Ha la paglia di Firenze

Date dell'opera
Titolo: Il cappello di paglia alla fiorentina
Titolo originale: Ha la paglia di Firenze
Forma: “Farsa musicale” in quattro atti
Lingua originale: italiano
Musica: Nino Rota
Libretto : Nino ed Ernesta Rota
Fonte letteraria: Eugène Labiche e Marc Antoine Amédée Michel: Un chapeau de paille d'Italie
Prima: 21 aprile 1955
Luogo della prima: Teatro Massimo , Palermo
Tempo di esecuzione: circa 2 ore
Luogo e ora dell'azione: Parigi intorno al 1850
persone
  • Fadinard, un giovane ricco ( tenore )
  • Nonancourt, contadino ( basso )
  • Beaupertuis ( basso baritono )
  • Zio Vézinet, sordo (tenore)
  • Emilio, tenente ( baritono )
  • Felice, servo di Fadinard (tenore)
  • Achille di Rosalba, Stutzer (tenore)
  • una guardia (tenore)
  • Caporale della guardia (baritono)
  • Minardi, violinista (ruolo parlato)
  • Elena, figlia di Nonancourt ( soprano )
  • Anaide, moglie di Beaupertuis (soprano)
  • la baronessa di Champigny ( antica )
  • modista (soprano)
  • Ospiti del matrimonio, modiste, ospiti della baronessa, guardie, residenti ( coro )

Il cappello di paglia di Firenze (in tedesco: Der Florentiner Strohhut , anche Der Florentinerhut o Der Florentiner Hut ) è un'opera buffa (nome originale: "Farsa musicale") in quattro atti di Nino Rota (musica) su libretto di Nino ed Ernesta Rota dopo il Vaudeville Un chapeau de paille d'Italie (1851) di Eugène Labiche e Marc Antoine Amédée Michel. Fu creato nel 1944/1945 e fu rappresentato per la prima volta il 21 aprile 1955 al Teatro Massimo di Palermo.

complotto

Il matrimonio di Fadinard ed Elena è imminente. Ma allo stalliere è successa una disavventura: il suo cavallo ha mangiato il cappello di paglia di una signora e ora deve trovare un sostituto identico in tutte le circostanze. Sempre seguito dalla festa di nozze, passa da una situazione turbolenta all'altra.

primo atto

Salone in casa di Fadinard.

Sullo sfondo un portone d'ingresso a due ante che conduce alle scale. Due ante in primo piano ai lati. Un'altra porta per la camera nuziale. Finestra con vista sulla piazza.

Scena 1. Vézinet, lo zio sordo della sposa, entra nella stanza con una cappelliera che dona al servo Felice. Dentro c'è il suo regalo di nozze. Felice porta via la scatola.

Scena 2. Fadinard entra e racconta a Vézinet della sua disavventura: Sulla via di casa in carrozza, un ramo gli aveva fatto cadere la frusta di mano. Dovette fermarsi e correre un po' indietro per prenderla. Nel frattempo, il suo cavallo ha colto l'occasione per sgranocchiare un cappello di paglia appeso a un ramo. Ha sentito una donna rimproverare e voleva scusarsi. Ma quando il loro amante militare è intervenuto e ha iniziato a insultarlo, il cavallo ha iniziato a correre, spaventato. Fadinard mostra allo zio i magri resti del cappello. Ma Vézinet non capì una parola. Saluta Fadinard per prendere una cioccolata prima di cena e se ne va.

Scena 3. Rimasto solo, Fadinard è contento di sposarsi tra un'ora. Quindi suo suocero non può più interferire con lui. Apre la porta della camera nuziale e si abbandona all'attesa della notte a venire. Ma già il rumore annuncia l'avvicinarsi della festa di nozze.

Scena 4. Anaide e il suo amante Emilio compaiono al posto degli attesi parenti. Fadinard la riconosce subito come la proprietaria del cappello di paglia mangiato. Le offre una sedia, si accorge che non può liberarsene così facilmente e si scusa per la voracità del suo cavallo. Tuttavia, Emilio non può essere placato così facilmente. In un impeto di rabbia, getta una sedia sul pavimento e minaccia di non lasciare l'appartamento fino a quando Fadinard non avrà portato un cappello identico. Fadinard chiama il suo servo Felice, gli dà lo straccio e lo manda al negozio di moda per comprare un cappello nuovo. Quando fuori si sente il rumore di una carrozza, Fadinard va in panico. In nessun caso il suo futuro suocero dovrebbe trovare una strana donna nel suo appartamento. Nasconde i due visitatori nelle stanze adiacenti.

Scena 5. La sposa di Fadinard, Elena, entra con suo padre Nonancourt. Indossa già il suo abito da sposa con velo, corona e un mazzo di fiori. Nonancourt accusa subito Fadinard di trascurare gli ospiti. Poi si lamenta dei piedi doloranti e delle scarpe troppo strette e inizia a cercare sandali più comodi. Fadinard fa fatica a impedirgli di entrare nelle due stanze adiacenti. Nonancourt si ritira infine nella camera nuziale.

Scena 6. Soli finalmente, Fadinard ed Elena si abbandonano al loro amore.

Scena 7. Ma Nonancourt ritorna e li coglie in flagrante. Dopo un breve rimprovero, si dirige in ufficio con sua figlia. Fadinard promette di seguirlo a breve. Dall'esterno puoi sentire il resto della festa di matrimonio cantare.

Scena 8. Fadinard cerca di far uscire Anaide ed Emilio dal suo appartamento, ma viene interrotto dal ritorno di Felice, che non è riuscito a procurarsi un cappello identico. Anaide ed Emilio sono inorriditi: se lei torna a casa senza cappello, si perdono perché suo marito è straordinariamente geloso e violento. Anaide non può osare, ed Emilio non vuole lasciarla sola. Quindi rimarranno a casa di Fadinard fino alla consegna del sostituto. Dal momento che tutte le suppliche sul suo matrimonio sono inutili ed Emilio minaccia persino un duello, Fadinard non ha altra scelta che andare a cercare lui stesso. In questo momento ritorna Nonancourt. Emilio e Anaide si nascondono di nuovo.

Scena 9. Nonancourt porta un ramo d'arancio in fiore - il simbolo dell'amore coniugale. Gli invitati al matrimonio si accalcano dietro di lui. Fadinard li conduce di nuovo fuori. Anaide ed Emilio lo chiamano: “Il cappello! - Un duello! ”E Emilio spara un colpo di avvertimento.

Interludio al secondo atto

Una modista

Scena 1. Le modiste chiacchierano al lavoro. Il tuo capo chiede silenzio.

Scena 2. Fadinard entra nella bottega, mostra alla modista i resti del cappello di paglia e chiede un cappello identico. La modista ricorda che solo ieri aveva venduto un cappello del genere alla sua migliore cliente, la baronessa von Champigny. Dopo che Fadinard ha appreso il loro indirizzo, corre via. Fuori si sentono le carrozze della festa nuziale che lo seguono.

Secondo atto

Sala centrale nella casa della baronessa de Champigny

Sullo sfondo due grandi porte si aprono sulla sala da pranzo; l'ingresso è sulla destra e un ampio corridoio per gli appartamenti sulla sinistra. In primo piano la scena è un pianoforte. Quando le tende sono aperte, le porte sullo sfondo sono spalancate e si può vedere una tavola riccamente imbandita nella sala da pranzo.

Scena 1. La baronessa ha invitato a una festa serale. Racconta allo Stutzer Achille di Rosalba, che arrivò per primo, che il famoso violinista Minardi era arrivato da Firenze e aveva chiesto solo un fiore come ricompensa per il suo modo di suonare.

Scena 2. Fadinard si avvicina timidamente alla porta d'ingresso. Quando Achille chiede il suo nome, esita e dice semplicemente che vuole parlare con la baronessa. Achille lo fa entrare comunque, perché crede di essere la Minardi.

Scena 3. Dopo che Achille si è ritirato negli appartamenti, Fadinard pensa a come portare la sua richiesta alla baronessa. Allo stesso tempo, ricorda che i suoi parenti ora aspettano una festa al ristorante e che un maniaco in casa minaccia di ucciderlo.

Scena 4. Entra la baronessa elegantemente vestita, con un fiore sul petto. La tosse imbarazzata di Fadinard dà origine a una conversazione sul tempo a Firenze, in Italia, e sulla musica italiana. Fadinard cerca di sollevare la questione e chiede un regalo alla baronessa. Gli porge il suo fiore.

Scena 5. Mentre Fadinard guarda stupito il fiore, gli ospiti vestiti a festa appaiono alla festa serale. La baronessa li presenta a Fadinard come il virtuoso del violino Minardi. Fadinard tenta invano di azzerare l'errore. La sua balbuzie viene interpretata dagli ospiti come modestia.

Scena 6. Achille porge a Fadinard un violino - uno Stradivari che Tartini aveva già suonato. Fadinard raccoglie tutto il suo coraggio, adula la baronessa e le chiede il cappello. La baronessa, divertita, va a prenderlo.

Scena 7. Nel frattempo, arrivano Nonancourt e gli sposi, che non vogliono più aspettare Fadinard. Sei entrato in casa dall'ingresso della cucina e ora ti stai avvicinando al buffet della baronessa, che pensano sia il pranzo di nozze di Fadinard. Poiché Fadinard non può fermarli, chiude le porte della sala da pranzo. Solo Nonancourt, i cui piedi sono ancora doloranti, si siede su un divano.

Scena 8. La baronessa porge a Fadinard una grande cappelliera. La presenta a Nonancourt come sua compagna. La baronessa chiede ai suoi ospiti di iniziare lo spettacolo.

Scena 9. Fadinard apre con impazienza la scatola. Con suo orrore, contiene un cappello di piume nere. Disperato, chiede alla baronessa di portargli invece il cappello di paglia fiorentino. Mentre gli invitati guardano stupiti, la baronessa spiega di aver già regalato il cappello di paglia alla sua figlioccia, Madame Beaupertuis, ieri. Fadinard non sa che questa è Anaide, il cui cappello è già stato mangiato dal suo cavallo. Chiese l'indirizzo e voleva allontanarsi subito, ma fu fermato dalla baronessa e dagli ospiti, che prima volevano sentire il suo violino suonare. Poi le porte della sala da pranzo si aprono e la festa di nozze si precipita dentro, ruggente. Non è rimasto niente del buffet. Elena porta al suo sposo Fadinard un altro bicchiere di vino. La baronessa ei suoi ospiti sono completamente confusi.

Scena 10. Ora il vero Minardi appare con il suo violino e comincia a suonare. Gli uomini della festa di nozze costringono alcune delle signore invitate a ballare, Nonancourt cerca di abbracciare la baronessa ed Elena insegue Fadinard con il bicchiere di vino. Invita i suoi parenti ad andarsene in fretta mentre gli ospiti della baronessa chiamano la polizia.

Terzo atto

Una stanza nella casa di Beaupertuis

Una porta d'ingresso. Una porta per la camera da letto, un'altra per il resto dell'appartamento. Al piano terra in primo piano della scena un ombrello aperto. Un'alcova con una tenda chiusa, un camino con una pentola calda.

Scena 1. Beaupertuis siede davanti all'ombrellone in vestaglia e si lava i piedi in una bacinella con acqua calda. Si lamenta dell'assenza inaspettatamente lunga della moglie e si lascia andare a sentimenti di gelosia.

Scena 2. Fadinard arriva, ignora le parole sprezzanti dell'ospite e insiste perché parli con sua moglie. È pronto a pagare qualsiasi prezzo per un determinato oggetto, ma se necessario lo ruberà. Poiché Beaupertuis, così colto di sorpresa, non capisce una parola, Fadinard va a cercare lui stesso il cappello in casa.

Scena 3. Sulla porta compaiono anche Nonancourt e Vézinet, stanchi di aspettare tutto il tempo lo sposo. Pensi di essere nel suo appartamento. Vézinet va a dormire nel gabinetto e Nonancourt coglie l'occasione per scambiare le sue scomode scarpe con quelle dei Beaupertui. Quindi esce a prendere gli invitati alle nozze e li conduce al letto nuziale per il rito nuziale. Senza notare Nonancourt o Vézinet, Beaupertuis si mette persino le scarpe troppo strette di Nonancourt.

Scena 4. Dopo che Fadinard ha rovistato nella camera da letto, va nella stanza dall'altra parte. Beaupertuis lo segue imprecando.

Scena 5. Nonancourt conduce in Elena e le donne della festa di nozze. Uno di loro porta il ramo d'arancia. Nonancourt, che crede che Fadinard si stia spogliando dietro il paravento, invita le donne in camera da letto. Elena lo prega di non lasciarla sola. Le donne la conducono in camera da letto quasi con la forza. Nonancourt si propone di seguirli.

Scena 6. Fadinard rientra nella stanza e incontra il suocero, che gli dice di spogliarsi per il rito nuziale e lo precede in camera da letto.

Scena 7. Beaupertuis incontra di nuovo Fadinard. Estrae una pistola per affrontare l'intruso indesiderato. Dopo un breve litigio, Fadinard riesce a strappargliela. Poi racconta a Beaupertuis la storia del cappello di paglia. Sebbene Fadinard non dia un nome, Beaupertuis riconosce che il proprietario è sua moglie. Chiede a Fadinard di accompagnarlo immediatamente nel suo appartamento. Ma una telefonata di Elenas dalla camera da letto lo porta a credere che sua moglie sia già tornata. Corre in camera da letto. Elena urla di orrore.

Scena 8. Le donne della festa di nozze emergono eccitate dalla camera da letto, tra loro la spettinata Elena senza velo. Seguono Beaupertuis e Nonancourt. La situazione si sta gradualmente risolvendo. Le donne lasciano l'appartamento. In cambio, Beaupertuis chiede l'indirizzo dell'appartamento di Fadinard per confrontarsi con sua moglie. Fadinard si scusa, ma il suocero dà l'indirizzo. Dopo che anche Vézinet ha terminato il suo pisolino nell'alcova, gli ospiti non invitati si precipitano fuori. Beaupertuis prende la sua arma e zoppica dietro di loro nelle scarpe scomode di Nonancourt.

Interludio al quarto atto

Una strada a tarda sera

Solo scena. Elena e Nonancourt vagano stancamente per le strade con l'intera festa di nozze. Non sanno dove andare e, come se non bastasse, inizia a piovere.

quarto atto

Di notte in un locale davanti alla casa di Fadinard

Una lanterna illumina la scena. È appeso a una corda tesa in diagonale dal primo piano a sinistra al terzo piano a destra. Diverse strade portano alla piazza. Nella parte anteriore sinistra è la garitta di un posto di guardia. La casa di Fadinard in primo piano a destra. Sullo sfondo una locanda.

Scena 1. Quando suona la campana alle 11, un caporale dà inizio al cambio della guardia.

Scena 2. Lasciata indietro, la nuova guardia giurata si lamenta del temporale in arrivo. Si ritira nella sentinella. Ci sono tuoni e fulmini.

Scena 3. La festa di nozze completamente esausta sta ancora cercando l'appartamento di Fadinard. Manca anche lo sposo. Nonancourt chiede indicazioni alla guardia di sicurezza, ma è in servizio e non può rispondere. Tutta la società grida a gran voce in direzione delle case per sapere dove si trovano. L'unica risposta è che un residente versa un secchio d'acqua su di loro.

Scena 4. Sorpreso dal rumore, Felice esce dalla casa di Fadinard sulla destra. Neanche lui sa dove sia il suo padrone. Ora Nonancourt ne ha abbastanza del teatro. Decide di tornare a Charanton e chiede a Felice di restituire i regali di nozze. La compagnia assetata segue Felice in casa.

Scena 5. Elena assicura a suo padre che ama ancora Fadinard e che vuole aspettarlo.

Scena 6. Infine compare anche Fadinard, che è riuscito a lasciarsi alle spalle il suo inseguitore. Confonde Elena e Nonancourt con l'avvertimento di essere seguito da un marito che vuole uccidere sua moglie.

Scena 7. Felice e gli invitati portano fuori di casa i regali e la cappelliera. Mentre Nonancourt ed Elena Fadinard spiegano il motivo, Vézinet prende la cappelliera con l'osservazione che contiene un prezioso cappello di paglia fiorentino. Fadinard è profondamente sollevato da questa scoperta. Nel frattempo, Nonancourt tira fuori il cappello senza che lui se ne accorga. Fadinard prende la scatola e corre all'impazzata in casa con essa.

Scena 8. Nonancourt, che ora pensa che Fadinard sia completamente pazzo, decide di annullare finalmente il matrimonio. Ma dalla partenza non arriva nulla, perché il caporale si presenta con la guardia e arresta l'intera compagnia come presunti ladri, compresi Felice e Nonancourt, che ha ancora il cappello in mano. È rimasta solo una guardia.

Scena 9. Fadinard conduce Anaide ed Emilio fuori di casa. Apre la cappelliera e, con orrore, nota che è vuota. Se ne sono andati anche la sposa, il suocero e gli invitati al matrimonio. Dopo aver appreso dell'arresto dalla guardia giurata, Emilio promette di occuparsene perché conosce il maresciallo. La guardia depone il fucile, vi appende il cappotto ed entra nella locanda.

Scena 10. Il marito di Anaide Beaupertuis arriva in carrozza. Per proteggere Anaide, Fadinard indossa il cappotto della guardia e prende il suo fucile. Mostra a Beaupertuis la strada per il suo appartamento. Emilio torna felice con il cappello che ha recuperato. Lo lancia ad Anaide, ma il cappello rimane impigliato nella corda vicino alla lanterna. Fadinard cerca invano di spingerlo giù con un ombrello. Emilio comincia a segare la corda con la spada. Ma Beaupertuis sta già uscendo dall'appartamento perché non ha trovato sua moglie lì. Anche la guardia giurata ritorna e, con suo grande stupore, trova la sua sentinella occupata. Emilio ha ora tagliato la corda, cade la lanterna e la scena si oscura. La guardia chiama alle armi.

Scena 11. I residenti della casa, le guardie e l'intera festa nuziale si riuniscono nella piazza. Durante la conseguente confusione, Fadinard riesce finalmente a lanciare il cappello ad Anaide. Si rivela al marito e lo accusa di girovagare per le strade mentre aspetta con il cugino.

Scena 12. Dopo che tutto è stato chiarito, Nonancourt si calma di nuovo. Ora è orgoglioso di suo genero, che ha dimostrato di essere un vero gentiluomo. Su richiesta di Fadinard, il caporale rilascia anche gli invitati al matrimonio. Abbracciano tutti Fadinard. Solo Vézinet è sorpreso che Anaide indossi il suo cappello. Mentre tutti stanno festeggiando, il cavallo coglie l'occasione per agganciare questo cappello, ma un ospite può salvarlo. Tutti tornano a casa soddisfatti.

disposizione

Strumentazione

La formazione orchestrale dell'opera comprende i seguenti strumenti:

musica

Il libretto è un misto di prosa e versi. La musica è ben composta e ci sono pochissimi interludi orchestrali. L'opera è rigorosamente simmetrica, ma non ci sono strofe. Le citazioni compositore integrato dalla propria colonne sonore di film, come di Raffaello Matarazzo Il Birichino di Papa, di Mario Soldati Le miserie del signor Travet ( le esigenze del signor Travet ) o di Federico Fellini Lo sceicco bianco ( L'amore amaro ), ma anche da Gioachino Rossini ( ad esempio B. Il barbiere di Siviglia ), Gaetano Donizetti , Vincenzo Bellini , Jacques Offenbach , Giacomo Puccini , Johann Strauss o Richard Strauss . La musica sembra senza fiato in alcuni punti. I recitativi ricordano lo stile dell'Opéra-comique . In termini di stile, Rota usò anche l' opera buffa , una forma ironicamente alienata del verismo e dell'operetta viennese . La musica è tonale , la strumentazione è trasparente. I tamburi sono usati raramente. Inoltre, vi sono “punti di calma lirici” come contrasto: Il critico musicale Ulrich Schreiber considera Il ha una paglia di Firenze di Rota un “capolavoro” nell'“equilibrio musicale e drammatico delle sue componenti”.

Storia del lavoro

Il libretto è stato realizzato dallo stesso compositore Nino Rota insieme alla madre Ernesta Rota. Si basa sul Vaudeville Un chapeau de paille d'Italie di Eugène Labiche e Marc Antoine Amédée Michel, apparso nel 1851 e da allora più volte elaborato. Stilisticamente, il modello si colloca tra i vaudevilles di Eugène Scribe e le commedie di Georges Feydeau . Già nel 1927, il regista René Clair li elaborò nel suo film muto Der Florentiner Hut , in cui avvicinò la trama al presente. La più nota è stata la versione cinematografica di Wolfgang Liebeneiner Der Florentiner Hut del 1939 con Heinz Rühmann nel ruolo principale.

Rota compose la sua opera nel 1944/45, ma non terminò la strumentazione fino al 1955 in occasione della prima mondiale.

La direzione musicale della prima del 21 aprile 1955 al Teatro Massimo di Palermo fu Jonel Perlea . Corrado Pavolini ha diretto il film. I solisti erano Nicola Filacuridi (Fadinard), Alfredo Mariotti (Nonancourt), Guglielmo Ferrara (Beaupertuis), Renato Ercolani (Zio Vézinet), Otello Borgonovo (Emilio), Mario Ferrara (Felice), Vittorio Pandano (Achille di Rosalba), Gaetano Crinzi (Guardia), Leonardo Ciriminna (Caporale), Carmelo Alongi (Minardi), Ornella Rovero (Elena), Mafalda Micheluzzi (Anaide), Anna Maria Rota (Baronessa von Champigny), Luisa Talamini (Modellatrice). La performance è stata un grande successo.

Il ha paglia di Firenze si è rivelato l'opera teatrale di maggior successo di Rota. Spettacoli di rilievo si sono svolti nelle seguenti città:

Registrazioni

link internet

Evidenze individuali

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Sigrid Wiesmann: Il cappello di paglia di Firenze. In: Enciclopedia del teatro musicale di Piper . Volume 5: Opere. Piccinni - Spontini. Piper, Monaco e Zurigo 1994, ISBN 3-492-02415-7 , pp. 460-461.
  2. ↑ a b c Giordano Montecchi:  Cappello di paglia di Firenze, Il. In: Grove Music Online (inglese; abbonamento richiesto).
  3. ↑ a b c d e f g Ulrich Schreiber : Guida all'opera per studenti avanzati. Il Novecento II Opera tedesca e italiana dopo il 1945, Francia, Gran Bretagna. Bärenreiter, Kassel 2005, ISBN 3-7618-1437-2 , pp. 318-319.
  4. ^ Libretto del programma della produzione Il cappello fiorentino al Musiktheater im Revier 2016.
  5. ↑ 21 aprile 1955: "Il cappello di paglia di Firenze". In: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
  6. ^ A b Kurt Pahlen : Il nuovo lessico dell'opera. Seehamer, Weyarn 2000, ISBN 3-934058-58-2 , pagina 610.
  7. ↑ a b c Nino Rota. In: Andreas Ommer : Elenco di tutte le registrazioni complete dell'opera. Zeno.org , volume 20.