hindi
Hindi ( हिन्दी ) | ||
---|---|---|
Parlato |
India | |
altoparlante | 370 milioni di madrelingua , 155 milioni di secondi parlanti (stimati) |
|
Classificazione linguistica |
||
Stato ufficiale | ||
Lingua ufficiale in |
India Stati : |
|
Codici lingua | ||
ISO 639 -1 |
Ciao |
|
ISO 639 -2 |
giù |
|
ISO 639-3 |
giù |
L'hindi ( हिन्दी hindī / ɦind̪iː / ) è una lingua indo-ariana , quindi indo-iraniana e indoeuropea allo stesso tempo , parlata nella maggior parte degli stati dell'India settentrionale e centrale e deriva dalle lingue pracrite . È stata la lingua ufficiale dell'India (insieme all'inglese ) dal 1950 . L'hindi è strettamente imparentato con l' urdu .
Tra le lingue più parlate al mondo , l'hindi è al terzo posto dopo il cinese e l'inglese, davanti allo spagnolo . Oltre 600 milioni di persone in India e nell'area circostante lo usano come lingua madre o lingua quotidiana . Nelle Figi , più di un terzo della popolazione parla l' hindi delle Figi , in Guyana e in Suriname una minoranza, sebbene stia rapidamente perdendo parlanti, soprattutto in Guyana (l' hindi surinamese a volte è considerato un'unica lingua).
L'hindi è scritto in devanagari e contiene molte parole di libri in sanscrito . Al contrario, l' urdu , come lingua ufficiale del Pakistan, è scritto con caratteri arabi e ha incorporato molte parole delle lingue persiana , turca e araba . Entrambe sono varietà di Hindustani .
L'uso di parole di origini diverse è stato a lungo oggetto di sforzi politici nazionali. I nazionalisti indù sostituiscono sistematicamente le parole di origine araba con prestiti dal sanscrito per sottolineare la loro indipendenza culturale. Ci sono stati sforzi simili per promuovere il sanscrito nella forma del sanscrito popolare. Ci sono anche una varietà di dialetti locali dell'hindi.
etimologia
La parola hindī è di origine persiana e significa "indiano". È stato originariamente utilizzato dai mercanti e ambasciatori persiani pre-islamici nell'India settentrionale per riferirsi alla lingua predominante dell'India settentrionale, Hindustani . Successivamente è stato utilizzato presso la corte Mughal per distinguere la lingua locale della regione di Delhi dal persiano , la lingua ufficiale della corte all'epoca.
sviluppo
origine
Come per molte altre lingue indiane, si presume che anche l'hindi si sia sviluppato da Prakrit attraverso il cosiddetto Apabhramsha . L'hindi è emerso come dialetto locale, come Braj , Awadhi e infine Khari Boli dopo l'inizio del X secolo.
Rispetto al sanscrito, si sono verificati i seguenti cambiamenti, alcuni dei quali si possono già trovare in pali :
- frequente omissione della 'a' finale e di altre vocali ( shabda- > shabd 'parola')
- Fallimento di 'r' in alcune connessioni ( trīni > tīn 'three')
- Riduzione dei gruppi di consonanti ( sapta > sāt 'seven')
- Fallimento delle consonanti nasali con nasalizzazione rimanente ( shānta- > shā̃t 'calma').
Influenza persiana e araba
In 1000 anni di influenza islamica, molte parole persiane e arabe hanno trovato la loro strada nel Khari Boli. Poiché quasi tutti i prestiti linguistici arabi sono stati presi dal persiano, non hanno mantenuto lo stato fonetico arabo originale.
Prestiti portoghesi
Dal portoghese, alcune parole in prestito si possono ancora trovare in hindi oggi; Il livello fonetico portoghese può essere usato bene in hindi, come in mez < mesa 'table', pãv < pão 'bread', kamīz < camisa 'shirt'.
Prestiti inglesi
Molte parole inglesi sono usate in hindi oggi, come palla, banca, eroe del cinema, foto. Tuttavia, alcuni di essi sono usati raramente nell'inglese di oggi. A causa di prestiti più vecchie e più recenti come nuove formazioni così come puramente indiani, un gran numero di sinonimi sono sorti per alcuni termini: leṭrīn < latrine = orinatoio = igienici 'toilette' (ci sono anche le parole peshāb-Khana, pa-Khana e die, che originariamente proveniva dalle espressioni formali persiane svacchālaya, shaucālaya ).
Molti prestiti più vecchi sono già stati adattati alla fonetica indiana, tra cui:
- boṭal < bottiglia 'bottiglia'
- kampyūṭar < computer
- ãgrezī < inglese
- pulis < police 'police'
- reḍiyo < radio
- prafessario < professore .
Soprattutto, i denti erano colorati in hindi retroflex , che è facile da sentire quando gli indiani parlano inglese.
Alcune parole di prestito inglesi sono state combinate con parole indiane per formare nuovi termini: foto khī̃cnā 'fotografia', fry karnā 'arrosto', squalo- machlī 'squalo'.
Hindi come lingua dei donatori
Le parole dall'hindi si sono fatte strada anche in altre lingue, essendo l'hindi in parte la lingua originale e in parte solo una lingua intermedia. Le parole hindi in tedesco includono: bungalow ( bãglā ), chutney , jungle , kajal , cummerbund , monsone (la parola hindi mausam stessa è una parola in prestito dall'arabo), punch , shampoo ( cāmpnā ' massaging '), veranda .
Varietà e registri
Le lingue hindi nel senso più ampio con tutti i dialetti della cintura hindi - inclusi il maithili (12 milioni) e l'urdu (51 milioni) - comprendono 486 milioni di madrelingua (censimento del 2001). Possono essere suddivisi come segue:
- Zona centrale
- Hindi occidentale (zona centro-occidentale)
- 258 M: Khari Boli
- (52 M: urdu , conteggiato separatamente nel censimento pubblico)
- 8 M: Haryanvi
- 6 M: Kanauji
- Hindi orientale (zona del Medio Oriente)
- 20 M: Avadhi
- 11 M: Chhattisgarhi
- 18 M: Rajasthani
- Hindi occidentale (zona centro-occidentale)
- Bihari (zona orientale)
- 7 M: Pahari (zona settentrionale) (senza Dogri e Nepalese)
Boli Khari
Khari boli è il termine per il dialetto dell'India occidentale della regione di Delhi, che si è sviluppato in un dialetto prestigioso dal 17 ° secolo. Khari boli comprende diversi registri standardizzati, tra cui:
- Urdu, storicamente la "lingua di corte", un registro influenzato dal persiano
- Rekhta, un registro soggetto a forte influenza persiana e araba
- Dakhni, il registro storico letterario della regione del Deccan
- Hindi standard, un registro del XIX secolo con una forte influenza sanscrita durante l'era coloniale in contrasto con l'urdu nella controversia hindi-urdu.
Hindi standard moderno
Dopo che l'India ha ottenuto l'indipendenza, il governo indiano ha apportato le seguenti modifiche:
- Standardizzazione della grammatica hindi: nel 1954 il governo istituì un comitato per la creazione della grammatica hindi, il cui rapporto fu pubblicato nel 1958 come "A Basic Grammar of Modern Hindi".
- Standardizzazione dell'ortografia.
- Standardizzazione della sceneggiatura devanagari da parte della "Direzione centrale hindi del ministero dell'Istruzione e della cultura" per standardizzare e migliorare i personaggi.
- metodo scientifico per trascrivere l'alfabeto Devanagari
- Inclusione di segni diacritici per rappresentare suoni di altre lingue.
Fonologia e scrittura
Oltre a 46 fonemi che provengono dal sanscrito classico , l' hindi include anche sette fonemi aggiuntivi per parole che provengono dal persiano o dall'arabo.
La traslitterazione avviene nel sistema IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration), ITRANS e IPA.
Vocali
La vocale intrinseca ( schwa / ə /), che è originariamente contenuta in ogni sillaba, è spesso omessa dalla pronuncia in Hindi quando scritta in Devanagari (scrittura indiana), specialmente alla fine della parola, ma spesso anche all'interno della parola . Esempio: मकान (la casa) non si pronuncia makāna , ma makān .
Tutte le vocali possono essere nasalizzate .
Devanāgarī | Segno diacritico con "प्" | pronuncia | Pronuncia con / p / | IAST | ITRANS | Tedesco |
---|---|---|---|---|---|---|
अ | प | / ə / | / pə / | un | un | Schwa corta o lunga : come e nella vecchia e |
आ | पा | / ɑː / | / pɑː / | - | UN. | vocale posteriore aperta lunga non arrotondata : come a in V a ter |
इ | पि | / io / | / pi / | io | io | vocale anteriore corta chiusa non arrotondata : come i in s i nts |
ई | पी | / io / | / piː / | io | IO. | vocale anteriore chiusa non arrotondata lunga della lingua : come cioè in Sp cioè l |
उ | पु | / u / | / pu / | u | u | vocale breve arrotondata posteriore chiusa : come la u in H u nd |
ऊ | पू | / uː / | / puː / | ū | U | vocale arrotondata posteriore lunga chiusa : come u in t u n |
ए | पे | / eː / | / peː / | e | e | vocale anteriore della lingua lunga, non arrotondata, semichiusa : come e in d e m |
ऐ | पै | / æː / | / pæː / | ai | ai | vocale anteriore non arrotondata lunga quasi aperta : come simile in ä simile |
ओ | पो | / οː / | / poː / | O | O | vocale posteriore semichiusa arrotondata lunga : come o in r o t |
औ | पौ | / ɔː / | / pɔː / | Ahia | Ahia | vocale lunga arrotondata aperta-metà posteriore : come o in S o nne, ma lunga. |
ऋ | पृ | / ɻˌ / | / pɻˌ / | ṛ | R. | breve sillabico doppiato retroflesso approssimante come una vocale: come ri in inglese ri ng (la pronuncia originale è persa) |
Consonanti
labiale | Labiodental | Dentale | Retroflex | Palatale | Velare | Faringea | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Esplosive | non aspirato | p प / pə / |
b ब / bə / |
t त / t̪ə / |
d द / d̪ə / |
ṭ ट / ʈə / |
ḍ ड / ɖə / |
c च / tʃə / |
j ज / dʒə / |
k क / kə / |
g ग / gə / |
|||
aspirato | ph फ / pʰə / |
bh भ / bʱə / |
th थ / t̪ʰə / |
dh ध / d̪ʱə / |
ṭh ठ / ʈʰə / |
ḍh ढ / ɖʱə / |
ch छ / tʃʰə / |
jh झ / dʒʱə / |
kh ख / kʰə / |
gh घ / gʱə / |
||||
Nasali | m म / mə / |
n न / nə / |
ṇ ण / ɳə / |
ñ ञ / ɲə / |
ṅ ङ / ŋə / |
|||||||||
Mezze vocali | v व / ʋə / |
y य / jə / |
||||||||||||
Approssimanti | l ल / lə / |
r र / rə / |
||||||||||||
Fricative | s स / sə / |
ṣ ष / ʂə / |
ś श / ʃə / |
ḥ ः / hə / |
h ह / ɦə / |
C'è anche l' anusvara (ṃ ं), che indica o la nasalizzazione della vocale precedente o una nasale omorganica alla consonante successiva , e il chandrabindu (ँ).
Consonanti per parole di origine persiana e araba
Ad eccezione di ṛa e ṛha, tutte queste consonanti provengono dal persiano o dall'arabo, sono più comuni in urdu. I parlanti hindi provenienti da ambienti rurali spesso confondono queste consonanti con le consonanti sanscrite.
Devanagari | Traslitterazione | IPA | Tedesco | Confuso con: |
---|---|---|---|---|
क़ | qa | qə | ( Esplosivo uvulare senza voce ) Arabo: Q ur'an | / k / |
ख़ | kh a | χə od xə | ( Fricativa velare senza voce ) Tedesco: do ch | / kʰ / |
ग़ | ġa | ʁə od ɣə | ( Fricativa velare doppiata ) Olandese: G ent | / g / |
ज़ | za | zə | ( Fricativa alveolare doppiata ) Tedesco: S ee | / dʒ / |
ड़ | RA | ɽə | ( lembo retroflesso sonoro non aspirato ) | |
ढ़ | ṛha | ɽʱə | ( lembo retroflesso sonoro aspirato ) | |
फ़ | fa | fə | ( Fricativa labiodentale senza voce ) Tedesco: f inden | / pʰ / |
La pronuncia di queste cosiddette varianti Nukta varia notevolmente nell'uso linguistico, poiché molti oratori pronunciano i fonemi come se fossero scritti senza il punto aggiuntivo (Nukta) (ad esempio philm invece di film). C'è anche la forma opposta in cui il ph è pronunciato come f.
Grammatica di hindi e urdu
In termini di grammatica, l'hindi presenta una serie di differenze fondamentali dalle antiche lingue indiane come il sanscrito e il pali , che sono molto più ricche di forme: il sanscrito e il pali, ad esempio, hanno otto casi ciascuno , mentre ce ne sono solo tre in Hindi; la maggior parte delle relazioni nella frase devono ora essere espresse le preposizioni . Il duale non esisteva più nel pali , anche il genere neutro fu sostituito da maschile e femminile; tutto ciò che rimane sono forme individuali come kaun?; koī 'chi? qualcuno '(animato) opposto a kyā?; kuch 'cosa?; qualcosa '(inanimato). La maggior parte delle forme verbali sono composte dalla radice del verbo o dal participio e da uno o più verbi ausiliari . L'hindi si è così allontanato dal tipo precedentemente puro di una lingua flessa .
Alla trascrizione
Lo standard IAST, che si applica anche ad altre lingue indiane come il sanscrito, viene utilizzato qui per la trascrizione, con alcuni caratteri speciali per suoni hindi speciali (come f, q e x ):
- Vocali:
offene Vokale: a ai i au u (ursprüngliche kurze Vokale bzw. Diphthonge) geschlossene Vokale: ā e ī o ū (ursprüngliche Langvokale)
Die Tilde (~) steht für Anusvāra (der davor oder darunter stehende Vokal wird nasaliert)
a è pronunciato come Schwa in "Palm e ", ai come "ä" in "H e rz", au come "o" in " o ffen"; e come "ee" in "S ee ", o come "o" in " O fen".
- Consonanti non retroflesse:
unaspiriert: p t k b d g c j q x f s z usw. aspiriert: ph th kh bh dh gh ch jh
h steht im Folgenden vereinfachend für [h], Visarga und Aspiration
j è pronunciato come 'dsch' in 'giungla', c per 'tsch' in 'tedesco', ṣ e ś (o sh semplificato ) per i due suoni sch, z per 's doppiata ' come in 'sole', x per il suono ach, q per uvulare 'k'; y per "j" come in "anno", v è pronunciato come in "vaso"; Le consonanti scritte due volte sono lunghe (ad esempio cc per [c:] = 'ttsch').
- Consonanti retroflesse:
unaspiriert: ḍ ṭ ṛ ṇ aspiriert: ḍh ṭh ṛh
Morfologia dei sostantivi
L'hindi conosce i seguenti tipi di nomi: nomi, aggettivi e pronomi. Aggettivi e pronomi possessivi sono posti davanti al sostantivo da determinare e devono essere congruenti con esso. In generale, soggetto - oggetto indiretto - oggetto diretto si applica all'ordine delle frasi nominali. Il retto singolare (maschile) è la forma di citazione.
L'hindi non ha un articolo specifico. Come articolo indefinito, il numero immutabile ek "uno" può intervenire se necessario .
genere
In hindi si differenziano solo maschile e femminile , la classe neutra non esiste più. Quanto segue si applica alla distribuzione dei generi:
- I nomi che denotano persone maschili sono sempre maschili, quelli che denotano persone femminili sono sempre femminili.
- Alcune specie animali hanno forme maschili e femminili, come billā / billī 'tomcat / cat (female)', gadhā / gadhī 'asino', bãdar / bãdarī "scimmia", hāthī / hathinī "elefante", gāv / go o gāy ' mucca ', ghoṛā / ghoṛī ' cavallo '; con altri esiste un solo genere generale per l'intero genere, come ū̃ṭ (maschile) "cammello", makkhī (femminile) "mosca".
- Nel caso di piante e oggetti, il genere è in parte ereditato dai tempi urindo-europei.
numero
- L'hindi conosce i numeri singolari e plurali .
- Nel caso rectus, la forma plurale di molti sostantivi è indistinguibile da quella del rispettivo singolare (come ādmī 'uomo, uomini').
- Le frequenti desinenze plurali sono -e nelle forme maschili su -ā , -iyã nelle forme femminili su -ī , e -ẽ nelle forme femminili sulla consonante (vedere sotto).
Formazioni plurali speciali:
- La desinenza -āt in alcuni sostantivi di origine araba con un accorciamento della vocale precedente (come makān 'casa'> makanāt 'case').
- La rarissima desinenza -ān (come in sāhib 'Signore, Maestro'> sahibān 'Signore, Maestro').
- Nel linguaggio colloquiale è anche comune formare il plurale dei nomi di persona con log "persone" (come widyārthī 'studente'> widhyārthī-log 'studente').
Caso e preposizioni
I sostantivi hanno conservato tre forme sintetiche del caso : il " rectus " (inglese: caso diretto), " obliquus " (inglese: caso obliquo) e il " vocativo " (inglese: vocativo [caso]); solo i pronomi personali hanno le loro forme possessive e dative. Il retto è anche classificato direttamente come nominativo nella letteratura linguistica, ma ha proprietà insolite per un tale carattere.
Quanto segue si applica all'uso:
- Il retto è la forma nominale; è usato come soggetto e oggetto diretto indefinito - ma non per soggetti di verbi transitivi nell'aspetto perfettivo: questo è solitamente l' ergativo , che è un obliquo con la postposizione ne .
- L'obliquus deve essere sempre messo insieme alle postposizioni e viene utilizzato per formare avverbi.
- Il raro vocativo è il caso del saluto diretto. Il vocativo può essere trovato nelle seguenti tabelle sotto la rispettiva forma obliqua se entrambi i casi sono identici.
I casi sintetici
La desinenza plurale Obliquus è sempre -õ , la desinenza plurale vocativa è sempre -o . Per gli altri casi, viene fatta una distinzione tra TIPO 1 ( non contrassegnato: nessun cambiamento in queste forme) e TIPO 2 (contrassegnato) in maschile . Il TIPO 2 include parole in prestito (principalmente dal sanscrito, persiano, arabo, inglese) e parole maschili che non terminano in -ā . Inoltre, ci sono prestiti linguistici persiani con speciali desinenze plurali come TIPO 3; tuttavia, questi sostantivi sono solitamente trattati dagli oratori hindi come qualsiasi altro sostantivo consonante.
- Maschile di TIPO 1:
Auf kurzes -a: mitra ‚Freund‘
Singular Plural Rektus: mitra mitra Obliquus: mitra mitrõ Vokativ: mitra mitro
Auf langes -ā: pitā ‚Vater‘
Singular Plural Rektus: pitā pitā Obliquus: pitā pitāõ Vokativ: pitā pitāo
Auf langes -ī: ādmī ‚Mann‘
Singular Plural Rektus: ādmī ādmī Obliquus: ādmī ādmiyõ Vokativ: ādmī ādmiyo
Auf kurzes -u: guru ‚Lehrmeister‘
Singular Plural Rektus: guru guru Obliquus: guru guruõ Vokativ: guru guruo
Auf langes -ū: cākū ‚Taschenmesser‘
Singular Plural Rektus: cākū cākū Obliquus: cākū cākuõ
Auf Konsonant: seb ‚Apfel‘
Singular Plural Rektus: seb seb Obliquus: seb sebõ
- Nomi di TIPO 2
Maskulina auf -ā: baccā ‚Kind‘
Singular Plural Rektus: baccā bacce Obliquus: bacce baccõ Vokativ: bacce bacco
Maskulina auf -̃ā: kũā ‚Brunnen‘
Singular Plural Rektus: kuā~ kuẽ Obliquus: kuẽ kuõ
Feminina auf -ī und einige andere haben -̃ā im Rectus Plural:
strī ‚Frau‘
Singular Plural Rektus: strī striyā~ Obliquus: strī striyõ
śakti ‚Kraft‘
Singular Plural Rektus: śakti śaktiyā~ Obliquus: śakti śaktiyõ
ciṛiyā ‚Vogel‘
Singular Plural Rektus: ciṛiyā ciṛiyā~ Obliquus: ciṛiyā ciṛiyõ
Feminina mit irgendeinem anderen Ausgang haben -ẽ im Rectus Plural:
1) Nicht kontrahiert:
kitāb ‚Buch‘
Singular Plural Rektus: kitāb kitābẽ Obliquus: kitāb kitābõ
bhāṣā ‚Sprache‘
Singular Plural Rektus: bhāṣā bhāṣāẽ Obliquus: bhāṣā bhāṣāõ
bahū ‚Schwiegertochter‘
Singular Plural Rektus: bahū bahuẽ Obliquus: bahū bahuõ Vokativ: bahū bahuo
2) kontrahiert:
aurat ‚Frau‘
Singular Plural Rektus: aurat aurtẽ Obliquus: aurat aurtõ Vokativ: aurat aurto
bahan/bahin ‚Schwester‘
Singular Plural Rektus: bahan bahnẽ Obliquus: bahan bahnõ Vokativ: bahan bahno
- Parole di prestito dal TIPO 3
kāγaz ‚Papier‘
Singular Plural Rektus: kāγaz kāγazāt Obliquus: kāγaz kāγazātõ
- Le parole in prestito arabo-persiano che terminano in muto -h sono trattate come masculina contrassegnata (tipo 2): bacca (h) (ortografia urdu) ~ baccā (ortografia hindi).
- Alcuni prestiti linguistici persiano-arabi possono avere i loro segni originali duali o plurali: vālid 'padre'> vālidain 'genitori'.
- Molte parole di prestito sanscrite femminili finiscono in -ā : bhāṣā 'lingua', āśā 'speranza', icchā 'intenzione'.
Le posizioni post primarie
Oltre ai casi sintetici, molte nuove formazioni analitiche sono sorte per postposizioni; Le postposizioni corrispondono alle preposizioni in tedesco, ma vengono aggiunte in seguito. Il nome precedente con eventuali aggettivi associati e posizioni genitive deve sempre essere posto in obliquo.
Rektus: gadhā ‚der Esel‘ Genitiv: gadhe kā ‚des Esels‘ Dativ: gadhe ko ‚dem Esel‘
Ergativ: gadhe ne ‚der Esel‘ Ablativ: gadhe se ‚vom Esel‘
‚in‘: ghar mẽ ‚in dem Haus‘ ‚auf‘: ghar par/pe ‚auf dem Haus‘ ‚bis zu‘: ghar tak ‚bis zum Haus‘
- Il dativo è il caso dell'oggetto indiretto ed è usato in alcune costruzioni di frasi (come yah mujhe acchā lagtā ' Mi piace '). Inoltre, designa l'oggetto diretto quando è determinato (definito).
- L'ergativo è usato solo nei tempi perfetti per identificare il soggetto nei verbi transitivi.
- L'ablativo ha molte funzioni:
1) Herkunft (wie dillī se ‚aus Delhi‘; … se … tak ‚von … bis … ‘) 2) Anfangszeit (wie itvār se ‚seit Sonntag‘) 3) Kasus des Komparativs (siehe Abschnitt Komparation) 4) Darüber hinaus kann er instrumentale und adverbiale Funktionen haben und wird von einigen Verben als Patiens verlangt.
Il gruppo di parole del sostantivo e la seguente postposizione genitiva si comporta come un aggettivo, così che la postposizione kā è flessa secondo la forma della seguente parola:
Maskulin Singular: ādmī kā kamrā ‚das Zimmer des Mannes‘ Maskulin Plural: ādmī ke kamre ‚die Zimmer des Mannes‘
Feminin Singular: ādmī kī gārī ‚das Auto des Mannes‘ (im Hindi ‚die Auto‘) Feminin Plural: ādmī kī gāriỹā ‚die Autos des Mannes‘
Le posizioni dei post composti
Le postposizioni composte consistono nell'obliquus del genitivo postposition kā e nel seguente avverbio:
Örtlich … ke andar ‚(mitten) in‘ … ke bhītar ‚in … drin‘ … ke bīch mẽ ‚mitten in … drin‘ … ke bāhar ‚außerhalb von …‘
… ke pās ‚nahe bei …‘ … ke ās-pās ‚bei, in der Nähe von‘ … ke cārõ taraf/or ‚rings um … herum‘ … kī taraf ‚auf … zu‘
… (ke) nīce ‚unter‘ … ke ūpar ‚über … (drüber)‘
… ke āge ‚vor …, … voraus‘ … ke sām(a)ne ‚vor, gegenüber von …‘ … ke pīche ‚hinter‘
… ke bājū ‚neben‘ … ke bagal ‚neben‘ … ke sāmne ‚gegenüber von …‘ … ke kināre ‚auf der Seite von …‘
Zeitlich … ke bād ‚nach‘ … ke paihle * ‚vor‘ … (ke) daurāna ‚während‘
* dialektisch: pahile/pahale
Übertragen … ke liye ‚für‘ … ke khilāf ‚gegen‘
… ke dvārā ‚anhand, mittels‘ … ke mādhyam se ‚mithilfe von‘
… ke rūp mẽ ‚in Form von, als‘ … ke anusār ‚laut, gemäß‘ … ke bāre mẽ ‚über (Thema); bezüglich‘
… ke kārã (se) ‚wegen‘ … ke māre ‚wegen, aufgrund von; durch‘ … ke bavajūd ‚trotz‘
… ke sāth ‚(zusammen) mit‘ … ke bina ‚ohne, ausgenommen, außer‘ … ke yah̃ā ‚anstelle von‘ … ke badle mẽ ‚anstelle von, im Austausch für‘ … ke bajāy ‚anstatt‘ … ke alāvā ‚neben, abgesehen von, so gut wie‘ … ke sivāy ‚abgesehen/mit Ausnahme von‘
… ke shurū mẽ ‚am Anfang von …‘ … ke ãt mẽ ‚am Ende von …‘ … ke barābar/māfik ‚gleich/ähnlich …‘ … ke bīch mẽ ‚zwischen; unter (among)‘
preposizioni
L'hindi conosce la preposizione binā "senza", che può essere aggiunta anche in seguito ( ... ke bina ).
Aggettivi
Gli aggettivi (aggettivi) possono apparire davanti a un nome per essere determinato come attributo, oppure possono anche avere una funzione sostanziale da soli. Nella funzione attributiva e predicativa (insieme alla copula honā ' essere'), si applica uno schema di declinazione speciale, fortemente ristretto rispetto alla declinazione come sostantivo, in cui il vocativo è sempre lo stesso del rispettivo obliquo.
Declinazione attributiva
In hindi, viene fatta una distinzione tra aggettivi declinabili e indeclinabili. Un aggettivo declinabile viene adattato al nome associato, un aggettivo indeclinabile rimane sempre invariato. Un certo numero di aggettivi declinabili mostra nasalizzazione in tutte le terminazioni.
Declinabili sono la maggior parte degli aggettivi in -a border:
Maskulin: Rectus Singular -ā: choṭā kamrā ‚das kleine Zimmer‘ Sonst immer: -e: choṭe kamre ‚die kleinen Zimmer‘ choṭe kamre mẽ ‚im kleinen Zimmer‘ choṭe kamrõ mẽ ‚in den kleinen Zimmern‘
Feminin: immer -ī: choṭī gāṛī ‚das kleine Auto‘ choṭī gāṛiỹā ‚die kleinen Autos‘ choṭī gāṛī mẽ ‚im kleinen Auto‘ choṭī gāṛiyõ mẽ ‚in den kleinen Autos‘
- Esempi di aggettivi declinabili: baṛā 'big', choṭā 'small', moṭā 'fat', acchā 'good', burā bad, 'bad', kālā 'black', ṭhaṇḍā 'cold'.
- Esempi di aggettivi indeclinabili: xarāb 'bad', sāf 'clean', bhārī 'heavy (weight)', murdā 'dead', sundar 'beautiful', pāgal 'crazy', lāl 'red'.
Il suffisso sā / ~ se / ~ sī dà un aggettivo all'ombra '-lich' o 'abbastanza' (come nīlā 'blu'> nīlā - sā 'bluastro'). È ambiguo perché può sia rafforzare che attenuare il significato di un aggettivo.
Confronto (aumento)
- Il comparativo è formato da aur / zyādā 'more' o came 'less'.
Più che un confronto usa la postposizione ablativa se : hāthī murge OBL se aur baṛā hai (analogamente: "l'elefante è più grande del pollo " ) "l'elefante è più grande del pollo ".
In un confronto, la parola per "altro" può essere omessa:
Gītā Gautam se (aur) lambī hai ‚Gita ist größer als Gautam‘ Gītā Gautam se kam lambī hai ‚Gita ist weniger groß als Gautam‘
Questo non è possibile senza un oggetto di confronto:
zyādā baṛā hāthī ‚der größere Elefant‘ hāthī zyādā baṛā hai ‚der Elefant ist größer‘
- Il superlativo è formato con sab 'all (s)': sab se āccha (che significa: 'rispetto a tutto grande') 'il più grande'.
sab se mahãgā kamrā ‚das teuerste Zimmer‘ kamrā sab se mahãgā hai ‚das Zimmer ist das teuerste‘
- Nei registri con una forte influenza dal sanscrito o dal persiano ci sono anche suffissi di queste lingue:
Sanskrit Persisch Komparativ -tar Superlativ -tam -tarīn
Zwei dieser Bildungen sind unregelmäßig:
Positiv Komparativ Superlativ acchā behtar behtarīn ‚der gute/bessere/beste‘ kharāb badtar badtarīn ‚der schlechte/schlechtere/schlechteste‘
pronome
Pronomi personali
I pronomi personali hanno un proprio accusativo, diverso dal nominativo, che corrisponde alle forme del dativo. Il genere non è affatto differenziato, ma nella terza persona la distanza dall'oratore. Nel caso dei pronomi personali, le postposizioni sono considerate come morfemi legati in hindi e come particelle libere in urdu.
Nell'India settentrionale in particolare, la prima persona plurale prosciutto 'noi' è anche usata colloquialmente per il singolare 'io'
Ci sono i seguenti pronomi per la seconda persona:
- tū 'tu' (singolare, intimo ) nei bambini piccoli, negli amici intimi, nelle divinità o nella poesia; in tutti gli altri casi è condiscendente o addirittura offensivo.
- tum 'lei' (plurale, familiare ) è usato per le persone più giovani o di rango inferiore; è anche usato per una singola persona quando tū è inappropriato, quindi può anche essere tradotto come "tu" a seconda del contesto.
- āp 'tu' (plurale, educato ) è usato per le persone anziane o di alto rango.
- tum e āp sono già pronomi plurali, ma poiché sono usati anche per rivolgersi a una singola persona, possono espressamente contrassegnare nuovamente il plurale con i suffissi -log 'people' o -sab 'all': tum log / tum sab o āp log / āp sab (cfr. l'inglese you guys o y'all ). Nulla cambia in termini di funzione nella struttura della frase.
I pronomi dimostrativi ( yah "questo qui" / vah "quello là") sono usati come pronomi personali della terza persona , e non viene fatta alcuna distinzione tra femmina e maschio.
- I pronomi personali nel retto:
Erste Person ich mãi wir ham
Zweite Person du tū ihr tum Sie āp – wird grammatikalisch als 3. Person Plural behandelt
Dritte Person: Hochsprache im Hindi Urdu und gesprochenes Hindi er/sie/es [hier] yah ye er/sie/es [dort] vah vo
sie [hier] (Plural) ye ye sie [dort] (Plural) ve vo
- L'obliquus è richiesto anche per i pronomi personali dalla seguente posizione di post:
1. Person Singular: mãi > mujh … 2. Person Singular: tū > tujh …
3. Person Singular hier: yah > is … 3. Person Singular dort: vah > us …
3. Person Plural hier: ye > in … 3. Person Plural dort: ve > un …
Nel prosciutto , tum e āp , rectus e obliquus sono identici.
- Il dativo di solito sta anche per l'oggetto diretto:
1. Person 2. Person 3. Person Singular: mujhe tujhe ise / use Plural: hamẽ tumẽ inhẽ / unhẽ
Colloquialmente, il dativo è formato anche dalla solita particella ko : mujh.ko (? Mere.ko) 'me / me', tujhko 'tu / tu', isko | usko 'lui / lui, tu / lei', hamko 'noi', tūmko 'tu', inko | unko 'loro / loro'.
- L'ergativo è formato irregolarmente nella 3a persona plurale, nella 1a e 2a persona plurale la rispettiva forma retto è eccezionalmente davanti alla posizione del palo:
1. Person 2. Person 3. Person Singular: mãi ne tū ne is ne / us ne Plural: ham ne tum ne inhõ ne / unhõ ne
pronomi possessivi
- I pronomi personali mãi / ham e tū / tum hanno le loro forme genitive che sono usate come pronomi possessivi:
1. Person Singular: merā ‚mein‘ 1. Person Plural: hamārā ‚unser‘
2. Person Singular: terā ‚dein‘ 2. Person Plural: tumhārā ‚euer‘
Sono adattati al seguente nome come un aggettivo:
Maskulin Singular: merā kamrā ‚mein Zimmer‘ Maskulin Plural: mere kamre ‚meine Zimmer‘
Feminin Singular: merī gāṛī ‚mein Auto‘ (im Hindi ‚die Auto‘) Feminin Plural: merī gāṛiỹā ‚meine Autos‘
Nel caso degli altri pronomi personali, il genitivo è formato dalla forma obliqua + la variabile postposizione kā , che si declina come merā e così via, proprio come con i sostantivi :
yah (Singular) > is kā / is kī / is ke vah (Singular) > us kā / us kī / us ke
ye (Plural) > in kā / in kī / in ke ve (Plural) > un kā / un kī / un ke
āp > āp kā / āp kī / āp ke
pronome relativo
jo è l'unico pronome relativo. È declinato in modo simile a yah :
Singular Plural Rectus jo Obliquus jis... jin... Dativ jise... jinhẽ Genitiv jis kā jin kā Ergativ jis ne jinhõ ne
Pronomi interrogativi
Il pronome interrogativo kaun / kyā ricorre in tutti i casi e anche al plurale. Nel retto si distingue tra kaun 'chi' (animato) e kyā 'era' (inanimato), negli altri casi, formati allo stesso modo del pronome relativo, non c'è più differenza di genere:
Singular Plural Rectus kaun/kyā Obliquus kis... kin... Dativ kise... kinhẽ Genitiv kis kā kin kā Ergativ kis ne kinhõ ne
L'aggettivo kaunā è 'quale', che si declina come un aggettivo.
Pronomi indefiniti
koī (Rectus), kisī (Obliquus) ‚jemand, irgendwer‘ (Singular) kuch ‚etwas‘ (Singular) kaī ‚irgendwelche, einige‘ (Plural)
- koī può anche venire prima di sostantivi numerabili al singolare con il significato di ' somecher / s', la controparte neutra kuch anche prima di sostantivi non numerabili.
- koī come avverbio prima di una parola numerica ha il significato di "circa, approssimativamente". In questo uso non ottiene la forma obliqua kisī.
- kuch come un avverbio può anche definire aggettivi in modo più dettagliato nel significato di "abbastanza".
Molti pronomi indefiniti possono anche essere usati come pronomi negativi se sono usati insieme a un negativo (nelle frasi dichiarative nahī̃ 'no, not', nelle frasi di comando anche na, mat ):
kuch ‚etwas‘ kuch nah̃ī/na/mat ‚nichts‘ koī (bhī) ‚jemand, irgendwer‘ koī nah̃ī/na/mat ‚niemand‘ kah̃ī (bhī) ‚irgendwo‘ kah̃ī nah̃ī/na/mat ‚nirgendwo‘ kabhī bhī ‚irgendwann‘ kabhī nah̃ī/na/mat ‚nie‘
kyā all'inizio di una frase ha la funzione di contrassegnare la frase come domanda decisionale (sì / no). Ma questo può essere fatto anche solo con la semplice intonazione.
Ulteriori pronomi indefiniti sono:
koī bhī ‚irgendeine(r,s), irgendwer, wer auch immer‘ kuch aur ‚etwas anderes‘ sab kuch ‚alles‘ kaise bhī ‚irgendwie‘ kabhī na kabhī ‚irgendwann einmal‘
Pronomi derivati
Interrogativ Relativ Demonstrativ hier / dort Zeit kab ‚wann‘ jab ab / tab Ort kah̃ā ‚wo(hin)‘ jah̃ā yah̃ā / vah̃ā kidhar ‚wo(hin)‘ jidhar idhar / udhar Quantität kitnā ‚wie viel‘ jitnā itnā / utnā Qualität kaisā ‚wie beschaffen‘ jaisā aisā / vaisā Art und Weise kaise ‚wie‘ jaise aise / vaise Grund kyõ/kỹū ‚warum‘
kitnā / jitnā / itnā / utnā sono declinati come aggettivi: kitnā (m) / kitnī (f) 'quanto?' - kitne (m) / kitnī (f) "quanti?" e così via.
Anche kaisā 'like (forma), che tipo di ' ( jaisā, aisā e vaisā ovviamente anche) è declinato come un aggettivo e deve quindi essere adattato al soggetto insieme a honā 'to be':
kaisā hai? ‚Wie geht's?‘ (zu einer männlichen Person) kaisī hai? ‚Wie geht's?‘ (zu einer weiblichen Person)
tum kaise ho? ‚Wie geht es euch/dir?‘ (zu einer männlichen Person) tum kaisī ho? ‚Wie geht es euch/dir?‘ (zu einer weiblichen Person)
āp kaise hãi? ‚Wie geht es Ihnen?‘ (zu einer männlichen Person) āp kaisī hãi? ‚Wie geht es Ihnen?‘ (zu einer weiblichen Person)
Morfologia dei verbi
panoramica
- L'hindi conosce 3 livelli temporali - presente (tempo presente), passato (tempo passato) e futuro (tempo futuro) - e 3 aspetti : l'aspetto abituale, l'aspetto perfettivo e la forma progressiva. L'aspetto abituale esprime ciò che accade spesso o abitualmente, la forma progressiva corrisponde grosso modo alla forma continua inglese su "-ing".
- Nel caso dei verbi transitivi nell'aspetto perfetto, il soggetto è nell'ergativo .
- Al tempo presente, si distingue tra i seguenti modi : indicativo , congiuntivo e imperativo .
- La coniugazione dopo persone senza un verbo ausiliare è disponibile solo per il verbo 'sein', al presente congiuntivo e al futuro definito. Le desinenze di persona per "noi", "loro" plurale e "tu" sono sempre identiche. Tutte le altre forme si formano utilizzando il gambo nudo o un participio e uno o più verbi ausiliari, che devono essere adattati al soggetto in termini di numero e genere.
- Tutte le forme elencate di seguito per yah "lui / lei qui" si applicano anche a vah "lui / lui là"; tutte le forme elencate per voi 'che qui' si applicano anche a ve 'che c'e' e anche per Ap 'tu'.
Il ceppo
La radice di un verbo si ottiene omettendo la desinenza infinita -nā . Oltre a questa radice, alcuni verbi hanno altre forme di radice irregolari; questo vale soprattutto per i verbi denā 'dare', lenā 'prendere' e jānā 'andare'.
La semplice radice è usata davanti ai verbi ausiliari per formare la forma progressiva e perfetta, e anche per formare il tū imperativo (vedere la sezione imperativo ).
Forme infinite
Le forme infinite non distinguono tra persona e modo.
- infinito
L'infinito ha la desinenza -nā (ad esempio bolnā ' parlare'). L'infinito funge anche da gerundio. Può quindi essere posto nell'obliquus come un sostantivo, come bolne ke liye - letteralmente: "per parlare" - "parlare".
- Participio
Il participio presente ha la desinenza -tā (come boltā , 'parlare'), il participio passato ha la desinenza -ā (come. Bolā , 'aver parlato').
- Avverbio verbale
L' avverbio verbo ha la desinenza - (kar) (ke) (come bol / bolkar / bolke / bolkarke ). Non ha un equivalente tedesco diretto; A seconda del contesto, potrebbe essere tradotto come "come / dopo ... ha parlato" e così via.
Forme finite
Indicativo presente
Il verbo honā "essere" ha la sua inflessione personale nell'indicativo presente (per esempio: ṭhīk hũ 'sto bene', yah kyā hai? 'Che cos'è?'). (Ha origine dalla radice sanscrita bhū- " essere"; confronta pali: homi > hindi hũ "io sono".) Serve come copula e significa anche "c'è" (come hoṭel hai? "C'è un albergo? '):
Singular Plural mãi hũ ‚ich bin‘ ham hãi ‚wir sind‘ tū hai ‚du bist‘ tum ho ‚ihr seid‘ yah hai ‚er/es ist‘ ye hãi ‚sie sind‘
Gli altri verbi sono coniugati al presente abituale come segue: Il participio presente di qualsiasi verbo è posto davanti alla rispettiva forma di honā , che deve essere adattata al soggetto. Per un soggetto maschile ha le desinenze -tā al singolare (come kartā , 'uno che fa'), -te al plurale (come Karte 'parecchi che fanno'), per un soggetto femminile la desinenza è sempre -tī . Ciò si traduce, ad esempio, in mãi kartī hum ("sto facendo") "lo faccio", detto da una donna.
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi kartā hũ ‚ich mache‘ mãi kartī hũ ‚ich mache‘ tū kartā hai ‚du machst‘ tū kartī hai ‚du machst‘ yah kartā hai ‚er macht‘ yah kartī hai ‚sie macht‘ ham karte hãi ‚wir machen‘ ham kartī hãi ‚wir machen‘ tum karte ho ‚ihr macht‘ tum kartī ho ‚ihr macht‘ ye karte hãi ‚sie machen‘ ye kartī hãi ‚sie machen‘
Congiuntivo presente
Come tutti i verbi, il verbo honā può formare il congiuntivo. Tuttavia, ci sono ancora numerosi moduli sussidiari che vengono aggiunti tra parentesi:
Singular Plural mãi hũ (hoū) ham hõ (hoẽ, hovẽ, hõy) tū ho (hoe, hove, hoy) tum ho (hoo) yah ho (hoe, hove, hoy) ye hõ (hoẽ, hovẽ, hõy)
imperativo
L'hindi conosce 3 imperativi , il cui uso corrisponde a quello dei pronomi personali tū, tum e āp - gli imperativi tum e āp possono quindi essere usati per una o più persone. L'imperativo tū corrisponde alla mera radice di un verbo, le altre forme sono formate da suffissi:
tū-Imperativ: bolnā ‚sprechen‘ → bol ‚sprich!‘ tum-Imperativ: bolnā ‚sprechen‘ → bolo ‚sprecht!‘ āp-Imperativ: bolnā ‚sprechen‘ → boliye ‚sprechen Sie!‘
Tempo passato
Il tempo imperfetto abituale è formato dal participio presente del verbo principale + thā . Entrambi si adattano al soggetto in numero e genere; la forma femminile thī ha il plurale irregolare thī̃ :
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi kartā thā ‚ich machte‘ mãi kartī thī ‚ich machte‘ tū kartā thā ‚du machtest‘ tū kartī thī ‚du machtest‘ yah kartā thā ‚er machte‘ yah kartī thī ‚sie machte‘ ham karte the ‚wir machten‘ ham kartī thī̃ ‚wir machten‘ tum karte the ‚ihr machtet‘ tum kartī thī̃ ‚ihr machtet‘ ye karte the ‚sie machten‘ ye kartī thī̃ ‚sie machten‘
Tempo futuro
Il futuro definito è formato aggiungendo il suffisso gā / ge / gī alle forme del congiuntivo. (È una contrazione di * gaā < gayā, il participio passato di jānā ' andare'). In hindi è considerato come un morfema legato, in urdu come una parola separata.
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi karū~.gā ‚ich werde machen‘ mãi karū~.gī ‚ich werde machen‘ tū kare.gā ‚du wirst machen‘ tū kare.gī ‚du wirst machen‘ yah kare.gā ‚er wird machen‘ yah kare.gī ‚sie wird machen‘ ham karẽ.ge ‚wir werden machen‘ ham karẽ.gī ‚wir werden machen‘ tum karo.ge ‚ihr werdet machen‘ tum karo.gī ‚ihr werdet machen‘ ye karẽ.ge ‚sie werden machen‘ ye karẽ.gī ‚sie werden machen‘
Le forme del gradiente
Ci sono tre forme di tempo imperfetto per presente, passato e futuro. Per la loro formazione si prende la nuda radice del verbo principale (come kar- 'mach-'), dietro al quale il verbo ausiliare rahnā , 'rimanere' è coniugato come qualsiasi altro verbo nell'indicativo presente, passato e futuro:
- Forma progressiva al tempo presente
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi kar rahā hũ ‚ich mache gerade‘ mãi kar rahī hũ ‚ich mache gerade‘ tū kar rahā hai ‚du machst gerade‘ tū kar rahī hai ‚du machst gerade‘ yah kar rahā hai ‚er macht gerade‘ yah kar rahī hai ‚sie macht gerade‘ ham kar rahe hãi ‚wir machen gerade‘ ham kar rahī hãi ‚wir machen gerade‘ tum kar rahe ho ‚ihr macht gerade‘ tum kar rahī ho ‚ihr macht gerade‘ ye kar rahe hãi ‚sie machen gerade‘ ye kar rahī hãi ‚sie machen gerade‘
- Forma progressiva al passato
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi kar rahā thā ‚ich machte gerade‘ mãi kar rahī thī ‚ich machte gerade‘ tū kar rahā thā ‚du machtest gerade‘ tū kar rahī thī ‚du machtest gerade‘ yah kar rahā thā ‚er machte gerade‘ yah kar rahī thī ‚sie machte gerade‘ ham kar rahe the ‚wir machten gerade‘ ham kar rahī thī~ ‚wir machten gerade‘ tum kar rahe the ‚ihr machtet gerade‘ tum kar rahī thī~ ‚ihr machtet gerade‘ ye kar rahe the ‚sie machten gerade‘ ye kar rahī thī~ ‚sie machten gerade‘
- Forma progressiva al futuro
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi kartā rahū~.gā ‚ich werde gerade machen‘ mãi kartī rahū~.gī ‚ich werde gerade machen‘ tū kartā rahe.gā ‚du wirst gerade machen‘ tū kartī rahe.gī ‚du wirst gerade machen‘ yah kartā rahe.gā ‚er wird gerade machen‘ yah kartī rahe.gī ‚sie wird gerade machen‘ ham karte rahẽ.ge ‚wir werden gerade machen‘ ham kartī rahẽ.gī ‚wir werden gerade machen‘ tum karte raho.ge ‚ihr werdet gerade machen‘ tum kartī raho.gī ‚ihr werdet gerade machen‘ ye karte rahẽ.ge ‚sie werden gerade machen‘ ye kartī rahẽ.gī ‚sie werden gerade machen‘
Le forme perfette
Ci sono tre forme perfette (perfetta per il presente, passato perfetto per il passato e futuro II per il futuro). Per la loro formazione si prende la nuda radice del verbo principale (come kar- 'mach-'), dietro al quale il verbo ausiliare liyā o cukā è coniugato come qualsiasi altro verbo nell'indicativo presente, passato e futuro. Va notato che la forma "-ī" di liyā è stata abbreviata ( lī invece di liyī ):
- Perfetto
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi kar liyā hũ ‚ich habe gemacht‘ mãi kar lī hũ ‚ich habe gemacht‘ tū kar liyā hai ‚du hast gemacht‘ tū kar lī hai ‚du hast gemacht‘ yah kar liyā hai ‚er hat gemacht‘ yah kar lī hai ‚sie hat gemacht‘ ham kar liye hãi ‚wir haben gemacht‘ ham kar lī hãi ‚wir haben gemacht‘ tum kar liye ho ‚ihr habt gemacht‘ tum kar lī ho ‚ihr habt gemacht‘ ye kar liye hãi ‚sie haben gemacht‘ ye kar lī hãi ‚sie haben gemacht‘
- passato continuo
Con il past perfect devi usare la posizione del post "ne".
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãine kar liyā thā ‚ich hatte gemacht‘ mãine kar lī thī ‚ich hatte gemacht‘ tūne kar liyā thā ‚du hattest gemacht‘ tūne kar lī thī ‚du hattest gemacht‘ isne kar liyā thā ‚er hatte gemacht‘ isne kar lī thī ‚sie hatte gemacht‘ hamne kar liya tha ‚wir hatten gemacht‘ hamne kar lī thī~ ‚wir hatten gemacht‘ tumne kar liya tha ‚ihr hattet gemacht‘ tumne kar lī thī~ ‚ihr hattet gemacht‘ unhõne kar liya tha ‚sie hatten gemacht‘ inhõne kar lī thī~ ‚sie hatten gemacht‘
- Tempo futuro II
Maskulines Subjekt Feminines Subjekt mãi kartā liyū~.gā ‚ich werde gemacht haben‘ mãi kartī liyū~.gī ‚ich werde gemacht haben‘ tū kartā liye.gā ‚du wirst gemacht haben‘ tū kartī liye.gī ‚du wirst gemacht haben‘ yah kartā liye.gā ‚er wird gemacht haben‘ yah kartī liye.gī ‚sie wird gemacht haben‘ ham karte liyẽ.ge ‚wir werden gemacht haben‘ ham kartī liyẽ.gī ‚wir werden gemacht haben‘ tum karte liyo.ge ‚ihr werdet gemacht haben‘ tum kartī liyo.gī ‚ihr werdet gemacht haben‘ ye karte liyẽ.ge ‚sie werden gemacht haben‘ ye kartī liyẽ.gī ‚sie werden gemacht haben‘
Il passivo
La voce passiva è formata dal participio passato e l'ausiliare jānā ' andare' (come likhnā ' scrivere'> likhā jānā ' essere scritto'). L'agente ha la posizione di post se .
I verbi intransitivi e transitivi possono essere passivati grammaticalmente per indicare un'incapacità fisica o mentale (di solito in senso negativo). Inoltre, i verbi intransitivi hanno spesso un senso passivo o esprimono azioni involontarie.
Numeri
Numeri di base
I numeri in hindi sono immutabili. I numeri da 11 a 99 sono tutti irregolari e devono essere appresi individualmente. Le somiglianze tra le decine e le cifre delle unità sono sufficienti per comprendere il numero, ma non per la maestria attiva. I numeri 19, 29, 39, 49, 59, 69 e 79 (ma non 89 e 99) sono basati sulla forma "1 di 20, 1 di 30" e così via.
0 śūnya 10 das 20 bīs 30 tīs 1 ek 11 gyārah 21 ikkīs 31 iktīs 2 do 12 bārah 22 bāīs 32 battīs 3 tīn 13 terah 23 teīs 33 tãitīs 4 cār 14 caudah 24 caubīs 34 cautīs 5 pā͂c 15 pãdrah 25 paccīs 35 pãitīs 6 chaḥ 16 solah 26 chabbīs 36 chattīs 7 sāt 17 sattrah 27 sattāīs 37 sãitīs 8 āṭh 18 aṭ(ṭ)hārah 28 aṭ(ṭ)hāīs 38 aŗtīs 9 nau 19 unnīs 29 untīs 39 untālīs
40 cālīs 50 pacās 60 sāṭh 70 sattar 41 iktālīs 51 ikyāvan 61 iksaṭh 71 ikahattar 42 bayālīs 52 bāvan 62 bāsaṭh 72 bahattar 43 tãitālīs 53 tirpan 63 tirsaṭh 73 tihattar 44 cauvālīs 54 cauvan 64 cãusaṭh 74 cauhattar 45 pãitālīs 55 pacpan 65 pãisaṭh 75 pacahattar 46 chiyālīs 56 chappan 66 chiyāsaṭh 76 chihattar 47 sãitālīs 57 sattāvan 67 saŗsaṭh 77 satahattar 48 aŗtālīs 58 aṭṭhāvan 68 aŗsaṭh 78 aţhahattar 49 uncās 59 unsaţh 69 unhattar 79 unāsī
80 assī 90 nabbe 100 (ek) sau 81 ikyāsī 91 ikyānave 101 ek sau ek 82 bayāsī 92 bānave 110 ek sau das 83 tirāsī 93 tirānave … 84 caurāsī 94 caurānave 1.000 (ek) hazār 85 pacāsī 95 pacānave 2.000 do hazār 86 chiyāsī 96 chiyānave … 87 satāsī 97 sattānave 100.000 ek lākh 88 aṭhāsī 98 aṭṭhānave 10 Mio. ek kroŗ 89 navāsī 99 ninyānave 100 Mio. ek arab
einmal ek bār zweimal do bār usw.
Ci sono termini speciali per i numeri "centomila", "dieci milioni" e "cento milioni". Quindi invece di 20 milioni si dice do kroŗ , per cinquecentomila o mezzo milione di pā͂c lākh . I numeri Lakh e Crore (= kroŗ) sono comuni anche nell'inglese indiano.
Frazioni
½ ādhā 1¼ savā (ek) 1½ d˛eŗh 2¼ savā do 2½ (a)d˛hāī 3¼ savā tīn 3½ sāŗhe tīn 4¼ savā cār 4½ sāŗhe cār usw. usw.
paune ... significa "... meno un quarto", quindi paune do = 1¾, paune tīn = 2¾ e così via.
Avverbi
L'hindi-urdu ha poche forme derivate. Gli avverbi possono essere formati nei seguenti modi:
- Mettendo nomi o aggettivi nell'obliquus : nīcā 'basso'> nīce 'sotto', sīdhā 'straight'> sīdhe 'straight ahead', dhīrā ' slow '> dhīre ' slow (in a slow way)', saverā 'morning' > savere 'al mattino', ye taraf 'questa direzione'> è taraf 'in questa direzione', kalkattā 'Calcutta'> kalkatte 'a Calcutta'.
- Attraverso le posizioni dei post, ad esempio se : zor 'forza'> zor se 'potente, con forza', dhyān 'attenzione'> dhyān se 'attento'.
- Frasi postposizionali ": acchā buono> acchī tarah se buono, beh, in senso buono, xās specialmente> xās taur par in un modo speciale.
- Verbi al congiuntivo: hãs- 'ridere'> hãs kar 'ridere, aver riso'.
- Suffissi sanscriti o perso-arabi nei registri superiori: skt. sambhava 'possibile'> sambhava tah 'possibilmente'; arabo. ittifāq 'chance'> ittifāq un 'chance'.
Struttura della frase
Congiunzioni
- Congiunzioni di coordinamento
‚und‘ aur, ewam, tathā ‚oder‘ yā; athvā (formell) ‚aber‘ magar, kintu, lekin, par(antu) ‚und wenn nicht; sonst‘ varnā
- Congiunzioni subordinate
‚dass‘ ki ‚weil‘ kyõki, kyũki ‚obwohl‘ agar(a)ce, yadyapi ‚wenn‘ (temporal) jab ‚wenn, falls‘ agar, yadi ‚wenn doch nur‘ kāsh ki ‚als ob, wie wenn‘ mānõ ‚ob … oder‘ chāhe ... chāhe/yā" ‚um … zu‘ (siehe Abschnitt Infinitiv)
Per i pronomi relativi che iniziano con j- vedere la sezione Pronomi relativi .
posizione della frase
A differenza del tedesco, si applica quanto segue:
- Tutti i verbi appaiono uno dopo l'altro alla fine di una frase (come hoţel vahā ~ hai ('hotel c'è'), 'c'è un hotel'), anche per domande e comandi. Una questione decisionale senza particelle di domanda può quindi essere riconosciuta solo dalla guida vocale (l'hindi suona relativamente monotono nel complesso).
- L'indiretto viene sempre prima dell'oggetto diretto.
- Di solito i pronomi interrogativi e le negazioni ( nahī ~ / na / mat ) precedono il verbo in questo ordine.
- kyā ('cosa?') per identificare una domanda decisionale è all'inizio della frase; altrimenti i pronomi interrogativi non vengono spostati (come hoţel kahā ~ hai? ('hotel dov'è') 'dov'è un hotel?').
- kripayā 'per favore' è all'inizio della frase; tuttavia, è usato molto meno che in tedesco.
Tipo di lingua
L'hindi / urdu è essenzialmente una lingua SOV agglutinante con ergatività divisa, che ha mantenuto i resti di un carattere una volta flesso rispetto alle due categorie di genere (maschile e femminile), diverse formazioni plurali e forme verbali irregolari. Un tratto polisintetico nasce dalla tendenza a usare gruppi di parole per attributi invece di usare i pronomi relativi esistenti. L'hindi conosce sia i fenomeni di ramificazione destra che sinistra, spesso si verificano deviazioni dal normale ordine delle parole .
Frasi di esempio
- Tipica per l'hindi è la formazione genitiva attraverso l' articolo possessivo kā (maschile singolare) / kī (femminile) / ke (maschile plurale):
उस आदमी का बेटा विद्यार्थी है |
/ Ci admi kā Beta Vidyarthi hai /
[ noi ɑːdmiː kɑ beːʈɑː vidjɑːrt h Í Hae ]
(letteralmente: questa OBL uomo è OBL di studente del figlio )
il figlio di quest'uomo è uno studente.
- L'indiretta e, talvolta, anche la diretta oggetto sono formati con ko :
बच्चे को दूध दीजिए |
/ bacce ko dūdh dījiye /
[ bəc: eː koː duːd ɦ diːdʒieː ]
(letteralmente: bambino OBL dà il latte-tu. )
Dai il latte al bambino!
- Le parole di prefazione vengono aggiunte dopo in hindi, quindi sono chiamate postposizioni :
मकान में सात कमरे हैं |
/ makān mẽ sāt kamre hãi /
[ məkɑːn meː ~ sɑːt kəmreː hæː ~ ]
(letteralmente: le case OBL sono in sette stanze. )
Ci sono sette stanze nella casa.
- La coniugazione avviene nella maggior parte delle forme utilizzando verbi ausiliari. Ad esempio, la forma progressiva è formata con l'ausiliare rahnā "solo per essere lì". Il verbo ausiliare viene dopo il verbo e può essere coniugato in alcuni tempi:
लड़के बग़ीचे में खेल रहे हैं |
/ laŗke baġīce mẽ khel rahe hãi /
[ ləɽkeː bəgiːtʃeː meː ~ k h eːl rəheː hæː ~ ]
(letteralmente: i ragazzi del giardino OBL sono in gioco. )
I ragazzi stanno giocando in giardino.
namaste (Allgemeine Begrüßung und Verabschiedung) āp kaise hãi? ‚Wie geht es Ihnen?‘ mãi ţhīk hũ ‚Mir geht es gut.‘ ... kahã hai? ‚Wo ist …?, Wo gibt es …?‘ sab kuch ţhīk hai! ‚Alles ist in Ordnung!‘
letteratura
- Narindar K. Aggarwal: A Bibliography of Studies on Hindi. Lingua e linguistica. Servizio di documentazione indiano, Gurgaon, Haryana, 1985.
- Erika Klemm: Dizionario Hindi - Tedesco. Circa 18.000 lemmi e frasi . 4a edizione. Langenscheidt Verlag Encyclopedia, 1995, ISBN 978-3-324-00397-1 .
- Margot Gatzlaff-Hälsing: Guida grammaticale dell'hindi. Helmut Buske Verlag, Amburgo 2003, ISBN 978-3-87548-331-4 .
- Margot Gatzlaff-Hälsing: Dizionario Tedesco-Hindi. Helmut Buske Verlag, Amburgo 2000, ISBN 978-3-87548-247-8 .
- Margot Gatzlaff-Hälsing (a cura di): dizionario conciso hindi-tedesco. Helmut Buske Verlag, Amburgo 2002, ISBN 3-87548-177-1 .
- Kadambari Sinha: corso di conversazione in hindi. Helmut Buske Verlag, Amburgo 2007, ISBN 978-3-87548-488-5 .
- Rainer Krack: Gibberish - Hindi parola per parola. Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2007, ISBN 978-3-89416-084-5 .
- RS McGregor: The Hindi-English Dictionary. Oxford University Press, Oxford 1997, ISBN 978-0-19-864339-5 .
- Rupert Snell: Insegna a te stesso l'hindi. McGraw-Hill Companies, 2003, ISBN 978-0-07-141412-8 .
- Ines Fornell, Gautam Liu: Hindi bolo! Hempen Verlag Bremen 2012, ISBN 978-3-934106-06-2 . 2 volumi
- Hindi senza sforzo Assimil GmbH 2010, ISBN 978-3896250230
- Hedwig Nosbers, Daniel Krasa: Entry Hindi per persone spontanee. Hueber Verlag 2009, ISBN 978-3190054374
- Dizionario visivo hindi-tedesco. Dorling Kindersley Verlag 2012, ISBN 978-3831091119
Prove individuali
- ↑ in dettaglio sul sistema dei casi di Hindi / Urdu: Miriam Butt: Theories of Case . Cambridge University Press, 2006
link internet
- "Albero di lingua hindi" , un corso online di hindi per principianti (inglese)