Slogan della Moravia

Francobollo speciale della Deutsche Bundespost del 1980 per la 250a emissione del libro delle password

Gli slogan della Moravia sono costituiti da una raccolta di brevi testi biblici da Vecchio e il Nuovo Testamento . Sono considerati non confessionali perché sono scritti per tutti i cristiani, indipendentemente dalla loro denominazione.

Emergenza

La creazione degli slogan è grazie a Nikolaus Ludwig von Zinzendorf , che ha dato ai fratelli il primo slogan nella consueta "ora di canto" il 3 maggio 1728: "L'amore lo ha portato qui, l'amore lo ha strappato dal trono, e io non avrei dovuto Non lo ami? ”Da questo momento in poi, un fratello andava ogni mattina in ognuna delle 32 case del villaggio e recitava lo slogan del giorno, non solo scambiandosi slogan, ma praticando anche una vera cura pastorale . Il fratello in questione ha presentato le intercessioni e le preoccupazioni della congregazione durante la lezione di canto quella sera. Con la pubblicazione della prima versione stampata nel 1731, la soluzione quotidiana non veniva più disegnata tutti i giorni, ma per un anno intero a Herrnhut . Christian David ha descritto questo disegno degli slogan per tutto l'anno nel 1735 in modo tale che alla fine dell'anno si svolga un incontro straordinario alla presenza degli anziani, con la presenza di fratelli e sorelle di ogni classe e ogni slogan quotidiano essere disegnato. Gli slogan nel senso del conte von Zinzendorf: "Gli slogan sono ciò che si chiama lo slogan in guerra , da cui i fratelli possono vedere come possono camminare verso una meta." La forma di base del versetto della Bibbia e del versetto del libro degli inni è stata data come già nel 1731. L'altra forma era un versetto di un inno con riferimento a singoli passaggi della Bibbia, che in seguito fu abbandonato. È interessante notare che molti lettori delle soluzioni sono arrivati ​​a leggere la Bibbia quotidianamente leggendole.

Gli slogan della Moravia durante l'era nazionalsocialista

Nel 1943 l'assegnazione della carta fu rifiutata, così che i Fratelli Moravi ricevettero una generosa donazione di carta dai fratelli in Svezia. Tuttavia, anche dopo che la carta era arrivata, il permesso di stampa necessario non è stato concesso. Solo dopo che i Fratelli chiesero aiuto al ricercatore svedese Sven Hedin , e questi scrisse una lettera a Joseph Goebbels affermando quanto gli importava dell'aspetto degli slogan, fu permesso di stampare gli slogan nell'ottobre 1943 per gli anni 1943, 1944 e 1945 concesso. In risposta, Goebbels scrisse a Sven Hedin il 1 aprile 1943:

Gli slogan della Moravia nell'era della RDT

Delle 720.000 copie nel 1946 per la Germania nel suo insieme, 145.000 erano destinate alla zona di occupazione sovietica . Nel 1947 e 1948 erano 320.000 su un totale di 1,1 milioni di copie, per cui la tiratura non era limitata dalla domanda ma dalla mancanza di carta. Nella DDR, gli slogan potrebbero quindi apparire in una tiratura di 350.000 copie. Il permesso statale di stampare e importare la carta per l'anno successivo non è stato concesso fino alla fine dell'anno fino agli anni '50. Poi la censura, che dal 1963 era stata assegnata all'amministrazione principale dell'editoria e delle librerie del Ministero della Cultura , esaminò i manoscritti con due anni di anticipo. I costi per il lavoro di esperti dovevano essere sostenuti dalla Evangelische Verlagsanstalt di Lipsia . Ad esempio, Gerhard Bassarak si è opposto ai versi di una canzone negli slogan nel 1972:

Probabilmente non c'erano divieti diretti sui versi che erano già stati risolti. Tuttavia, ci sono state ripetute obiezioni alla menzione di " senza dio " menzionata in contesti biblici , che la congregazione ha preso in considerazione rimuovendo questi detti offensivi dalla riserva. I terzi testi sono stati ripuliti dalla censura di "tendenze eccessivamente occidentali o decadenti" e "[f] romme [n] lamentele sul mondo". Il Ministero della Cultura non ha sempre seguito le segnalazioni presentate. Il riempimento dell'incarico di redattore della soluzione con il teologo fedele allo stato Wolfgang Caffier , poi nel 1988 con Christian Weber, che aveva lavorato con la Stasi , ha avuto un'influenza diretta sulla progettazione dei testi di terze parti . Dall'altro, l'editore ha esercitato "una decisiva censura preventiva [...] grazie ad una rilevante esperienza e al fine di chiarire in anticipo i" malintesi "". La chiara consapevolezza del problema nel fratelli stata contrasto con una limitata possibilità di azione, che è stato modellato dalla contraddizione tra costituzionale libertà di stampa e la censura reale e autocensura .

Compilazione

Con sorteggio , un versetto dell'Antico Testamento da una raccolta di 1824 versi è determinato per ogni giorno dell'anno , che il lettore può usare come un motto o buon pensiero per la giornata. Un cosiddetto "testo di insegnamento" è scelto dal Nuovo Testamento da un collega dei Fratelli Moravi , che di solito è direttamente o tematicamente correlato al versetto dell'Antico Testamento disegnato. I dipendenti selezionano anche un canto o una preghiera adatta, il "terzo testo".

Sono anche allegati

• una lettura che si riferisce all'anno liturgico (lettura dell'anno liturgico );
• una lettura seminale del Ecumenico di studio Gruppo per Bible Reading , che conduce attraverso tutto il Nuovo Testamento in quattro anni e attraverso l'Antico Testamento in otto anni.

Per la domenica e le festività religiose, vengono forniti anche il versetto settimanale che ricorre ogni anno , il salmo settimanale e il testo del sermone .

Il motto annuale - una parola biblica per tutto l'anno - è riportato nel motto, ma non proviene dalla tradizione dei Fratelli. È stabilito in anticipo ed è responsabilità del Gruppo di studio ecumenico per la lettura della Bibbia .

spesa

Le soluzioni sono disponibili in varie edizioni cartacee e su supporti elettronici. Dal 2009 è disponibile un'edizione speciale per i giovani con spazio per le note oltre all'edizione normale e all'edizione a caratteri grandi. Inoltre, è stato lanciato un nuovo sito web appositamente per questo gruppo target. Esiste anche un'edizione in lingua originale in cui è possibile leggere il versetto dell'Antico Testamento in ebraico (possibilmente aramaico ) e il verso del Nuovo Testamento in greco , integrato da una chiave lessicale-grammaticale come aiuto per la traduzione. Johannes Luithle è co-editore . La soluzione giornaliera, settimanale e mensile è stata resa disponibile anche come feed RSS fino al 2016.

Dal 2013 le soluzioni sono anche in Braille (in alternativa in linguaggio semplice con spiegazioni) e su CD in formato DAISY (oltre alla lettura continua della Bibbia e alla preghiera quotidiana dal libro devozionale un sole e uno scudo. Calendario giornaliero protestante ) dalla Federazione protestante dei Ciechi Protestanti e della Pastorale per i non vedenti (DeBeSS). È inoltre disponibile un software gratuito per visualizzare le soluzioni su computer e dispositivi mobili. Nel 2014, la Congregazione Herrnhuter Brothers ha pubblicato gli slogan quotidiani come app in collaborazione con Friedrich Reinhardt Verlag. A causa dei costi di licenza, questo è diventato addebitabile e le app gratuite pubblicate da sviluppatori gratuiti non potevano più essere utilizzate. Queste modifiche e inadeguatezze tecniche nella nuova app hanno portato a reazioni a volte violente da parte di numerosi utenti, soprattutto nelle recensioni dei clienti degli app store - insieme a domande fondamentali in tema di commercializzazione - ci sono state critiche.

distribuzione

Gli slogan sono diffusi in tutta la cristianità in tutto il mondo e vengono tradotti in molte lingue (61 lingue nel 2018). Se possibile, i testi biblici sono selezionati dalle edizioni bibliche nella rispettiva lingua; in Germania i testi seguono l'attuale traduzione di Lutero. Il terzo testo è scelto tra i canti e la pietà della rispettiva area culturale. In alcune edizioni sono presenti altri due versi delle canzoni, uno per lo slogan e uno per il testo didattico. Dal 2016 gli slogan sono disponibili anche in aramaico - la lingua di Gesù Cristo - con una prima edizione di 10.000 copie.

Le soluzioni appaiono in tedesco in oltre un milione di copie. Altre lingue sono:

letteratura

• Heinz Renkewitz : Le soluzioni. Origine e storia di un libro devozionale. 2., interno Edizione. Wittig, Amburgo 1967, DNB 457923849 .
• Evangelical Brethren Unity : The slogan of the Moravian Brethren. Storia - origine - distribuzione - uso. Comenius Buchhandlung, Herrnhut 2002, ISBN 3-9807197-0-7 ; Reinhardt, Basilea 2002, ISBN 3-7245-1253-8 .
• Hedwig Richter : pietismo nel socialismo. I Fratelli Moravi nella RDT (=  studi critici sulla scienza storica . Volume 186 ). Vandenhoeck & Ruprecht, Gottinga 2009, ISBN 978-3-525-37007-0 , p. 335–346 ( anteprima limitata nella ricerca di libri di Google - anche Univ.-Diss. Colonia, 2008). 
• Evangelical Brethren Unity: The slogan. Una rivista sugli slogan dei Fratelli Moravi. Edizione speciale del Messaggero della Moravia. Herrnhut 2010, ISSN  0942-5489 .
• Peter Zimmerling : Gli slogan: una storia di successo attraverso i secoli. 1a edizione, nuova edizione Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2014, ISBN 978-3-525-63053-2 ( scansione dell'edizione online nella ricerca di libri di Google).

link internet

• Sito ufficiale delle soluzioni
• Lingue in cui vengono visualizzate le soluzioni
• Soluzioni per i giovani
• Sito ufficiale della Evangelical Brothers Union
• L'unica versione online per i non udenti è attualmente disponibile su Combib .
• La parola di Dio per ogni giorno: le parole d'ordine. Matthias Brender in conversazione con Peter Zimmerling . Regista: Fabian Tobies, 25:07 min., Germania 2014. In: Bibel-TV . 5 gennaio 2015

Prove individuali

1. ^ Fondazione Graf Zinzendorf: gli slogan. In: zinzendorf.de, accesso 14 febbraio 2015.
2. ↑ ^{a b} Parola di Dio per ogni giorno - gli slogan per il 2016 sono fissi. (Non più disponibile online.) Chiesa evangelica luterana di Sassonia , 9 maggio 2013, archiviata dall'originale il 15 luglio 2013 ; accesso il 14 aprile 2018 . 
3. ↑ Vedi anche Peter Zimmerling: Gli slogan: una storia di successo attraverso i secoli. 1a edizione, nuova edizione Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2014, ISBN 978-3-525-63053-2 , p. 44 f. ( Scansione dell'edizione online nella ricerca di libri di Google).
4. ↑ Hedwig Richter : Pietism in Socialism. I Fratelli Moravi nella RDT (=  studi critici sulla scienza storica . Volume 186 ). Vandenhoeck & Ruprecht, Gottinga 2009, ISBN 978-3-525-37007-0 , p. 337 ( anteprima limitata nella ricerca di libri di Google - allo stesso tempo Univ.-Diss. Colonia, 2008). 
5. ↑ Hedwig Richter: Pietism in Socialism. I Fratelli Moravi nella RDT (=  studi critici sulla scienza storica . Volume 186 ). Vandenhoeck & Ruprecht, Gottinga 2009, ISBN 978-3-525-37007-0 , p. 335 f . ( anteprima limitata nella ricerca di libri di Google - allo stesso tempo Univ.-Diss. Colonia, 2008).  Vedi anche p. 102
6. ^ Parere di G. Bassarak su Losungen 1972, 12 settembre 1970, BA DR 1 / 2537a; citato in Hedwig Richter: Pietism in socialism. P. 343 e nota 266 ( anteprima limitata nella ricerca di Google Libri).
7. ↑ Hedwig Richter: Pietism in Socialism. I Fratelli Moravi nella RDT (=  studi critici sulla scienza storica . Volume 186 ). Vandenhoeck & Ruprecht, Gottinga 2009, ISBN 978-3-525-37007-0 , p. 343 ( anteprima limitata nella ricerca di libri di Google - allo stesso tempo Univ.-Diss. Colonia, 2008). 
8. ↑ Hedwig Richter: Pietism in Socialism. S. 343: “In un terzo testo per il 1970 Bassarak ha osservato: 'Preghiera per i pagani, i luoghi oscuri del mondo (RDT?), Scaccia la notte dell'errore (del marxismo ?), E della paura (di esso? ). - Cambia! "" ( Anteprima limitata nella ricerca di Google Libri)
9. ↑ Hedwig Richter: Pietism in Socialism. I Fratelli Moravi nella RDT (=  studi critici sulla scienza storica . Volume 186 ). Vandenhoeck & Ruprecht, Gottinga 2009, ISBN 978-3-525-37007-0 , p. 345 ( anteprima limitata nella ricerca di libri di Google - allo stesso tempo Univ.-Diss. Colonia, 2008). 
10. ↑ Soluzioni come feed RSS. (XML) (Non più disponibile online.) In: hradetzkys.de. 28 gennaio 2016, archiviato dall'originale il 28 gennaio 2016 ; accesso il 6 dicembre 2018 . 
11. ↑ Soluzioni. In: debess.de, accesso 7 dicembre 2018.
12. ↑ La nuova app per le soluzioni è stata avviata in modo problematico. In: losungen.de. 3 gennaio 2014, accesso 7 dicembre 2018 . 
13. ↑ Lingue in cui vengono visualizzate le soluzioni. In: losungen.de/weltweit, consultato l'11 febbraio 2018 ("Worldwide in 60 languages"; il numero (61) aumenta se le edizioni inglese (britannica o americana) vengono conteggiate individualmente).
14. ↑ Risposte in aramaico. Chiesa evangelica nel Württemberg . 2 aprile 2016, accesso 16 aprile 2016.
15. ↑ Albanese. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017.
16. ↑ ^{a b} In varie edizioni: z. B. i testi quotidiani della Moravia negli Stati Uniti e in Germania, le parole d' ordine quotidiane in Gran Bretagna, i testi quotidiani in Sud Africa e in India. Inglese. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017.
17. ↑ In arabo standard , ed. dalla Chiesa Evangelica Luterana in Giordania e Terra Santa . Ingresso in WorldCat con OCLC 891689451 . - Dal 2015 c'è anche un'edizione in “Arabo per l'Egitto”, ed. della Chiesa Presbiteriano-Copta in Egitto (Sinodo del Nilo) . Vedi slogan arabi in Egitto. In: herrnhuter-projekte-weltweit.de, accesso il 17 gennaio 2017.
18. ↑ Oltre 35 anni di traduzione della Bibbia . In: herrnhuter-projekte-weltweit.de. Estratto il 6 giugno 2017 (con frontespizio ed estratto dalle soluzioni del 2013). 
19. ↑ ^{a b} Basaa. In: losungen.de, accesso 12 febbraio 2018.
20. ↑ Bemba. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017.
21. ↑ La Bulgaria aumenta gli slogan . In: herrnhuter-projekte-weltweit.de. Estratto giugno 6, il 2017 . 
22. ↑ Cinese. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017 (in caratteri tradizionali ).
23. ↑ Danese. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017.
24. ↑ questioni. In: losungen.de. URL consultato il 7 dicembre 2018 . 
25. ↑ Persiano / Farsi. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017. Edizione online: PDF; 1,14 MB.
26. ↑ Soluzioni in lingua persiana. In: schwarzwaelder-bote.de. 21 gennaio 2015, accesso 17 gennaio 2017.
27. ↑ ^{a b} Finlandia. In: losungen.de, accesso 12 febbraio 2018.
28. ↑ ^{a b} Francese. Paroles et Textes. In: losungen.de, accesso 12 febbraio 2018.
29. ↑ Georgia. Slogan georgiani. In: losungen.de, accesso 12 febbraio 2018.
30. ↑ ^{a b} Indonesia. Puji dan janji. In: losungen.de, accesso 12 febbraio 2018.
31. ^ Soluzioni 2013 per la prima volta a Kirundi. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017.
32. ^ Coreano. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017.
33. ↑ Croato. Lozinke. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017.
34. ↑ Lettone. Lozungi - chiesa fraterna. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017.
35. ↑ ^{a b} olandese. Dagtksten. In: losungen.de, accesso 12 febbraio 2018.
36. ↑ Basso tedesco. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017.
37. ↑ Soluzioni in basso tedesco. In: plattduetsch-in-de-kark.wir-e.de, consultato il 17 gennaio 2017. - Le parole bibliche per ogni giorno compaiono anche in basso tedesco. In: landeskirche-hannovers.de. 27 ottobre 2016. Estratto il 17 gennaio 2017.
38. ↑ ^{a b} Portoghese. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017.
39. ↑ Svedese. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017.
40. ↑ Slovacco. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017.
41. ↑ Sorabo. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017.
42. ↑ Spagnolo. Lecturias Diarias. In: losungen.de, accesso 12 febbraio 2018.
43. ↑ Swahili. In: losungen.de, accesso 6 giugno 2017.
44. ^ Prime soluzioni in Tok Pisin . In: herrnhuter-projekte-weltweit.de. Estratto il 6 giugno 2017 (una versione di prova è stata rilasciata nel 2015).