Josef Heinzelmann

Josef Heinzelmann (nato l'8 agosto 1936 a Magonza ; † 2 febbraio 2010 ibid) è stato un drammaturgo tedesco , regista , docente, critico di opera e teatro, scrittore radiofonico, traduttore, editore di teatro musicale e storico .

Vita

Josef Heinzelmann ha studiato filologia a Magonza dal 1955 e si è avvicinato al giornalismo come redattore capo del giornale studentesco "nobis" e soprattutto alla professione di critico. (anche per Theater heute, Opernwelt, Stuttgarter Zeitung, SWF, Deutsche Zeitung). Nel 1962 passò alla drammaturgia quando Claus Helmut Drese lo assunse come drammaturgo d'opera a Wiesbaden, da dove Kurt Pscherer lo portò allo Staatstheater am Gärtnerplatz come capo drammaturgo. Nel 1967 è passato alla regia, ha lavorato per due stagioni permanentemente a Heidelberg ed è stato freelance a Gießen, Dortmund, Münster e all'Holland Festival, più recentemente nel 1996 all'Opera di Lipsia (la semi-messa in scena “Silbersee” di Kaiser / Weill). Per motivi familiari si dedicò al lavoro d'ufficio come scrittore radiofonico e, in continuazione del lavoro iniziato a Gärtnerplatz, come traduttore ed editore per il teatro musicale.

Ha ricoperto due incarichi permanenti, come drammaturgo d'opera a Francoforte e dal 1980 al 1984 come docente presso Boosey & Hawkes a Bonn.

È stato presidente dell'iniziativa dei cittadini Schützen e promuove la Valle del Medio Reno. V. , che ha contribuito al fatto che la valle del Reno superiore e centrale è stata dichiarata patrimonio dell'umanità dall'UNESCO. Negli anni '70 e '80 è stato membro della SPD ed è stato coinvolto nella politica locale di Mainz.

Tra le altre cose, ha coniato il termine conosciuto a livello regionale Babbedeckel-Barock per le facciate del mercato nella città vecchia di Magonza.

Creare

I suoi primi lavori per il teatro musicale includono le versioni della regina delle fate di Purcell e del riluttante dottore di Gounod , sviluppate con Jean-Pierre Ponnelle su Gärtnerplatz . Ha scritto traduzioni ed edizioni di Handel, Bodin de Boismortier, Philidor, Grétry, Cherubini, Donizetti, Berlioz, Bizet ( edizione critica di Carmen con Robert Didion ), Hervé, Roussel, Milhaud, Poulenc e Weill.

Fin dai tempi in Gärtnerplatz si era sviluppato in un versatile esperto tedesco di Jacques Offenbach e del suo lavoro. La sua prima versione tedesca di un'opera di Offenbach ( Die Sufzerbrücke ) uscì nel 1964, seguita nel 1965 da un restauro della versione originale delle storie di Hoffmann (come Opéra comique) basata sulle fonti disponibili all'epoca, che fu suonata 197 volte al Gärtnerplatz fino al 1987. Trovando il libretto della censura per l'opera, aveva arricchito le fonti e le aveva poste su solide basi. Libro di testo e introduzione pubblicati nel 2005.

Ha tradotto da Jacques Offenbach La figlia del tamburo maggiore , Ritter Eisenfraß (prima produzione tedesca di Heinzelmann a Münster), Mesdames de la Halle , Il calzolaio e il milionario , Ba-Ta-Clan , Pomme d'Api , L'elettro-magnetico lezione di canto . Pariser Leben è stato pubblicato come libro ed è stato messo in scena più volte (Dortmund, Münster, Würzburg, Oldenburg, Thalia Theatre, Osnabrück). Ha curato Mélodies di Jacques Offenbach, ha scritto la Conferenza del Concerto di Offenbach per l'apertura della Filarmonica di Colonia, parlato da Hanns Dieter Hüsch, e la sceneggiatura di Offenbach in der Oberwelt (con Ferry Ahrlé ).

Nel 1996 la sua nuova traduzione di Barbablù di Offenbach è stata presentata per la prima volta all'Opera di Stoccarda. Ha scritto i sottotitoli per la trasmissione ZDF della produzione zurighese di Belle Hélène con una nuova traduzione, messa in scena anche a Coblenza nel 2001. Alla radio furono prodotte le edizioni critiche del Signor Fagotto e di Paimpol et Périnette , di cui era anche responsabile. Nel 2003 la sua nuova traduzione di Daphnis & Chloé ha debuttato a Passau, nel 2004 quella dei Due Ciechi a Francoforte, nel 2006 quella della Granduchessa di Gerolstein a Erfurt.

Josef Heinzelmann ha anche lavorato scientificamente attraverso Offenbach, tra l'altro attraverso i suoi contributi all'antologia sulle storie di Hoffmann e all'Enciclopedia del teatro musicale di Piper. Nel 2003 è stato pubblicato un contributo sulle origini e le fonti dell'opera; ha scritto l'articolo di Offenbach nella New German Biography e nell'Enciclopedia Biografica tedesca .

Anche Antonio Salieri e Kurt Weill si sono concentrati sul suo lavoro per il teatro musicale . Insieme a Friedrich Wanek, ha organizzato la pubblicazione dell'opera di Salieri Prima la musica, poi le parole (circa 100 produzioni in tutto il mondo, la prima tedesca messa in scena a Treviri nel 1975) e nel 1993 l' opera rivoluzionaria di Salieri Catilina (prima mondiale al Staatstheater Darmstadt). Ha tradotto Salieris Falstaff e Paisiellos Re Teodoro a Venezia su libretto di Giambattista Casti . Josef Heinzelmann ha anche pubblicato articoli scientifici su Salieri, specialmente nell'enciclopedia di Piper. C'è un articolo su Salieri e Casti in catalogo per la mostra “Salieri sulle tracce di Mozart” a Milano per la riapertura alla Scala.

Doveva mettere in scena la prima mondiale di Kuhhandel di Kurt Weill a Dortmund nel 1970 , ma il librettista ritirò il suo lavoro pacifista. Nel 1972 ha diretto una versione semi-concerto di Georg Kaisers e Kurt Weills Silbersee all'Holland Festival . Ha anche scritto di Weill nell'Enciclopedia di Piper e nel Festschrift Fritz Hennenberg 1997. Un contributo sui primi tre lavori per il palcoscenico di Weill in Emigration è stato pubblicato come trascrizione della sua conferenza al Simposio di Salisburgo nella corrispondente antologia.

Dalla sua partecipazione a un simposio di traduttori dell'Accademia federale di educazione culturale a Wolfenbüttel, è nato il suo contributo Un traduttore come filologo per la seconda antologia, metà .

Heinzelmann scrisse opere storico-artistiche sugli artisti di Magonza del XVI secolo e sulla famiglia di intonacatori e pittori Appiani, sugli "amanti di Gotha" e sui monumenti del landgravio a St. Goar. Con "Preludi senza conseguenze: il Medio Reno come palcoscenico musicale per la presenza prussiana (Spontini, Meyerbeer, Onslow)", ha creato un legame tematico tra i suoi interessi.

Il contributo storico regionale Der Weg nach Trigorium si occupa di strade e luoghi nel passaggio dalla tarda antichità all'alto medioevo tra il Medio Reno e la Bassa Mosella. Tematicamente si lega alle strade che gradualmente portavano a Mogontiacum . La storia di Magonza verso la fine del millennio si occupa di tracce della storia antica di Santo Stefano a Magonza. Un contributo a un confronto che non si è ancora tenuto e Mainz tra Roma e Aquisgrana. L'arcivescovo Willigis e la costruzione della cattedrale di Magonza . Ha lavorato a un contributo sulla storia familiare della nobile famiglia di quei von Milwalt , che non ha potuto finire fino alla sua morte.

Ha pubblicato Hildegard von Bingen e i suoi parenti con molte correzioni alla sua biografia, trucioli di Spanheimer e altri lavori genealogici come sugli antenati di Carl Zuckmayer nell'Annuario genealogico. Era in stretto contatto con Zuckmayer, Anna Seghers (e l'ha influenzata a diventare cittadina onoraria di Magonza) così come Ludwig Berger e Rudolf Frank, che ha cercato di onorare attraverso il lavoro giornalistico e scientifico.

Egli stesso considerava meno importante la sua opera puramente letteraria.

Caratteri

  • Anja Silja . Rembrandt, Berlino 1965.
  • (Mithrsg. E traduttore): Giambattista Casti, Antonio Salieri: Prima la Musica, Poi le Parole. Punteggio vocale. Schott, n.d. (1972).
  • Alexandre Dumas : Storia di uno schiaccianoci. Con illustrazioni di Bertall. A cura e cura di Josef Heinzelmann. Insel, Francoforte sul Meno 1978.
  • (Ed.): Igor Markevitch . (Musica dell'epoca. Documentazioni e studi. Volume 1.) Boosey e Hawkes, Bonn 1982, ISBN 3-87090-201-9 .
  • Jacques Offenbach, Vita parigina. Pezzo in cinque atti di Henri Meilhac e Ludovic Halévy. Tradotto e curato da Josef Heinzelmann. Con illustrazioni di Draner , Hadol e Bertall. Insel, Francoforte sul Meno 1982.
  • (Co-editore): Henri Meilhac e Ludovic Halévy: Carmen. Opera comica in quattro atti. Musica di Georges Bizet. Edizione critica. Punteggio vocale. Schott, 2000.
  • Punteggio dello studio. Edizione Eulenburg n. 8062, 2003.
  • Ludger Fischer, Josef Heinzelmann, Edmund Lahnert e altri (a cura di): Heimat Oberwesel . Una guida della città. (Serie di pubblicazioni della Loreley Gallery. Volume 8.) 1992.
  • Jacques Offenbach: le storie di Hoffmann . Tradotto e curato da Josef Heinzelmann. Con una postfazione. Reclam, 2005.

link internet

fonti

  1. ^ J. Heinzelmann: La strada per Trigorium . In: Yearbook for West German State History . 21 ° anno, 1995.
  2. ↑ online su mgh-bibliothek.de
dati personali
COGNOME Heinzelmann, Josef
BREVE DESCRIZIONE Drammaturgo tedesco, regista, editore, critico lirico e teatrale, scrittore radiofonico, traduttore, editore di teatro musicale e storico
DATA DI NASCITA 8 agosto 1936
LUOGO DI NASCITA Mainz
DATA DI MORTE 2 febbraio 2010
Posto di morte Mainz