Lontano dall'Africa

Film
titolo tedesco Lontano dall'Africa
Titolo originale Fuori dall'Africa
Paese di produzione stati Uniti
lingua originale inglese
Anno di pubblicazione 1985
lunghezza 160 minuti
Classificazione per età FSK 12
asta
Direttore Sydney Pollack
sceneggiatura Kurt Luedtke
produzione Sydney Pollack
musica John Barry
telecamera David Watkin
tagliare Pembroke J. Herring ,
Sheldon Kahn ,
Fredric Steinkamp ,
William Steinkamp
occupazione
sincronizzazione

Out of Africa (Titolo originale: Out of Africa ) è un film americano diretto da Sydney Pollack nel 1985 con Meryl Streep , Robert Redford e Klaus Maria Brandauer nei ruoli principali. È basato su episodi della vita della scrittrice danese Karen Blixen , come descritto nel suo romanzo autobiografico Afrika, dark seducente mondo (anche: Jenseits von Afrika ; titolo originale: Den afrikanske farm ) del 1937, la novella Shadows wandern über Gras ( titolo originale: Skygger paa Græsset ) e nelle loro lettere dall'Africa. 1914-1931 (titolo originale: Breve fra Afrika , pubblicato nel 1978) ha descritto. Altre fonti per la sceneggiatura di Kurt Luedtke sono state le biografie di Tania Blixen. La tua vita e il tuo lavoro (Titolo originale: Isak Dinesen. The Life of a Storyteller ) di Judith Thurman e Silence parleranno. Uno studio sulla vita di Denys Finch Hatton e la sua relazione con Karen Blixen di Errol Trzebinski.

complotto

Il film Out of Africa racconta la storia fortemente autobiografica di Karen Blixen. La più anziana Karen Blixen ricorda il suo fidanzamento durante una battuta di caccia in Danimarca e gli anni successivi in ​​Africa tra il 1914 e il 1931.

Nel 1913, Karen si fidanza con suo cugino il barone Bror von Blixen-Finecke dopo essere stata precedentemente respinta da suo fratello Hans. Emigra in Kenya per sposarsi, dove Bror era già arrivato qualche mese prima. In realtà, la coppia voleva creare un caseificio. Ma si scopre diversamente: il barone dal sangue blu ma povero ha esaurito i suoi fondi per acquistare una piantagione di caffè invece del caseificio. Inoltre, mostra poca inclinazione a lavorare in questa piantagione , ma preferisce cacciare selvaggina grossa. Suo marito si rivela inefficiente, tanto che Karen, cosa insolita per una donna del suo tempo, gestisce la piantagione. Sebbene il matrimonio sia stato organizzato amichevolmente come un matrimonio di convenienza (la famiglia di Karen è ricca, mentre il barone porta un titolo di nobiltà), Karen inizia a sviluppare un certo affetto per suo marito ed è rattristata quando apprende delle sue infedeltà.

Poco dopo la fine della prima guerra mondiale, i cui effetti si fanno sentire anche in Africa, Karen contrasse la sifilide . La malattia, all'epoca molto pericolosa, costrinse Karen a tornare in Danimarca per farsi curare con l' arsfenamina , in quanto non esisteva ancora la penicillina . A quanto pare è stata contagiata dall'infedele Bror, che, al contrario di lei, non mostra quasi nessun sintomo.

Dopo essersi ripresa ed essere tornata in Africa, si separa dal marito e inizia un'intensa relazione con Denys George Finch Hatton , avventuriero britannico e spirito libero. Ma dopo molti tentativi infruttuosi di trasformare la loro relazione in una relazione duratura, forse anche in un matrimonio, Karen si rende conto che Denys non può essere domato più degli animali selvatici africani. Quando Karen cerca di gettare una manciata di terra nella tomba al funerale dopo il suo incidente aereo nelle montagne Ngong , esita, poi si allontana dagli altri europei passandosi una mano tra i capelli, come è consuetudine dei nativi.

Nel film, dopo che un catastrofico incendio ha distrutto l'intero raccolto di caffè, Karen è costretta a tornare in Danimarca, dove diventa scrittrice e racconta le sue esperienze in Africa.

Il film descrive la storia in sei episodi vagamente collegati, interrotti dalla narrazione di Blixen. L'episodio finale - sul funerale di Denys - è tratto dal suo libro Out of Africa , mentre gli altri, imitando il suo stile di scrittura molto lirico, sono stati scritti appositamente per il film. L'andamento spesso lento del film si basa sul libro “Agli indigeni non piace la velocità così come a noi non piace il rumore…” (citato da: La mia Africa , p. 252).

Storia di origine

Il film racconta la vita dell'autrice danese Karen Blixen, che da giovane è fuggita dai confini della sua famiglia e ha cercato di costruirsi un'esistenza indipendente in Africa. Il film è meno basato sul romanzo Afrika, dark seducente mondo , ma più sulla biografia Isak Dinesen: The Life of a Storyteller e sulla storia di Blixen Shadows Wander über Gras , presentata da Judith Thurman , co-autrice della sceneggiatura . Di conseguenza, la storia d'amore tra Karen Blixen e il nobile inglese Denys Finch Hatton, che non è tematizzata nel romanzo, viene alla ribalta.

Anche suo marito Bror von Blixen-Finecke è ritratto in un modo che non sempre corrisponde agli eventi reali.

La nota scrittrice keniota Meja Mwangi ha preso parte alle riprese come assistente alla regia .

sincronizzazione

ruolo attore Doppiatore
Karen Blixen Meryl Streep Hallgerd Bruckhaus
Denys Finch Hatton Robert Redford Rolf Schult
Bror Blixen Klaus Maria Brandauer Klaus Maria Brandauer
Belknap Shane Rimmer Peter Kuiper
Berkeley Cole Michele Cucina Norbert Gescher
Farah Aden Malick Bowens Josieah Magatti
Felicità Suzanna Hamilton Regina Lemnitz
Juma Mike Bugar Constantin Lyankamwa
Kamante Giuseppe Thiaka Newton Temu
Lord Delamere Michael Gough Scuola di costruzione Friedrich W.
Sir Henry Belfield Graham Crowden Klaus Miedel

Recensioni

“Il film, messo in scena con delicatezza da Sydney Pollack, descrive in modo impressionante l'idealismo romantico di una donna stravagante alla fine dell'era coloniale - e occasionalmente sprofonda nella malinconia sentimentale. Un bel melodramma cinematografico, ma alla fine non vincolante".

- Lessico dei film internazionali

“[...] l'adattamento cinematografico letterario rivisitato con malinconia dall'esotico mondo patinato di una lontana Africa coloniale, in cui i bianchi erano i padroni. (Voto: molto buono)"

- Adolf Heinzlmeier e Berndt Schulz

Imprecisioni nel film

Numerosi passaggi del film non corrispondono alla realtà:

  • Karen non conobbe Denys durante il viaggio in treno da Mombasa a Nairobi (1914), ma solo nel 1918 al "Muthaiga Club" di Nairobi.
  • Il matrimonio tra Bror e Karen non si è svolto al “Muthaiga Club”, ma subito dopo lo sbarco a Mombasa.
  • Karen non era affatto incoraggiata a raccontare o scrivere da Denys; aveva da tempo pubblicato i suoi primi racconti in Danimarca.
  • Karen riceveva spesso visite da sua madre e suo fratello, che spesso l'aiutavano anche nella fattoria.
  • Karen è stata in Danimarca due volte (non solo una volta) per la terapia della sifilide ed è tornata a casa diverse volte e per più tempo.
  • Karen non è mai stata internata . Hanno anche intrapreso non solo un viaggio di rifornimento ai soldati al confine, ma diversi.
  • Il grande incendio avvenne già nel 1923, quindi non poteva essere nemmeno la fine della fattoria nel 1931. La ragione di ciò è stata la cattiva gestione di lunga data.
  • Denys non ha mai parlato pubblicamente al governatore oa sua moglie per conto di Karen.
  • La relazione tra Karen e Denys è finita molto prima della morte di Denys. La coppia si era allontanata.

curiosità

  • La locomotiva a vapore che è stata utilizzata per le riprese in quel momento è ora nel Museo Ferroviario di Nairobi. A quel tempo, però, la locomotiva non era più operativa. Era stato acceso un fuoco sotto il vecchio bollitore per far fumare il camino, ma il treno veniva spinto da una locomotiva diesel .
  • I leoni del film non provengono - come si potrebbe supporre - da uno dei parchi naturali del Kenya. Animali addomesticati sono stati portati in aereo da uno zoo della California per la sparatoria .
  • Quando si confronta la Blixen House nel film con l'attuale Karen Blixen Museum di Nairobi, è sorprendente che manchi la scala che si nota nel film. Le riprese del film non sono state girate nell'odierno museo - a "Mbogani" - ma nella prima casa dei Blixen, che si chiamava "Mbagathi" e fu abitata da loro dal 1913/1914 al 1917 - ed è qui che si trovano le scale. Un caseificio appartenente a Ngina Kenyatta si trova ora a “Mbagathi” . La casa è di proprietà privata e non può essere visualizzata pubblicamente.
  • Nella Repubblica federale di Germania, Jenseits von Afrika è uscito nelle sale cinematografiche il 13 marzo 1986 e nella DDR nel 1987. Il film è stato proiettato per la prima volta sulla televisione tedesca il 1 gennaio 1989 alle 20:15 su ARD .
  • Secondo il materiale bonus sul DVD, la malattia di Karen era "genetica" ed "ereditata" da suo padre, che soffriva di sifilide e si tolse la vita quando Karen aveva solo dieci anni.
  • Out of Africa è anche il film preferito di Angela Merkel .

Premi

Oltre l'Africa ha ricevuto numerosi riconoscimenti, come l'Oscar e il Golden Globe per il miglior film dell'anno. Sydney Pollack ha anche ricevuto un premio per la regia e John Barry per la sua musica. Out of Africa è stato un totale di 11 nomination agli Oscar (vinto 7) così come per sei Golden Globe (vinto 3) e 7 BAFTA Awards (vinto 3) .

Premi Oscar 1986

e nominato per:

Globi d'oro 1986

e nominato per:

Premi BAFTA 1987

e nominato per:

Il German Film and Media Assessment FBW di Wiesbaden ha assegnato al film il punteggio di particolarmente prezioso.

Versione Blu-ray

  • Universal Pictures Germania (a cura di): Fuori dall'Africa. Amburgo 2013. (materiale bonus incluso un commento cinematografico del regista Sydney Pollack)

letteratura

Evidenze individuali

  1. ↑ Per spiegare: in Germania Karen Blixen ha pubblicato le sue opere principalmente sotto lo pseudonimo di Tania Blixen , nei paesi di lingua inglese sotto Isak Dinesen .
  2. ^ Adolf Heinzlmeier e Berndt Schulz in Lexicon "Films on TV" (nuova edizione estesa), Rasch e Röhring, Amburgo 1990, ISBN 3-89136-392-3 , p.418 .
  3. ↑ https://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/silke-burmester-ueber-angela-merkels-lieblingsfilm-a-849598.html

link internet

Wikiquote: Fuori dall'Africa  - Citazioni