dolore. Una saggezza d'amore. Molnár è in grado di orientare i suoi personaggi in una prospettiva interessante, anche se, come negli ultimi quadri di 'Liliom', a volte non è la prospettiva di Molnár, ma ricorda più Anatol France. In questo pezzo ha una grande arte dell'atmosfera, ha un sentimento sociale. E: talento, talento, talento".

curiosità

letteratura

  • "Liliom" - l'autore del suo pezzo (Franz Molnár); In occasione della prima di "Liliom" il 7 dicembre 1909 nel Teatro Vígszínház di ​​Budapest, Franz Molnár fu incaricato dal Theatertageblatt "Magyar Szinpad" ("Palcoscenico ungherese") di annunciare in anticipo "Liliom" nel collaudato e categoria testata “L'autore sulla sua commedia “Scrivere. (dall'ungherese di Andrea Seidler), Burgtheater Vienna, programma 1993
  • Liliom ( Felix Salten ); da: Guardare e giocare, Volume 2; Wila-Verlag, Vienna / Lipsia 1921
  • Franz Molnar - Liliom ( Alfred Polgar ); da: Kleine Schriften, Volume 5 (a cura di Marcel Reich-Ranicki in collaborazione con Ulrich Weinzierl ); Rowohlt-Verlag, Reinbek vicino ad Amburgo 1985.

Opere di Molnár relative a "Liliom":

  • Il mago e la cameriera , in: Kis hármaskönyv (Tre in uno), racconti (dall'ungherese di Andrea Seidler). Franklin-Társulat, Budapest 1914
  • Epilogo di un tentativo di suicidio , in: Ferenc Molnár, il mago che ride - satire, aneddoti, umoristici (a cura di Sandor Ujváry). Interbook-Vaduz, Monaco 1965
  • Schlummermärchen , in: La corona d'oro del pasticcere, racconti. Casa editrice austro-tedesca, Vienna / Lipsia 1913

Evidenze individuali

  1. ↑ Citato da: Burgtheater Wien, Programmbuch zu Liliom , 1993, a cura di Paulus Manker , tradotto dall'ungherese da Andrea Seidler
  2. ↑ Dal dramma al musical (Karin Dietrich); da Carousel , libretto del programma, pubblicato dallo Staatstheater Darmstadt, Darmstadt, 2008
  3. ↑ Henning Rischbieter: "Melodramma incompreso". Die Zeit , 8 dicembre 1972.
  4. ↑ Homepage Theater am Meer: http://www.theater-am-meer.de/das-archiv/1980er-jahre/397-liliom
  5. ↑ Tempo. Citato da http://www.musical-lounge.de/index.php?id=1663  ( pagina non più disponibile , ricerca negli archivi web )  Info: Il collegamento è stato contrassegnato automaticamente come difettoso. Si prega di controllare il collegamento secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso.@1@ 2Modello: Toter Link / www.musical-lounge.de  
  6. ↑ Pagina iniziale Schloss-Spiele Kobersdorf: http://www.kobersdorf.at
  7. ↑ Friedrich Luft: Voce della critica: Teatro di Berlino dal 1945 . Friedrich, Berlino 1965, pagina 49.
  8. ^ Alfred Kerr: Scritti raccolti: Il nuovo dramma. Vol. 2. S. Fischer, Berlino 1917, pagina 272.
  9. ↑ Il palcoscenico mondiale . NA Berlino 1978, prima edizione Weltbühnenverlag, Charlottenburg 1933, pagina 147.
  10. ↑ Cfr. Georg Kövary: Il drammaturgo Franz Molnár. Wagner - Universitätsverlag, Innsbruck 1984, pagina 47f ISBN 3-7030-0141-0 .